🌟 단련되다 (鍛鍊 되다)
動詞
1. 쇠붙이가 불에 달구어진 후 두들겨져서 단단해지다.
1. たんれんされる【鍛錬される・鍛練される】。きたえられる【鍛えられる】: 金属が熱された後、打たれて強くなる。
-
검이 단련되다.
Sword is trained. -
금속이 단련되다.
Metal is trained. -
쇠가 단련되다.
Iron is trained. -
쇠붙이가 단련되다.
Steel is trained. -
불에 단련되다.
Be trained by fire. -
쇠붙이는 여러 번 단련될수록 튼튼하고 강해진다.
The more you train the iron, the stronger it becomes. -
제대로 단련된 금속은 질 좋은 제품으로 만들어질 수 있다.
Properly trained metal can be made into quality products. -
♔
도끼가 아주 잘 드네요.
The axe works very well.
♕
네, 잘 단련된 쇠로 만든 거라 아주 단단해요.
Yes, it's made of well-trained iron, so it's very hard.
2. 몸과 마음이 강하고 튼튼해지다.
2. たんれんされる【鍛錬される・鍛練される】。きたえられる【鍛えられる】: 身心が強固になる。
-
단련된 몸.
A trained body. -
단련된 심신.
Trained mind and body. -
근육이 단련되다.
Muscle training. -
몸이 단련되다.
Get in shape. -
신체가 단련되다.
The body is trained. -
정신이 단련되다.
Train one's mind. -
운동으로 단련되다.
Trained by exercise. -
권투는 신체가 단련되어야만 할 수 있는 어렵고 힘든 스포츠이다.
Boxing is a difficult and difficult sport that the body can only have to train. -
나는 어렸을 때부터 운동으로 단련된 몸이어서 체력이 좋고 잘 지치지 않는다.
I've been trained by exercise since i was young, so i have good stamina and don't get tired easily. -
♔
몇 달 동안 수영을 하니 온몸이 단련되는 것 같아.
After months of swimming, i feel like my whole body is being trained.
♕
정말이네. 몸이 전보다 훨씬 좋아졌는데?
That's true. i feel much better than before.
3. 어떤 일을 반복하여 겪으면서 익숙해지다.
3. たんれんされる【鍛錬される・鍛練される】。きたえられる【鍛えられる】: 何度も経験して慣れる。
-
굶주림에 단련되다.
Be disciplined by hunger. -
더위에 단련되다.
Be trained in the heat. -
시련에 단련되다.
Trained in trials. -
일에 단련되다.
Be trained in one's work. -
추위에 단련되다.
Trained in the cold. -
나는 힘든 공사장 일에 단련되기 전까지는 잦은 부상을 겪어야 했다.
I had to suffer frequent injuries until i was trained in the hard work of the construction site. -
김 대리는 처음에는 업무 경험이 없어서 힘들었지만 이제는 좀 단련되어서 무리 없이 하고 있다.
Assistant manager kim had no work experience at first, but now he's a little trained and doing it without any problems. -
♔
춥지 않아요?
Isn't it cold?
♕
매일 밖에서 일하다 보니 추위쯤은 단련되어서 견딜 만해요.
Working outside every day, i can bear the cold.
🗣️ 発音, 活用形: • 단련되다 (
달련되다) • 단련되다 (달련뒈다)
📚 派生語: • 단련(鍛鍊): 쇠붙이를 불에 달군 후 두드려서 단단하게 함., 몸과 마음을 강하고 튼튼하…
🗣️ 단련되다 (鍛鍊 되다) @ 用例
- 유도로 단련되다. [유도 (柔道)]
- 근육질로 단련되다. [근육질 (筋肉質)]
🌷 ㄷㄹㄷㄷ: Initial sound 단련되다
-
ㄷㄹㄷㄷ (
달려들다
)
: 갑자기 세차게 다가가다.
☆☆
動詞
🌏 かけつける【駆付ける】。とびかかる【飛び掛かる・跳び掛かる】: 急に勢いよく近付く。 -
ㄷㄹㄷㄷ (
덜렁대다
)
: 큰 방울이나 매달린 물체 등이 자꾸 흔들리다. 또는 자꾸 흔들리게 하다.
☆
動詞
🌏 ぶらぶらする: 大きい鈴や垂れ下がっている物などが揺れ動く。また、揺り動かす。 -
ㄷㄹㄷㄷ (
뒤를 달다
)
: 앞에서 한 말을 이어 보충하여 말하다.
🌏 後ろを付ける。補足する。付け加える: 前述した言葉に続き、補足して話す。 -
ㄷㄹㄷㄷ (
뒤를 두다
)
: 나중을 생각하여 무엇을 끝내지 않고 남겨 두다.
🌏 後ろを置く: 後のことを考えて、何かを終えずに残しておく。 -
ㄷㄹㄷㄷ (
달랑대다
)
: 작은 물체가 가볍게 매달려 자꾸 흔들리다. 또는 자꾸 흔들리게 하다.
動詞
🌏 ぶらぶらする: 小さい物が垂れ下がって軽く揺れ動く。また、揺り動かす。 -
ㄷㄹㄷㄷ (
둘러대다
)
: 모자라는 돈이나 물건 등을 다른 곳에서 꾸거나 얻어서 마련하다.
動詞
🌏 ゆうずうする【融通する】。やりくりする【遣り繰りする】: 足りない金や物などを借りたりかき集めたりする。 -
ㄷㄹㄷㄷ (
등록되다
)
: 학원이나 학교에 정식 학생으로 이름이 올려지거나 단체에 회원으로 이름이 올려지다.
動詞
🌏 とうろくされる【登録される】: 塾や学校の正式な生徒・学生として、または団体の会員として名簿に名前が載せられる。 -
ㄷㄹㄷㄷ (
도란대다
)
: 여럿이 작고 낮은 목소리로 정답게 이야기하다.
動詞
🌏 ささやく【囁く】: 多くの人が小さくて低い声で仲良く話す。 -
ㄷㄹㄷㄷ (
대롱대다
)
: 물건이나 사람이 매달려 가볍게 자꾸 흔들리다.
動詞
🌏 ぶらぶらする: 物や人が垂れ下がって軽く揺れ動く。 -
ㄷㄹㄷㄷ (
대립되다
)
: 생각이나 의견, 입장이 서로 반대되거나 맞지 않다.
動詞
🌏 たいりつする【対立する】。たいじする【対峙する】。たいこうする【対抗する】: 考えや意見、立場が互いに反対か、合わない。 -
ㄷㄹㄷㄷ (
단련되다
)
: 쇠붙이가 불에 달구어진 후 두들겨져서 단단해지다.
動詞
🌏 たんれんされる【鍛錬される・鍛練される】。きたえられる【鍛えられる】: 金属が熱された後、打たれて強くなる。 -
ㄷㄹㄷㄷ (
두런대다
)
: 여러 사람이 낮은 목소리로 조용히 서로 계속해서 이야기하다.
動詞
🌏 ささやく【囁く】: 多くの人が小さくて低い声で話す。 -
ㄷㄹㄷㄷ (
독립되다
)
: 남에게 의존하거나 매여 있지 않게 되다.
動詞
🌏 どくりつする【独立する】: 他人に頼ったり縛られたりしないようになる。 -
ㄷㄹㄷㄷ (
들랑대다
)
: 자꾸 들어왔다 나갔다 하다.
動詞
🌏 でいりする【出入りする】: しきりに出たり入ったりする。 -
ㄷㄹㄷㄷ (
도(를) 닦다
)
: 종교적 또는 도덕적 진리를 깨닫기 위해 수양을 하다.
🌏 道を磨く。道を修める: 宗教的あるいは道徳的な真理を悟るため、修養する。 -
ㄷㄹㄷㄷ (
들락대다
)
: 자꾸 들어왔다 나갔다 하다.
動詞
🌏 でいりする【出入りする】: しきりに出たり入ったりする。
• 科学と技術 (91) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 交通を利用すること (124) • 週末および休み (47) • 挨拶すること (17) • 外見を表すこと (97) • 道探し (20) • 時間を表すこと (82) • 文化の比較 (78) • 人間関係 (52) • 食べ物を注文すること (132) • 経済・経営 (273) • 買い物 (99) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 旅行 (98) • 家族行事 (57) • 病院を利用すること (204) • 政治 (149) • 芸術 (76) • 住居生活 (159) • 建築 (43) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 大衆文化 (82) • 約束すること (4) • 地理情報 (138) • 曜日を表すこと (13) • マスメディア (47) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 家事 (48) • 社会制度 (81)
