🔍 Search: ถึงแม้ว่า...

• -더란들 None
  • 1 다른 사람의 말을 인정하면서도 크게 신경을 쓰지는 않음을 나타내는 표현.
    1 ถึงแม้ว่า...แต่ก็: สำนวนที่แสดงการไม่ค่อยใส่ใจมากถึงแม้ว่าจะยอมรับในคำพูดของคนอื่นก็ตาม
• 비록 ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 아무리 그러하기는 해도.
    1 แม้ว่า, ถึงแม้ว่า: แม้ว่าจะทำอย่างนั้นก็ตามแต่
• -는 한 None
  • 1 앞에 오는 말이 뒤의 행위나 상태에 대해 전제나 조건이 됨을 나타내는 표현.
    1 ถึงแม้ว่า..., หากว่า...: สำนวนที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าเป็นเงื่อนไขหรือข้อแม้เกี่ยวกับการกระทำหรือสภาพข้างหลัง
• -여도 วิภัตติปัจจัย
  • 1 앞에 오는 말을 가정하거나 인정하지만 뒤에 오는 말에는 관계가 없거나 영향을 끼치지 않음을 나타내는 연결 어미.
    1 แม้ว่า..., ถึงแม้ว่า...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการสมมุติหรือยอมรับคำพูดข้างหน้าแต่ไม่เกี่ยวข้องหรือไม่มีผลกระทบต่อคำพูดตามมาข้างหลัง
• -라도 วิภัตติปัจจัย
  • 1 앞에 오는 말을 가정하거나 인정하지만 뒤에 오는 말에는 관계가 없거나 영향을 끼치지 않음을 나타내는 연결 어미.
    1 แม้ว่า..., ถึงแม้ว่า...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการสมมุติหรือยอมรับคำพูดข้างหน้าแต่ไม่เกี่ยวข้องหรือไม่มีผลกระทบต่อคำพูดตามมาข้างหลัง
• -아도 วิภัตติปัจจัย
  • 1 앞에 오는 말을 가정하거나 인정하지만 뒤에 오는 말에는 관계가 없거나 영향을 끼치지 않음을 나타내는 연결 어미.
    1 แม้ว่า..., ถึงแม้ว่า...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการสมมุติหรือยอมรับคำพูดข้างหน้าแต่ไม่เกี่ยวข้องหรือไม่มีผลกระทบต่อคำพูดตามมาข้างหลัง
• -더라도 วิภัตติปัจจัย
  • 1 앞에 오는 말을 가정하거나 인정하지만 뒤에 오는 말에는 관계가 없거나 영향을 끼치지 않음을 나타내는 연결 어미.
    1 แม้ว่า..., ถึงแม้ว่า...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการสมมุติหรือยอมรับคำพูดข้างหน้าแต่ไม่เกี่ยวข้องหรือไม่มีผลกระทบต่อคำพูดตามมาข้างหลัง
• -어도 วิภัตติปัจจัย
  • 1 앞에 오는 말을 가정하거나 인정하지만 뒤에 오는 말에는 관계가 없거나 영향을 끼치지 않음을 나타내는 연결 어미.
    1 แม้ว่า..., ถึงแม้ว่า...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการสมมุติหรือยอมรับคำพูดข้างหน้าแต่ไม่เกี่ยวข้องหรือไม่มีผลกระทบต่อคำพูดตามมาข้างหลัง
• -ㄴ댔자 None
  • 1 앞에 오는 말을 인정한다고 해도 기대에 못 미치거나 별것 아니라는 것을 나타내는 표현.
    1 ถึงจะ...ก็, ถึงแม้ว่า...ก็: สำนวนที่แสดงว่าแม้จะยอมรับในคำพูดข้างหน้าก็ตาม แต่ไม่ใช่สิ่งพิเศษอะไรหรือยังไม่ถึงกับคาดหวัง
• 설사 (設使) ☆ คำวิเศษณ์
  • 1 가정하여 말해서.
    1 แม้ว่า, ถึงแม้ว่า, กระนั้น: พูดสมมติขึ้น
• -댔자 None
  • 1 앞에 오는 말을 인정한다고 해도 기대에 못 미치거나 별것 아니라는 것을 나타내는 표현.
    1 ถึงจะ...ก็, ถึงแม้ว่า...ก็: สำนวนที่แสดงว่าแม้จะยอมรับในคำพูดข้างหน้าก็ตาม แต่ไม่ใช่สิ่งพิเศษอะไรหรือยังไม่ถึงกับคาดหวัง
• -는댔자 None
  • 1 앞에 오는 말을 인정한다고 해도 기대에 못 미치거나 별것 아니라는 것을 나타내는 표현.
    1 ถึงจะ...ก็, ถึงแม้ว่า...ก็: สำนวนที่แสดงว่าไม่ใช่สิ่งพิเศษอะไรหรือยังไม่ถึงกับคาดหวังแม้ว่าจะยอมรับในคำข้างหน้าก็ตาม
• -랬자 None
  • 1 앞에 오는 말을 인정한다고 해도 기대에 못 미치거나 별것 아니라는 것을 나타내는 표현.
    1 ถึงจะ...ก็, ถึงแม้ว่า...ก็: สำนวนที่แสดงว่าแม้จะยอมรับในคำพูดข้างหน้าก็ตาม แต่ไม่ใช่สิ่งพิเศษอะไรหรือยังไม่ถึงกับคาดหวัง
• 설령 (設令) ☆ คำวิเศษณ์
  • 1 가정해서 말하여.
    1 สมมุติว่า, แม้ว่า, ถึงแม้ว่า: สมมุติแล้วพูดว่า
• 아무리 ☆☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 정도가 매우 심하게.
    1 อย่างไรก็ตาม, ถึงแม้ว่า: ระดับที่หนักหนามาก
  • 2 비록 그렇다 하더라도.
    2 ถึงแม้ว่า: ถึงแม้ว่าจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
• ㄴ들 คำชี้
  • 1 어떤 조건을 인정한다고 하여도 그 결과로서 기대되는 내용이 부정적임을 나타내는 조사.
    1 แม้ว่า..., ถึงแม้ว่า..., แล้วถ้า...: คำชี้ที่แสดงว่าแม้ว่าจะยอมรับเงื่อนไขใด ๆ แต่เนื้อความที่คาดหมายในฐานะผลลัพธ์ดังกล่าวก็เป็นแง่ลบ
• 인들 คำชี้
  • 1 어떤 조건을 인정한다고 하여도 그 결과로서 기대되는 내용이 부정적임을 나타내는 조사.
    1 แม้ว่า..., ถึงแม้ว่า..., แล้วถ้า...: คำชี้ที่แสดงว่าแม้จะยอมรับเงื่อนไขใด ๆ ก็ตาม แต่เนื้อหาที่คาดหวังซึ่งเป็นผลลัพธ์ของสิ่งนั้นเป็นแง่ลบ
• -을까마는 None
  • 1 추측하거나 의문을 품은 앞의 말을 인정하지만 그것이 뒤에 오는 말에는 영향을 미치지 않음을 나타내는 표현.
    1 ถึงแม้ว่า...แต่ก็..., ถึงแม้จะ...แต่...: สำนวนที่แสดงว่าแม้ว่าจะยอมรับคำพูดข้างหน้าที่ครอบคลุมการคาดการณ์หรือการสงสัย แต่สิ่งนั้น ๆ ก็ไม่มีผลกระทบต่อคำพูดที่ตามมาข้างหลัง
• -을까만 None
  • 1 추측하거나 의문을 품은 앞의 말을 인정하지만 그것이 뒤에 오는 말에는 영향을 미치지 않음을 나타내는 표현.
    1 ถึงแม้ว่า...แต่ก็..., ถึงแม้จะ...แต่...: สำนวนที่แสดงว่าแม้ว่าจะยอมรับคำพูดข้างหน้าที่ครอบคลุมการคาดการณ์หรือการสงสัย แต่สิ่งนั้น ๆ ก็ไม่มีผลกระทบต่อคำพูดที่ตามมาข้างหลัง
• -ㄹ지라도 วิภัตติปัจจัย
  • 1 어떤 상황을 제시하거나 가정하여 그와 관계가 없거나 혹은 반대의 상황을 이어 말할 때 쓰는 연결 어미.
    1 ถึงแม้ว่า...ก็ตาม..., แม้ว่า...ก็ตาม...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อเสนอหรือสมมุติสถานการณ์ใด ๆ ซึ่งไม่มีความเกี่ยวข้องกับสิ่งนั้นหรือพูดเชื่อมสถานการณ์ในทางตรงกันข้าม

• 주변인 (周邊人) คำนาม
  • 1. 둘 이상의 서로 다른 사회나 집단에서 영향을 받으면서도, 그 어느 쪽에도 완전하게 속하지 않는 사람.
    1. คนที่ไม่ได้อยู่ในสังคมที่ตนเองอยู่โดยสมบูรณ์, คนที่ไม่ได้อยู่ในกลุ่มที่ตนเองอยู่โดยสมบูรณ์(มีความสำคัญน้อย): คนที่ไม่ได้อยู่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอย่างสมบูรณ์ถึงแม้ว่าจะได้รับอิทธิพลจากกลุ่มหรือสังคมตั้งแต่สองกลุ่มขึ้นไป
• 적어도 ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1. 아무리 적게 잡아도.
    1. อย่างน้อย, อย่างน้อย ๆ: แม้จะถือเอาอย่างน้อยสักเท่าไร
  • 2. 아무리 낮게 평가해도.
    2. อย่างน้อย, อย่างน้อย ๆ: ถึงแม้ว่าจะประเมินให้ต่ำอย่างไรก็ตาม
  • 3. 아무리 나쁜 경우라 하더라도.
    3. อย่างน้อย, อย่างน้อย ๆ: ถึงแม้จะบอกว่าเป็นกรณีที่เลวร้ายเพียงใด
• 뛰어야 벼룩
  • 1. 무엇을 하거나 도망치려고 해도 크게 벗어날 수 없다.
    1. (ป.ต.)แม้จะวิ่งก็วิ่งได้แค่เหมือนกับที่เห็บวิ่ง ; หนีไม่พ้น: ถึงแม้ว่าจะทำสิ่งใด ๆ หรือหลบหนีไปก็ตามแต่ก็ไม่สามารถหลุดพ้นไปได้ไกล
• 꼭 ☆☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1. 어떤 일이 있어도 반드시.
    1. อย่างแน่นอน, ทีเดียว, ต้อง...ให้ได้, ด้วยวิธีใดก็ตาม: ถึงแม้ว่าจะมีเรื่องใดก็ตามก็ต้อง
  • 2. 조금도 다르지 않고 정확하게.
    2. ตรง, เที่ยงตรง, แน่นอน, เที่ยงแท้, มั่นแม่น, แน่นอน, แน่ ๆ, พอดี: อย่างชัดเจนโดยไม่แตกต่างแม้แต่นิดเดียว
  • 4. 아주 잘.
    4. พอดี, เป๊ะ: อย่างดีมาก
  • 5. 매우 만족스럽게.
    5. มาก, ที่สุด: อย่างน่าพอใจมาก
  • 3. 매우 비슷하게.
    3. ดูเหมือน, เสมือน, เหมือนกับ, เหมือนกับว่า, ราวกับว่า: อย่างน่าคล้ายกันมาก
• 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다
  • 1. 아무리 힘들고 어려운 일이 생겨도 해결할 방법은 있기 마련이라는 말.
    1. (ป.ต.)แม้ว่าท้องฟ้าจะถล่มทลายแต่ก็มีช่องให้ไหลออก ; ทุก ๆ ปัญหาย่อมมีทางออก: คำพูดที่ว่าถึงแม้ว่าจะเกิดเรื่องที่ยากและลำบากเพียงใดแต่ก็ย่อมมีวิธีที่จะแก้ปัญหา
• 뜨고도 못 보는 당달봉사
  • 1. 어수룩하여 두 눈으로 뻔히 보고도 제대로 잘 알지 못하는 사람.
    1. (ป.ต.)ตาบอดตาใสที่ลืมอยู่ก็มองไม่เห็น ; อย่าไว้ใจทางอย่าวางใจคน: คนที่ถึงแม้ว่าจะมองด้วยตาสองตาเป็นอย่างดีแล้วแต่ก็ยังไม่รู้จักชัดเจนดีนัก
• 아무리 ☆☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1. 정도가 매우 심하게.
    1. อย่างไรก็ตาม, ถึงแม้ว่า: ระดับที่หนักหนามาก
  • 2. 비록 그렇다 하더라도.
    2. ถึงแม้ว่า: ถึงแม้ว่าจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
• 구명조끼 (救命 ←chokki) คำนาม
  • 1. 사람이 물에 빠져도 물에 뜰 수 있도록 만들어 입는 조끼.
    1. เสื้อชูชีพ: เสื้อกั๊กที่ผลิตขึ้นเพื่อใช้สวมใส่ให้ลอยอยู่ในน้ำได้ถึงแม้ว่าคนจะตกน้ำ
• 못하다 ☆☆☆ คำคุุณศัพท์
  • 1. 비교해 보았을 때 정도나 수준이 어느 정도에 미치지 않다.
    1. ด้อยกว่า, ไม่ดีกว่า, ต่ำกว่า: ระดับหรือมาตรฐานไม่ถึงระดับใด ๆ เมื่อลองเปรียบเทียบ
  • 2. 아무리 적게 잡아도.
    2. อย่างน้อย, อย่างต่ำ: ถึงแม้ว่าจะคิดให้น้อยเพียงใดก็ตาม
• 병에는 장사 없다
  • 1. 아무리 힘이 세고 건강했더라도 병에 걸리면 힘을 쓸 수가 없다.
    1. (ป.ต.)ไม่มีบุรุษผู้ทรงพลังในโรคภัย: ถึงแม้ว่าเคยมีพละกำลังและสุขภาพแข็งแรงเพียงใดแต่ถ้าเจ็บป่วยก็ไม่สามารถใช้แรงได้
• 썩어도 준치
  • 1. 원래 가치가 있는 것은 낡거나 좋지 않은 상태가 되어도 어느 정도 가치가 있음을 뜻하는 말.
    1. (ป.ต.)จะเสียยังไงก็เป็นปลาเฮอร์ริ่ง: สิ่งที่เดิมที่มีคุณค่าอยู่แล้ว ถึงแม้ว่าจะเก่าหรือกลายเป็นสภาพที่ไม่ดีแต่ก็มีคุณค่าอยู่ระดับหนึ่ง
• 못 먹어도 고
  • 1. 실패가 있더라도 강행함을 뜻하는 말.
    1. (ป.ต)แม้ว่าจะไม่สามารถกินได้แต่ก็ทำต่อไป ; ไม่ยอมแพ้, ไม่ยอมหยุดยั้ง, แม้จะพ่ายแพ้แต่ก็ไม่หยุดยั้ง: คำที่หมายถึงแม้ว่าจะมีการพ่ายแพ้แต่ก็ยังทำต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง
• 굼벵이도 구르는[기는] 재주가 있다
  • 1. 아무런 능력이 없어 보이는 사람도 잘하는 것이 한 가지는 있다.
    1. (ป.ต.)ตัวอ่อนแมลงก็ยังมีความสามารถพิเศษในการขดตัว ; คมในฝัก, น้ำนิ่งไหลลึก, หมากัดไม่เห่า: ถึงแม้ว่ามองภายนอกแล้วเหมือนเป็นคนที่ไม่มีความสามารถแต่ที่แท้จริงแล้วมีความสามารถอย่างน้อยสักอย่าง
• -더란들 None
  • 1. 다른 사람의 말을 인정하면서도 크게 신경을 쓰지는 않음을 나타내는 표현.
    1. ถึงแม้ว่า...แต่ก็: สำนวนที่แสดงการไม่ค่อยใส่ใจมากถึงแม้ว่าจะยอมรับในคำพูดของคนอื่นก็ตาม
• 그림의 떡
  • 1. 마음에 들어도 실제로 쓸 수 없거나 가질 수 없는 것.
    1. (ป.ต.)ต็อกในรูปภาพ ; สร้างวิมานในอากาศ: ถึงแม้ว่าจะถูกใจ แต่ในความเป็นจริงไม่สามารถครอบครองหรือนำไปใช้งานได้
• 생과부 (生寡婦) คำนาม
  • 1. 남편이 있으면서도 멀리 떨어져 있어서 과부나 다름없이 혼자 사는 여자.
    1. หญิงที่แยกกันอยู่กับสามี, หญิงที่ไม่ได้อาศัยอยู่กับสามี: ผู้หญิงที่อยู่คนเดียวโดยไม่ต่างจากแม่ม่าย เนื่องจากถึงแม้ว่าจะมีสามีแต่ก็แยกกันอยู่กับสามี
  • 2. 결혼을 했다가 남편이 죽어서 혼자 사는 여자.
    2. หญิงม่าย, หญิงม่ายสามีตาย: ผู้หญิงที่อาศัยอยู่คนเดียวเนื่องจากแต่งงานแล้วสามีตาย
• 불구속 (不拘束) คำนาม
  • 1. 죄를 저질렀다고 의심되지만 강제로 잡아 가두지 않음.
    1. การไม่จับกุม, การไม่คุมขัง: การไม่จับไปขังไว้โดยใช้กำลังถึงแม้ว่าจะสงสัยว่าทำความผิด
• 불행 중 다행
  • 1. 불행한 가운데서도 그만하여 그나마 다행임.
    1. (ป.ต.)โชคดีในขณะที่โชคร้าย ; โชคร้ายปนโชคดี, ถึงแม้จะโชคร้ายแต่ก็มีเรื่องอื่นที่น่ายินดี: ถึงแม้ว่าจะกำลังโชคร้ายแต่อย่างน้อยก็ยังโชคดีอยู่บ้าง
• 물불을 가리지 않다
  • 1. 어떠한 어려움이나 위험이 있어도 신경 쓰지 않고 강행하다.
    1. (ป.ต.)ไม่แยกน้ำแยกไฟ ; ทำทุกอย่าง, ทำไม่เลือก: ดำเนินการทำถึงแม้ว่าจะเป็นสิ่งที่ยากลำบากหรืออันตรายก็ตามแต่ก็ไม่สนใจ
• 마는 คำชี้
  • 1. 앞의 내용을 인정하면서도 그 내용에 대한 의문이나 그와 어긋나는 상황 등을 말할 때 쓰는 조사.
    1. ...แต่..., ...แต่ทว่า..., ...แต่ว่า...: คำชี้ที่ใช้เมื่อพูดถึงคำถามที่เกี่ยวกับเนื้อหานั้นหรือสถานการณ์ที่ขัดแย้งกับสิ่งนั้น ถึงแม้ว่ายอมรับในเนื้อหาข้างหน้าก็ตาม