🌟 -으라는데도

1. 다른 사람들로부터 명령을 들었거나 자신이 명령한 사실을 전달하면서 뒤에 그와 반대되는 사실이 이어짐을 나타내는 표현.

1. しろといっているのに【しろと言っているのに】。しろといっているが【しろと言っているが】: 他人から命令されたこと、または自分が他人に命令したことを伝えながらそれに反する事実が後に続くという意を表す表現。

🗣️ 用例:

남들은 이제 그만 잊으라는데도 그 기억은 머릿속에서 맴돌기만 한다.
I can't help but think about it when others are telling me to forget it.
사람들은 모두 나보고 네가 참으라는데도 화가 나서 참을 수가 있어야지.
Everybody's got to be mad at me for asking you to put up with it.
사진 찍으니까 가만히 있으라는데도 아이는 잠시도 가만히 있지를 못한다.
The child can't stay still for a moment, even though the photograph tells him to stay still.
♔ 철수는 또 컴퓨터 게임하고 있어?
Chul-soo, are you playing computer games again?
♕ 응. 방학 때는 책 좀 읽으라는데도 매일 게임만 하고 걱정이네.
Yeah. i'm worried because i only play games every day even though i'm told to read some books during vacation.

参考語

-으라는데도: -euraneundedo,しろといっているのに【しろと言っているのに】。しろといっているが【しろと言っているが】,,,,,dù bảo… nhưng...,แม้ว่าจะบอกว่า..., แม้ว่าจะได้ยินมาว่า..., แม้ว่าจะให้...,walaupun disuruh, sekalipun disuruh, disuruh~tetapi,,(无对应词汇),

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start 으라는데도 🌾End

Start 으

으 End

Start 라

라 End

Start 는

는 End

Start 데

데 End

Start 도

도 End

📚 カテゴリー

• 公共機関を利用すること (59) • 公演と鑑賞 (8) • 旅行 (98) • 韓国生活 (16) • 謝ること (7) • 食べ物を説明すること (78) • 約束すること (4) • 一日の生活 (11) • 歴史 (92) • 食べ物を注文すること (132) • 哲学・倫理 (86) • 家族行事（節句） (2) • 職場生活 (197) • 文化の違い (47) • 教育 (151) • 自己紹介 (52) • 家事 (48) • 感情／気分を表すこと (41) • スポーツ (88) • 交通を利用すること (124) • 気候 (53) • 建築 (43) • レジャー生活 (48) • 服装を表すこと (110) • 法律 (42) • 社会問題 (67) • 経済・経営 (273) • 性格を表すこと (365) • 失敗話をすること (28) • 週末および休み (47)