🌟 -로되
วิภัตติปัจจัย
1. 대립적인 사실을 이을 때 쓰는 연결 어미.
1. ทั้ง ๆ ที่..., ทั้งที่...แต่...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เชื่อมข้อเท็จจริงที่ขัดแย้งกัน
-
그 사람은 작가는 아니로되 작가보다 더 글재주가 있다.
He's not a writer, but he's more of a writer than a writer. -
나의 곤욕은 얼마든지 참을 것이로되 가족의 곤욕은 참지 못할 것이다.
My distress will be borne freely, but my family's distress will not be tolerated. -
그는 남의 잘못은 마땅히 용서할 것이로되 스스로에게는 누구보다 엄격하였다.
He deserved to forgive others for their wrongs, but he was more strict to himself than anyone else. -
선생님께서는 능력이 없어 못한 것은 이해하시로되 게을러서 못한 것은 질책하실 것입니다.
You will understand for not being able, but you will reprimand for being lazy.
2. 어떤 사실을 서술하면서 그에 대한 조건이나 단서, 관련 내용을 뒤에 덧붙이는 뜻을 나타내는 연결 어미.
2. เนื่องจาก..., ด้วยความที่...., ถึงแม้ว่า...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้บอกเล่าข้อเท็จจริงบางอย่างพร้อมทั้งเสริมเงื่อนไข บริบท หรือเนื้อความที่เกี่ยวข้องกับเรื่องดังกล่าวไว้เพิ่มเติมข้างหลัง
-
그 문제는 예사의 문제가 아니로되 그가 해결할 수 없는 것이다.
The problem is not usual but something he can't solve. -
그의 나이는 올해 서른이로되 도리어 스물다섯 살인 동생보다도 젊어 보입니다.
He is thirty this year, but he looks younger than his 25-year-old brother. -
이 이야기는 꾸며 낸 이야기로되 사람들에게 희망을 줄 수 있으면 그것으로 된 것 아닌가?
This story is a fictitious story, but if it can give people hope, isn't that it?
📚 Annotation: 조금 예스러운 느낌이 있고, ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㄹㄷ: Initial sound -로되
-
ㄹㄷ (
리듬
)
: 소리의 높낮이, 길이, 세기 등이 일정하게 반복되는 것.
☆☆
คำนาม
🌏 จังหวะ, จังหวะดนตรี: การซ้ำเป็นประจำของความสูงต่ำ ความยาว และความหนักเบาของเสียง -
ㄹㄷ (
리더
)
: 조직이나 단체 등을 이끌어 가는 사람.
คำนาม
🌏 ผู้นำ, หัวหน้า, ผู้บัญชาการ: คนที่เป็นผู้นำทางกลุ่มหรือองค์กร เป็นต้น -
ㄹㄷ (
리드
)
: 앞장서서 이끌어 감.
คำนาม
🌏 การนำ, การนำทาง, การพาไป, การชักนำ: การออกตัวแล้วนำหน้าไป -
ㄹㄷ (
라도
)
: 그것이 최선은 아니나 여럿 중에서는 그런대로 괜찮음을 나타내는 조사.
คำชี้
🌏 แม้ว่า..., แม้ว่าจะ..., ถึงว่าจะ..., ...สัก...ก็ดี: คำชี้ที่แสดงว่าแม้สิ่งนั้นไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด แต่พอใช้ได้ตามนั้นจากในบรรดาหลาย ๆ สิ่ง
• การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • การโทรศัพท์ (15) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • ระบบสังคม (81) • อากาศและฤดูกาล (101) • การแสดงและการรับชม (8) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • ศิลปะ (76) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • จิตวิทยา (191) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • ภูมิอากาศ (53) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การอธิบายอาหาร (78) • การเล่าความผิดพลาด (28) • ศาสนา (43) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • การทักทาย (17) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • การคบหาและการสมรส (19) • การขอบคุณ (8) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119)