🌟 어줍다
形容詞
1. 말이나 행동이 익숙하지 않아서 서투르고 어색하다.
-
어줍은 동작.
Poor move. -
어줍은 말.
A clumsy word. -
어줍은 행동.
Poor behavior. -
어줍게 움직이다.
Move awkwardly. -
말투가 어줍다.
Speechless. -
신입사원인지라 아직은 일에 익숙하지 못해 고객님들을 대하는 말투나 행동이 많이 어줍다.
I'm a new employee, so i'm not used to my work yet, so my way of speaking and acting toward customers is very awkward. -
생전 처음 아이들을 돌보는 봉사를 하게 된 동생을 보니 아이들을 다루는 솜씨가 영 어줍다.
When i saw my brother doing volunteer work for the first time in his life, he was very poor at handling children. -
♔
사장님, 오늘부터 저 일하러 왔습니다.
Boss, i'm here for work from today.
♕
그래, 처음이라 아직은 일이 어줍어도 곧 익숙해질 거야.
Yeah, it's your first time, so you'll get used to it soon, even if you're still at a loss.
2. 몸의 일부가 자유롭지 못해서 움직임이 둔하다.
-
어줍은 걸음.
A clumsy walk. -
어줍은 손짓.
A clumsy gesture. -
몸짓이 어줍다.
Be awkward in one's movements. -
발음이 어줍다.
Poor pronunciation. -
움직임이 어줍다.
Be slow of movement. -
돌이 지난 아이가 어줍은 걸음을 걸었다.
The old child walked awkwardly. -
동생은 어제 치과에서 사랑니 하나를 뽑고 와서 아직 발음이 많이 어줍다.
My brother came from the dentist yesterday with a wisdom tooth pulled out, so his pronunciation is still a bit awkward. -
♔
밖에 날씨가 너무 추워.
It's so cold outside.
♕
코도 빨갛고 네 발음도 어딘가 어줍은 걸 보니 얼마나 추운지 알겠다.
Your nose is red and your pronunciation is somewhat vague, so i see how cold it is.
3. 어쩔 줄 몰라 쑥스럽거나 미안하여 어색하다.
-
어줍은 눈빛.
Dumb eyes. -
어줍은 말투.
A clumsy way of speaking. -
어줍은 사과.
Poor apple. -
어줍은 인사.
A clumsy greeting. -
어줍은 표정.
A puzzled look. -
그들은 서로 좋아하는 마음을 들키기라도 한 듯 어줍은 인사를 했다.
They greeted each other in a vague way, as if they had caught each other's. -
실수로 내 옷에 커피를 쏟은 그 선배가 어줍은 말투와 표정으로 머리를 긁으며 나에게 사과를 했다.
The senior who accidentally spilled coffee on my clothes apologized to me, scratching his head with a clumsy accent and expression. -
♔
정말 미안해. 네 필통을 망가뜨렸어.
I'm so sorry. i broke your pencil case.
♕
괜찮아. 그렇게 어줍은 사과할 필요 없어.
It's okay. you don't have to apologize so vaguely.
🗣️ 発音, 活用形: • 어줍다 (
어ː줍따) • 어줍은 (어ː주븐) • 어줍어 (어ː주버) • 어줍으니 (어ː주브니) • 어줍습니다 (어ː줍씀니다)
🌷 ㅇㅈㄷ: Initial sound 어줍다
-
ㅇㅈㄷ (
의존도
)
: 다른 것에 의지하는 정도.
☆
名詞
🌏 いそんど・いぞんど【依存度】: 他のものに頼る度合。 -
ㅇㅈㄷ (
인지도
)
: 어떤 사람이나 물건, 지역, 국가 등을 알아보는 정도.
☆
名詞
🌏 にんちど【認知度】。ちめいど【知名度】: ある人や物品、地域、国などが知られている度合い。 -
ㅇㅈㄷ (
얕잡다
)
: 다른 사람의 재주나 능력 등을 실제보다 낮추어 보아 하찮게 대하다.
動詞
🌏 さげすむ【蔑む】。みさげる【見下げる】。みくだす【見下す】。あまくみる【甘く見る】: 他人の才能や能力などを実際より低いものとみなして高を括る。 -
ㅇㅈㄷ (
어질다
)
: 너그럽고 인정이 많으며 슬기롭고 덕이 있다.
形容詞
🌏 ぜんりょうだ【善良だ】: 寛大で優しくて賢くて徳がある。 -
ㅇㅈㄷ (
입장단
)
: 춤을 추거나 노래, 악기 연주 등을 할 때 입으로 소리를 내서 맞추는 장단.
名詞
🌏 くちびょうし【口拍子】: 踊ったり歌ったり演奏したりする時、口で声を出してとる拍子。 -
ㅇㅈㄷ (
의좋다
)
: 정이 두텁다.
形容詞
🌏 なかがよい【仲が良い】。したしい【親しい】。むつまじい【睦まじい】: 親密である。 -
ㅇㅈㄷ (
안전도
)
: 사고가 나거나 위험이 생길 염려가 없는 정도.
名詞
🌏 あんぜんど【安全度】: 事故が発生したり危険が生じる可能性のない度合い。 -
ㅇㅈㄷ (
옥죄다
)
: 어떤 물건이나 몸을 안쪽으로 오그라지게 바싹 조이다.
動詞
🌏 しめつける【締め付ける】。ひきしめる【引き締める】: 物や体が内側に曲がり込むように強く締める。 -
ㅇㅈㄷ (
외지다
)
: 혼자 따로 떨어져 있어 조용하고 으슥하다.
形容詞
🌏 へんぴだ【辺鄙だ】。ひとざとばなれた【人里離れた】: ひっそりと離れていて奥まって静かである。 -
ㅇㅈㄷ (
어줍다
)
: 말이나 행동이 익숙하지 않아서 서투르고 어색하다.
形容詞
🌏 ふなれだ【不慣れだ・不馴れだ】。へただ【下手だ】。みじゅくだ【未熟だ】: 言葉や行動が慣れていなくて、滑らかでなく不自然だ。 -
ㅇㅈㄷ (
의장단
)
: 회의나 조직 등에서 중심이 되는 의장과 부의장.
名詞
🌏 ぎちょうだん【議長団】: 会議や組織などで中心となる議長と副議長。 -
ㅇㅈㄷ (
우짖다
)
: 새가 계속 소리를 내어 울다.
動詞
🌏 さえずる【囀る】: 鳥がしきりに鳴く。 -
ㅇㅈㄷ (
원정대
)
: 먼 곳으로 운동 경기나 연구, 탐험, 조사 등을 하러 가는 무리.
名詞
🌏 えんせいたい【遠征隊】: 運動競技や研究、探検調査などで遠方へ出かけて行く人々。 -
ㅇㅈㄷ (
운전대
)
: 기계나 자동차를 운전하는 데 쓰는 손잡이.
名詞
🌏 ハンドル: 機械や自動車を運転する時に握る部分。 -
ㅇㅈㄷ (
은장도
)
: 칼자루와 칼집을 은으로 만들어 몸을 보호하거나 꾸미기 위해 차고 다니는 작은 칼.
名詞
🌏 かいけん【懐剣】。ふところがたな【懐刀】: 柄と鞘を銀で作って、護身や装飾の目的で携える短刀。 -
ㅇㅈㄷ (
의장대
)
: 국가의 큰 행사에서 의식을 진행하기 위해 특별히 조직되고 훈련된 부대.
名詞
🌏 ぎじょうたい【儀仗隊】: 国家の大規模な行事で儀式を行なうために特別に組織・訓練された部隊。
• 薬局を利用すること (10) • 性格を表すこと (365) • 買い物 (99) • 交通を利用すること (124) • 食べ物を説明すること (78) • 挨拶すること (17) • 芸術 (23) • 公共機関を利用すること (59) • 家事 (48) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 人間関係 (52) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 失敗話をすること (28) • 天気と季節 (101) • 家族紹介 (41) • 哲学・倫理 (86) • 文化の比較 (78) • 個人情報を交換すること (46) • 招待と訪問 (28) • 職業と進路 (130) • 一日の生活 (11) • 社会制度 (81) • 経済・経営 (273) • 位置を表すこと (70) • 建築 (43) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 地理情報 (138) • 大衆文化 (52) • 恋愛と結婚 (19) • 食文化 (104)
