🌟 -로되

語尾

1. 대립적인 사실을 이을 때 쓰는 연결 어미.

1. ではあるが。とはいえ: 対立的な事実をつなげるのに用いる「連結語尾」。

🗣️ 用例:

그 사람은 작가는 아니로되 작가보다 더 글재주가 있다.
He's not a writer, but he's more of a writer than a writer.
나의 곤욕은 얼마든지 참을 것이로되 가족의 곤욕은 참지 못할 것이다.
My distress will be borne freely, but my family's distress will not be tolerated.
그는 남의 잘못은 마땅히 용서할 것이로되 스스로에게는 누구보다 엄격하였다.
He deserved to forgive others for their wrongs, but he was more strict to himself than anyone else.
선생님께서는 능력이 없어 못한 것은 이해하시로되 게을러서 못한 것은 질책하실 것입니다.
You will understand for not being able, but you will reprimand for being lazy.

-로되: -rodoe,ではあるが。とはいえ,,,ـرُودَايْ,,nhưng, song,ทั้ง ๆ ที่..., ทั้งที่...แต่...,tetapi, namun, melainkan,,(无对应词汇),

2. 어떤 사실을 서술하면서 그에 대한 조건이나 단서, 관련 내용을 뒤에 덧붙이는 뜻을 나타내는 연결 어미.

2. ではあるが。とはいえ。にしても: ある事実について叙述しながらそれに関する条件や手がかり、関連内容を後に付け加える意を表す「連結語尾」。

🗣️ 用例:

그 문제는 예사의 문제가 아니로되 그가 해결할 수 없는 것이다.
The problem is not usual but something he can't solve.
그의 나이는 올해 서른이로되 도리어 스물다섯 살인 동생보다도 젊어 보입니다.
He is thirty this year, but he looks younger than his 25-year-old brother.
이 이야기는 꾸며 낸 이야기로되 사람들에게 희망을 줄 수 있으면 그것으로 된 것 아닌가?
This story is a fictitious story, but if it can give people hope, isn't that it?

📚 Annotation: 조금 예스러운 느낌이 있고, ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

🌷 ㄹㄷ: Initial sound -로되

ㄹㄷ ( 리듬 ) : 소리의 높낮이, 길이, 세기 등이 일정하게 반복되는 것. ☆☆ 名詞
🌏 リズム: 音の高低、長さ、強弱などが一定に繰り返されること。
ㄹㄷ ( 리더 ) : 조직이나 단체 등을 이끌어 가는 사람. 名詞
🌏 リーダー: 組織や団体などを統率する指導者。
ㄹㄷ ( 리드 ) : 앞장서서 이끌어 감. 名詞
🌏 リード: 先に立って導くこと。
ㄹㄷ ( 라도 ) : 그것이 최선은 아니나 여럿 중에서는 그런대로 괜찮음을 나타내는 조사. 助詞
🌏 でも: それが最善ではないが、選択肢の中ではそれなりに良いという意を表す助詞。

💕Start 로되 🌾End

Start 로

로 End

Start 되

되 End

📚 カテゴリー

• 健康 (155) • 哲学・倫理 (86) • 家事 (48) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 交通を利用すること (124) • 旅行 (98) • 週末および休み (47) • 芸術 (76) • 人間関係 (52) • 心理 (191) • 芸術 (23) • 食べ物を注文すること (132) • 気候 (53) • 教育 (151) • 大衆文化 (52) • 料理を説明すること (119) • 時間を表すこと (82) • 病院を利用すること (204) • 謝ること (7) • 科学と技術 (91) • 言葉 (160) • 住居生活 (159) • 公演と鑑賞 (8) • 文化の違い (47) • 家族紹介 (41) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 法律 (42) • 大衆文化 (82) • お礼 (8) • 社会制度 (81)