🌟 -느냐던데

1. 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.

1. かときいていたんだが【かと聞いていたんだが】。かときいていたんだけど【かと聞いていたんだけど】: 他人から受けた質問の内容を取り上げ、後の内容と関連付けて述べるという意を表す表現。

🗣️ 用例:

김 씨가 일을 좀 돕겠느냐던데 너무 바빠서 못 한다고 했어.
Mr. kim asked if he could help us with the work, but he said he couldn't because he was too busy.
친구가 저녁을 먹겠느냐던데 배가 아파서 못 먹는다고 했어요.
My friend asked me if i wanted to have dinner, but he said he couldn't because he had a stomachache.
교수님께서 내용을 이해하겠느냐던데 도통 무슨 소리인지 정말 모르겠더라고요.
The professor asked me if i could understand the story, but i really didn't know what he was talking about.
♔ 김 대리가 무슨 일로 전화했어요?
What's assistant manager kim calling about?
♕ 회의실에서 노트북을 사용할 수 있느냐던데 아직 확인을 못했다고 했어요.
They said they could use the laptop in the conference room, but they haven't checked it yet.

参考語
参考語

-느냐던데: -neunyadeonde,かときいていたんだが【かと聞いていたんだが】。かときいていたんだけど【かと聞いていたんだけど】,,,ـنونِيادونْداي,,hỏi là, hỏi rằng,เห็นถามว่า..., ถามมาว่า...,tanyanya,,(无对应词汇),

2. (두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.

2. かときいていたんだが【かと聞いていたんだが】。かときいていたんだけど【かと聞いていたんだけど】: (略待下称)他人から受けた質問の内容を聞き手に伝えることで、述べたいことを間接的に表す表現。

🗣️ 用例:

친구가 바꿀 잔돈 좀 있느냐던데.
My friend said he had some change to change.
김 씨가 할아버지께서 방에 계시느냐던데.
Mr. kim said his grandfather was in the room.
지수가 너에게 어디에 가느냐던데.
Jisoo told me where you're going.
내 친구가 강의실에 남은 자리 없느냐던데.
My friend asked if there were any seats left in the classroom.

参考語
参考語

📚 Annotation: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-느냐고 하던데’가 줄어든 말이다.

🌷 ㄴㄴㄷㄷ: Initial sound -느냐던데

ㄴㄴㄷㄷ ( 넘나들다 ) : 경계선이나 한계, 기준 등을 넘어서 왔다 갔다 하다. ☆ 動詞
🌏 こえる【超える】: 境界や限界、基準などを越したり越さなかったりする。

💕Start 느냐던데 🌾End

Start 느

느 End

Start 냐

냐 End

Start 던

던 End

Start 데

데 End

📚 カテゴリー

• 職業と進路 (130) • 芸術 (76) • 経済・経営 (273) • 外見を表すこと (97) • 科学と技術 (91) • 学校生活 (208) • 挨拶すること (17) • 恋愛と結婚 (19) • 言葉 (160) • 自己紹介 (52) • 薬局を利用すること (10) • 法律 (42) • 芸術 (23) • 位置を表すこと (70) • 大衆文化 (52) • 外見 (121) • 料理を説明すること (119) • 教育 (151) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 建築 (43) • 日付を表すこと (59) • 週末および休み (47) • 公共機関を利用すること (59) • 感情／気分を表すこと (41) • 健康 (155) • 大衆文化 (82) • 政治 (149) • 道探し (20) • 文化の違い (47) • 恋愛と結婚 (28)