🌟 -으냐던데
1. 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.
1. かときいていたんだが【かと聞いていたんだが】。かときいていたんだけど【かと聞いていたんだけど】: 他人から受けた質問の内容を取り上げ、後の内容と関連付けて述べるという意を表す表現。
-
다른 교수님께서 이 수업 수강 신청 인원이 적으냐던데 몇 명쯤 신청했어?
Another professor asked me if i had a small enrollment in this class, how many people did you sign up for? -
선생님께서 건강은 좀 괜찮으냐던데 이제 다 나았어?
The teacher asked me if i'm okay. are you all better now? -
♔
내 친구가 네가 다니는 수영장에 사람이 많으냐던데 어때?
My friend asked me if there are many people in your swimming pool. how is it?
♕
글쎄. 많은 시간도 있고, 한가한 시간도 있지.
Well. there's a lot of time, and there's a lot of free time.
参考語
-냐던데: 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을…
参考語
-느냐던데: 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함…
2. (두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.
2. かだと。かだって。かときいていたんだが【かと聞いていたんだが】。かときいていたんだけど【かと聞いていたんだけど】: (略待下称)他人から受けた質問の内容を聞き手に伝えることで、述べたいことを間接的に表す表現。
-
동생이 저 산이 얼마나 높으냐던데.
My brother told me how high that mountain is. -
딸아이가 어제 바다가 얼마나 깊으냐던데.
My daughter told me how deep the sea was yesterday. -
선배가 보고서 때문에 아직도 바쁜 일이 많으냐던데.
Senior said you're still busy with your reports. -
승규가 이번 주말에 놀자고 너 시간 괜찮으냐던데.
Seung-gyu asked me if you had time to hang out this weekend. -
♔
지수가 자기가 너한테 말 거는 게 싫으냐던데.
Jisoo says she doesn't want to talk to you.
♕
지수 같은 거짓말쟁이랑 누가 얘기하고 싶겠냐.
Who wants to talk to a liar like jisoo?
参考語
-냐던데: 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을…
参考語
-느냐는데: 들은 질문을 전달하면서 자신의 생각이나 질문 등을 이어 말할 때 쓰는 표현.…
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으냐고 하던데’가 줄어든 말이다.
🌷 ㅇㄴㄷㄷ: Initial sound -으냐던데
-
ㅇㄴㄷㄷ (
의논되다
)
: 어떤 일에 대해 서로 의견이 나눠지다.
動詞
🌏 ぎろんされる【議論される】。そうだんされる【相談される】。ごうぎされる【合議される】: ある事柄について意見が交わされる。 -
ㅇㄴㄷㄷ (
은닉되다
)
: 물건이나 범죄를 저지른 사람이 감춰지다.
動詞
🌏 いんとくされる【隠匿される】。ぞうとくされる【蔵匿される】: 物、または犯罪を犯した人が隠される。 -
ㅇㄴㄷㄷ (
안내되다
)
: 어떤 내용이 소개되어 알려지다.
動詞
🌏 あんないされる【案内される】: ある内容が紹介されて知らされる。 -
ㅇㄴㄷㄷ (
용납되다
)
: 말이나 생각, 행동 또는 물건, 상황 등이 너그러운 마음으로 받아들여지다.
動詞
🌏 うけいれられる【受け入れられる】: 言葉や考え、行動、または物や状況などが寛大に受け入れられる。
• 薬局を利用すること (10) • 食べ物を注文すること (132) • 感情／気分を表すこと (41) • 哲学・倫理 (86) • 韓国生活 (16) • 約束すること (4) • 招待と訪問 (28) • 建築 (43) • 環境問題 (226) • 外見を表すこと (97) • お礼 (8) • 食べ物を説明すること (78) • 挨拶すること (17) • 気候 (53) • 文化の違い (47) • 交通を利用すること (124) • 職場生活 (197) • 家族紹介 (41) • 天気と季節 (101) • 週末および休み (47) • 公共機関を利用すること (59) • スポーツ (88) • 言葉 (160) • 経済・経営 (273) • 人間関係 (255) • 料理を説明すること (119) • 法律 (42) • 大衆文化 (52) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 公演と鑑賞 (8)
