🌟 -으라는데도
1. 다른 사람들로부터 명령을 들었거나 자신이 명령한 사실을 전달하면서 뒤에 그와 반대되는 사실이 이어짐을 나타내는 표현.
1. แม้ว่าจะบอกว่า..., แม้ว่าจะได้ยินมาว่า..., แม้ว่าจะให้...: สำนวนที่ใช้ถ่ายทอดเรื่องที่ได้รับคำสั่งจากผูอื่นหรือเรื่องที่ตนเองสั่งไปพร้อมกับแสดงว่าสิ่งที่ตรงกันข้ามเชื่อมต่อจากสิ่งนั้น
-
남들은 이제 그만 잊으라는데도 그 기억은 머릿속에서 맴돌기만 한다.
I can't help but think about it when others are telling me to forget it. -
사람들은 모두 나보고 네가 참으라는데도 화가 나서 참을 수가 있어야지.
Everybody's got to be mad at me for asking you to put up with it. -
사진 찍으니까 가만히 있으라는데도 아이는 잠시도 가만히 있지를 못한다.
The child can't stay still for a moment, even though the photograph tells him to stay still. -
♔
철수는 또 컴퓨터 게임하고 있어?
Chul-soo, are you playing computer games again?
♕
응. 방학 때는 책 좀 읽으라는데도 매일 게임만 하고 걱정이네.
Yeah. i'm worried because i only play games every day even though i'm told to read some books during vacation.
คำเพิ่มเติม
-라는데도: 들었거나 주장한 사실을 전달하면서 뒤에 그와 반대되는 상황이 이어짐을 나타내…
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• ศิลปะ (23) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • การชมภาพยนตร์ (105) • การขอโทษ (7) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • การโทรศัพท์ (15) • วัฒนธรรมการกิน (104) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • ประวัติศาสตร์ (92) • การขอบคุณ (8) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • การแสดงและการรับชม (8) • การบอกวันที่ (59) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การเล่าความผิดพลาด (28) • การทักทาย (17) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • สถาปัตยกรรม (43) • การศึกษา (151) • ศิลปะ (76)
