🔍 Search: ぎこちない

• 거북하다 ☆ 形容詞
  • 1 움직임이나 몸의 기능이 자연스럽지 못하거나 불편한 느낌이 있다.
    1 ぎこちない: 動きや体の機能が自然ではなかったり、不自由な感じがする。
  • 2 마음이 불편하거나 어색하다.
    2 ぎこちない: 気持ちが楽でなく、気後れする。
• 부자연스럽다 (不自然 스럽다) 形容詞
  • 1 익숙하지 않거나 억지로 꾸민 듯하여 어색하다.
    1 ふしぜんだ【不自然だ】。ぎこちない: 慣れなかったり無理やり装っていたりするようで滑らかでない。
• 부자연하다 (不自然 하다) 形容詞
  • 1 익숙하지 않거나 억지로 꾸민 듯하여 어색하다.
    1 ふしぜんだ【不自然だ】。ぎこちない: 慣れなかったり無理やり装っていたりするようで滑らかでない。
• 어색하다 (語塞 하다) ☆☆ 形容詞
  • 1 잘 모르거나 별로 만나고 싶지 않았던 사람과 마주 대하여 불편하고 자연스럽지 못하다.
    1 きまずい【気まずい】: よく知らない人やあまり会いたくない人に会って、互いに気持ちがしっくりせず、不自然である。
  • 2 말의 근거가 부족하고 비논리적이다.
    2 くるしい【苦しい】: 言っていることの根拠が貧弱で非論理的である。
  • 3 격식이나 규범, 관습 등에 맞지 않아 자연스럽지 않다.
    3 ぎこちない。ふしぜんだ【不自然だ】: 格式や規範、慣習などに合わなくて自然でない。
• 멋쩍다 形容詞
  • 1 하는 짓이나 모양새가 분위기에 어울리지 않고 엉뚱하다.
    1 ぎこちない。つりあわない【釣り合わない】: 行動や様子が雰囲気に似合わずおかしい。
  • 2 어색하고 쑥스럽다.
    2 てれくさい【照れくさい】。きまりわるい【決まり悪い】: 決まりが悪くて照れくさい。
• 어줍다 形容詞
  • 1 말이나 행동이 익숙하지 않아서 서투르고 어색하다.
    1 ふなれだ【不慣れだ・不馴れだ】。へただ【下手だ】。みじゅくだ【未熟だ】: 言葉や行動が慣れていなくて、滑らかでなく不自然だ。
  • 2 몸의 일부가 자유롭지 못해서 움직임이 둔하다.
    2 ぎこちない。ふしぜんだ【不自然だ】: 体の一部が不自由で、動きが鈍い。
  • 3 어쩔 줄 몰라 쑥스럽거나 미안하여 어색하다.
    3 ぎこちない。ふしぜんだ【不自然だ】: 恥ずかしがったり相手に悪いと思ったりして困っている。

• 생경하다 (生硬 하다) 形容詞
  • 2. 글이 세련되지 못하고 어설프다.
    2. せいこうだ【生硬だ】: 文章がかたくて未熟な感じがする。
  • 1. 어떤 일이 익숙하지 않아 어색하고 낯설다.
    1. ふなれだ【不慣れだ・不馴れだ】: 慣れていなくて、ぎこちない。
• 맨송맨송 副詞
  • 1. 털이 날 곳에 털이 없어 반반한 모양.
    1. つるつる。すべすべ【滑滑】: 毛が生えるべきところに生えておらず滑らかなさま。
  • 2. 나무나 풀이 우거지지 않아 반반한 모양.
    2. 草木が茂っておらず滑らかなさま。
  • 3. 술을 마시고도 취하지 않아 정신이 멀쩡한 모양.
    3. お酒を飲んでも酔わずに平気なさま。
  • 4. 일거리가 없거나 생기는 일이 없어 심심하고 어색한 모양.
    4. ぶらぶら: 仕事がなかったり生ずることがなかったりして、退屈でぎこちないさま。
• 맨숭맨숭 副詞
  • 1. 털이 날 곳에 털이 없어 반반한 모양.
    1. つるつる。すべすべ【滑滑】: 毛が生えるべきところに生えておらず滑らかなさま。
  • 2. 나무나 풀이 우거지지 않아 반반한 모양.
    2. 草木が茂っておらず滑らかなさま。
  • 3. 술을 마시고도 취하지 않아 정신이 멀쩡한 모양.
    3. お酒を飲んでも酔わずに平気なさま。
  • 4. 일거리가 없거나 생기는 일이 없어 심심하고 어색한 모양.
    4. ぶらぶら: 仕事がなかったり生ずることがなかったりして、退屈でぎこちないさま。