🌟 원전 (原典)

名詞

1. 기준이 되는 본래의 글이나 문서.

1. げんてん【原典】: 基準になる本来の文章や文書。

🗣️ 用例:

원전을 찾아보다.
Look for nuclear power plants.
원전에 나오다.
Appear in the nuclear power plant.
원전에 의하다.
By nuclear power plants.
원전에 의존하다.
Depend upon nuclear power plants.
원전에서 밝히다.
Reveal from the nuclear power plant.
최근 고전 문학 작품을 원전으로 한 영화가 많이 개봉되고 있다.
Recently, a number of films based on classic literary works have been released.
나는 여러 이본의 근원이 되는 춘향전의 원전을 찾아서 읽어 보았다.
I searched for and read the original chunhyangjeon, which is the source of several yvonne.
♔ 고전 소설은 오랜 시간을 거치면서 많이 각색되었습니다.
Classical novels have been adapted over time.
♕ 네, 그래서 원전 그대로 전해지는 경우는 드물지요.
Yes, so it's rare for a nuclear power plant to be delivered as it is.

参考語

원전: original text; original document,げんてん【原典】,texte original, source,texto original,الكتاب الأصلي,эх бичвэр, уг бичвэр,bản gốc,ต้นฉบับดั้งเดิม,dokumen asli,оригинал,原著，原书,

2. 베끼거나 다른 나라 말로 고치기 전의 본래 책.

2. げんてん【原典】: 引用、翻訳などをする前の、本来の本。

🗣️ 用例:

원전을 번역하다.
Translate a nuclear power plant.
원전을 베끼다.
Copy a nuclear power plant.
원전을 보다.
See a nuclear power plant.
원전을 읽다.
Read the original.
원전을 찾다.
Look for a nuclear power plant.
원전으로 이해하다.
Understand as a nuclear power plant.
나는 영어로 된 원전을 참고하면서 번역본을 읽었다.
I read the translation, referring to the original in english.
아무리 훌륭한 번역도 원전의 미묘한 뉘앙스까지 살리기는 힘들다.
No matter how good a translation is, it is hard to revive the delicate nuance of the original.
♔ 이 부분, 문장이 너무 어색하지 않아?
Isn't this part, sentence so awkward?
♕ 맞아, 안 그래도 원전을 찾아봤더니 번역이 잘못되어 있더라.
That's right, i looked up the nuclear power plant and it was translated wrong.

類義語

🗣️ 発音, 活用形: • 원전 (원전)

🗣️ 원전 (原典) @ 用例

정부는 원전 폭발 사고로 인한 후유증의 파생을 막기 위해 긴급 조치를 취했다. [파생 (派生)]
한문 원전. [한문 (漢文)]
주민들은 그들의 반대에도 불구하고 강행되고 있는 신규 원전 부지 선정 작업에 반대하는 시위를 벌였다. [선정 (選定)]
시에서는 원전 주변에 사는 주민들에 대해 방사능 피폭 여부에 대한 검사를 실시했다. [피폭 (被曝/被暴)]
원전 사고로 방사능이 유출됐다고 해서 정말 걱정이야. [유출되다 (流出되다)]
정부에서 국내 최대의 원전 집적을 이루고 있는 동해안을 개발하고 있거든. [집적 (集積)]

🌷 ㅇㅈ: Initial sound 원전

ㅇㅈ ( 어제 ) : 오늘의 하루 전날. ☆☆☆ 名詞
🌏 きのう・さくじつ【昨日】: 今日より1日前の日。
ㅇㅈ ( 언제 ) : 알지 못하는 어느 때에. ☆☆☆ 副詞
🌏 いつ【何時】: 知らないある時に。
ㅇㅈ ( 의자 ) : 사람이 엉덩이와 허벅지를 대고 걸터앉는 데 쓰는 기구. ☆☆☆ 名詞
🌏 いす【椅子】。こしかけ【腰掛】: 人が尻と股をつけて座るための家具。
ㅇㅈ ( 아직 ) : 어떤 일이나 상태 또는 어떻게 되기까지 시간이 더 지나야 함을 나타내거나, 어떤 일이나 상태가 끝나지 않고 계속 이어지고 있음을 나타내는 말. ☆☆☆ 副詞
🌏 まだ【未だ】: あることや状態になるまでにさらに時間がかかるべきことを表す語。また、あることや状態が終わらずに続くことを表す語。
ㅇㅈ ( 어제 ) : 오늘의 하루 전날에. ☆☆☆ 副詞
🌏 きのう【昨日】: 今日の一日前の日に。
ㅇㅈ ( 언제 ) : 알지 못하는 어느 때. ☆☆☆ 代名詞
🌏 いつ【何時】: 知らないある時。
ㅇㅈ ( 여자 ) : 여성으로 태어난 사람. ☆☆☆ 名詞
🌏 おんな【女】。じょし【女子】。じょせい【女性】: 女として生まれた人。
ㅇㅈ ( 요즘 ) : 아주 가까운 과거부터 지금까지의 사이. ☆☆☆ 名詞
🌏 さいきん【最近】。ちかごろ【近頃】。このごろ【この頃】: 少し前から現在までの間。
ㅇㅈ ( 안전 ) : 위험이 생기거나 사고가 날 염려가 없음. 또는 그러한 상태. ☆☆☆ 名詞
🌏 あんぜん【安全】: 危険が生じたり事故が発生する可能性がないこと。またそのような状態。
ㅇㅈ ( 아주 ) : 보통 정도보다 훨씬 더 넘어선 상태로. ☆☆☆ 副詞
🌏 ひじょうに【非常に】。とても。たいへん【大変】: 普通の程度をはるかに超えた状態で。
ㅇㅈ ( 옷장 ) : 옷을 넣어 두는 가구. ☆☆☆ 名詞
🌏 たんす【箪笥】。ようふくだんす【洋服箪笥】。クローゼット: 衣類を収納する家具。
ㅇㅈ ( 운전 ) : 기계나 자동차를 움직이고 조종함. ☆☆☆ 名詞
🌏 うんてん【運転】: 機械や自動車などを作動させること。
ㅇㅈ ( 이제 ) : 말하고 있는 바로 이때. ☆☆☆ 名詞
🌏 いま【今】: 言っている瞬間。
ㅇㅈ ( 옆집 ) : 옆에 있는 집. ☆☆☆ 名詞
🌏 りんか【隣家】。となり【隣】: 隣の家。
ㅇㅈ ( 이전 ) : 지금보다 앞. ☆☆☆ 名詞
🌏 いぜん【以前・已前】: 今より前の時点。
ㅇㅈ ( 오전 ) : 아침부터 낮 열두 시까지의 동안. ☆☆☆ 名詞
🌏 ごぜん【午前】: 夜明けから正午までの時間。
ㅇㅈ ( 이제 ) : 말하고 있는 바로 이때에. ☆☆☆ 副詞
🌏 ただいま【只今・唯今】: 言っている瞬間に。

💕Start 원전 🌾End

Start 원

원 End

Start 전

전 End

📚 カテゴリー

• レジャー生活 (48) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 文化の比較 (78) • 言葉 (160) • 恋愛と結婚 (19) • 気候 (53) • 趣味 (103) • 食べ物を説明すること (78) • 感情／気分を表すこと (41) • 職業と進路 (130) • 個人情報を交換すること (46) • 道探し (20) • 自己紹介 (52) • 教育 (151) • 大衆文化 (52) • 環境問題 (226) • マスメディア (47) • 経済・経営 (273) • 服装を表すこと (110) • 建築 (43) • マスコミ (36) • 外見 (121) • 旅行 (98) • 性格を表すこと (365) • 位置を表すこと (70) • 料理を説明すること (119) • 家事 (48) • 家族行事（節句） (2) • 日付を表すこと (59) • 人間関係 (52)