🌟 수공 (手工)
名詞
1. 어떤 것을 손으로 직접 만드는 일.
-
수공 제품.
Handmade products. -
수공으로 만들다.
Handmade. -
이 가게에 있는 물건들은 전부 수공 제품이라 값이 꽤 나간다.
Everything in this store is hand-made and expensive. -
기계로 찍어 낸 물건보다 사람의 정성이 깃든 수공 제품에 더 정이 간다.
I'm more attached to hand-made products with human sincerity than to machine-printed objects. -
중국에서 들여온 양탄자는 수공인 데다가 실크 같은 고급 소재를 사용해서 가격이 비싸다.
The rugs imported from china are hand-made and expensive, using high-quality materials such as silk. -
♔
이 귀걸이는 왜 이렇게 비싸요?
Why are these earrings so expensive?
♕
저희 물건은 전부 수공으로 만들어서 가격이 좀 나가요.
All of our goods are hand-made, so they're a little expensive.
2. 손으로 하는 일의 대가로 받는 값.
-
수공이 들다.
It takes effort. -
수공을 주다.
Give a handiwork. -
이 커튼은 수공을 비싸게 주고 직접 맞춘 것이다.
This curtain is a hand-made custom made expensive. -
옷을 맞추면 비록 수공은 좀 나가지만 나에게 딱 맞는 옷을 입을 수 있어 좋다.
It's nice to have clothes that fit me perfectly, even though i'm a little out of manual labor. -
♔
한복은 맞추지 말고 그냥 기성품을 살까요?
Why don't we just buy ready-made items instead of matching hanboks?
♕
아니다. 수공은 좀 들겠지만, 그래도 맞춤옷을 입는 게 더 예쁘지.
No. it'll take some work, but it's still prettier to wear custom-made clothes.
3. 손으로 공들여 하는 수고.
-
세밀한 수공.
Elaborate handiwork. -
수공이 많이 가다.
It takes a lot of work. -
수공이 들어가다.
Handwork in. -
수공을 들이다.
Put in one's labor. -
수공을 다하다.
Hand over. -
이 보석함은 엄청난 수공이 들어간 제품이에요.
This jewelry box has a lot of hands on it. -
이곳에 색을 입히는 작업이 가장 수공이 많이 가는 부분이다.
The coloring here is the most laborious part. -
그는 서툴지만 수공을 다해 그녀에게 줄 선물을 직접 만들었다.
He was clumsy, but with all his hands he made his own gift for her. -
♔
이 머리 장식은 정말 예쁘네요. 만드는 데 손이 많이 갔겠어요.
This hairdress is really pretty. it must have taken a lot of effort to make it.
♕
그럼요. 그게 다 수공을 들여서 만든 거예요.
Sure. it's all hand-made.
🗣️ 発音, 活用形: • 수공 (
수공)
🌷 ㅅㄱ: Initial sound 수공
-
ㅅㄱ (
시계
)
: 시간을 나타내는 기계.
☆☆☆
名詞
🌏 とけい【時計】: 時間を表す機械。 -
ㅅㄱ (
세계
)
: 지구 위에 있는 모든 나라.
☆☆☆
名詞
🌏 せかい【世界】: 地球上のすべての地域・国家。 -
ㅅㄱ (
소금
)
: 짠맛을 내는 하얀 가루.
☆☆☆
名詞
🌏 しお【塩】。しょくえん【食塩】: しょっぱい味の白い粉。 -
ㅅㄱ (
습관
)
: 오랫동안 되풀이하는 동안에 저절로 익혀진 행동 방식.
☆☆☆
名詞
🌏 しゅうかん【習慣】: 長い間、繰り返し行ううちに自然に慣れてきた行動方式。 -
ㅅㄱ (
사고
)
: 예상하지 못하게 일어난 좋지 않은 일.
☆☆☆
名詞
🌏 じこ【事故】: 思いがけず起こった、望ましくない出来事。 -
ㅅㄱ (
소개
)
: 둘 사이에서 양쪽의 일이 잘 진행되게 힘씀.
☆☆☆
名詞
🌏 しょうかい【紹介】: 両方の仕事がうまく進められるように努めること。 -
ㅅㄱ (
수고
)
: 어떤 일을 하느라 힘을 들이고 애를 씀. 또는 그런 어려움.
☆☆☆
名詞
🌏 くろう【苦労】。ろうく【労苦】。ほねおり【骨折り】: 何かをするために力を尽くし、苦しい思いをすること。また、その苦しさ。 -
ㅅㄱ (
시간
)
: 어떤 때에서 다른 때까지의 동안.
☆☆☆
名詞
🌏 じかん【時間】: ある時から別の時までの間。 -
ㅅㄱ (
시간
)
: 하루의 24분의 1이 되는 동안을 나타내는 단위.
☆☆☆
依存名詞
🌏 じかん【時間】: 一日の24分の1にあたる時間を表す単位。 -
ㅅㄱ (
생각
)
: 사람이 머리를 써서 판단하거나 인식하는 것.
☆☆☆
名詞
🌏 かんがえ【考え】。しこう【思考】: 人間が頭を使って判断し、認識する物事。 -
ㅅㄱ (
수건
)
: 몸, 얼굴, 손의 물기를 닦는 데 쓰는 천.
☆☆☆
名詞
🌏 てぬぐい【手拭い】。てふき【手拭き】。タオル: 体・顔・手の水気を拭くのに使う布。 -
ㅅㄱ (
사과
)
: 모양이 둥글고 붉으며 새콤하고 단맛이 나는 과일.
☆☆☆
名詞
🌏 りんご【林檎】。アップル: 丸くて赤い、甘酸っぱい味のする果物。 -
ㅅㄱ (
성격
)
: 개인이 가지고 있는 고유한 성질이나 품성.
☆☆☆
名詞
🌏 せいかく【性格】: その人の持つ固有の性質や品性。 -
ㅅㄱ (
성공
)
: 원하거나 목적하는 것을 이룸.
☆☆☆
名詞
🌏 せいこう【成功】。じょうじゅ【成就】: 願望して目的にしていたことを成し遂げること。 -
ㅅㄱ (
식구
)
: 한집에서 함께 사는 사람.
☆☆☆
名詞
🌏 かぞく【家族】: 同じ家に一緒に住んでいる人。 -
ㅅㄱ (
시골
)
: 도시에서 떨어져 있어 인구가 적고 개발이 덜 된 곳.
☆☆☆
名詞
🌏 いなか【田舎】: 都会から離れていて人口が少なくまだ開発されていない所。
• 天気と季節 (101) • 公演と鑑賞 (8) • 恋愛と結婚 (28) • スポーツ (88) • 建築 (43) • 科学と技術 (91) • 地理情報 (138) • 韓国生活 (16) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 位置を表すこと (70) • マスコミ (36) • 個人情報を交換すること (46) • 服装を表すこと (110) • 食べ物を注文すること (132) • 病院を利用すること (204) • 家族行事 (57) • 日付を表すこと (59) • 恋愛と結婚 (19) • 教育 (151) • 法律 (42) • 一日の生活 (11) • 家事 (48) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 気候 (53) • 言葉 (160) • 薬局を利用すること (10) • 芸術 (76) • 宗教 (43) • 職業と進路 (130) • 政治 (149)
