🔍 Search: こもる

• 담기다 ☆☆ 動詞
  • 1 어떤 물건이 그릇 등에 넣어지다.
    1 もられる【盛られる】: ある物が器などに入れられる。
  • 2 어떤 내용이나 생각이 그림, 글, 말, 표정 등에 포함되거나 나타나다.
    2 こもる【籠る】: ある内容や考えが絵、文章、言葉、表情などに含まれたり表れたりする。
• 웅거하다 (雄據 하다) 動詞
  • 1 어떤 곳을 차지하고 굳세게 지키면서 생활하다.
    1 たてこもる・たてごもる【立て篭もる】: 一定の場所を占拠して守りながらその中で生活する。
• 죽치다 動詞
  • 1 움직이지 않고 오랫동안 한곳에만 있다.
    1 ひきこもる【引き篭もる】。とじこもる【閉じ篭もる】: 移動しようとせず、長い間一つの場所にだけいる。
• 칩거하다 (蟄居 하다) 動詞
  • 1 밖에 나가서 활동하지 않고 집 안에만 틀어박혀 있다.
    1 ちっきょする【蟄居する】。ひきこもる【引き篭もる】: 外に出かけずに家にだけひきこもっている。
• 두문불출하다 (杜門不出 하다) 動詞
  • 1 집 안에만 있고 밖에 나가지 않다.
    1 ひきこもる【引き籠もる】。とじこもる【閉じ籠もる】: 家の中にこもって、外出しない。
• 묻어나다 動詞
  • 1 어떤 물건에 칠하거나 바른 물질이 다른 것에 닿았을 때 옮아서 묻다.
    1 つく【付く】。にじむ【滲む】。いろうつりする【色移りする】: あるものに塗った物質が他のものに触れた時、移ってつく。
  • 2 말이나 글 등에서 어떤 분위기나 감정 등이 드러나다.
    2 こもる【籠る】: 言葉や文章などにある雰囲気や感情などが含まれる。
• 깃들다 ☆ 動詞
  • 1 냄새, 빛, 색깔 등이 아늑하게 스며들다.
    1 ただよう【漂う】。おびる【帯びる】: 香り、光、色などが穏やかににじむ。
  • 2 생각이나 감정 등이 어리거나 스미다.
    2 ふくむ【含む】。おびる【帯びる】。こもる【籠る】: 考えや感情などがにじむ。
• 눌어붙다 動詞
  • 1 음식이 타서 그릇의 바닥에 붙다.
    1 こげつく【焦げ付く】: 食べ物が焦げて鍋などにつく。
  • 2 한곳에 오래 있으면서 떠나지 않다.
    2 かじりつく【齧り付く】。しがみつく【しがみ付く】。とじこもる【閉じ籠もる】: 一か所にとどまって離れない。
• 배어들다 動詞
  • 1 물기 등이 속으로 스며들다.
    1 しみこむ【染み込む】: 水気などが中に深く染みる。
  • 2 냄새 등이 깊이 스며들다.
    2 しみこむ【染み込む】: においなどが深く染みる。
  • 3 느낌, 생각 등이 깊이 스며들다.
    3 こめられる【込められる】。こもる【籠もる】: 感じ、考えなどが深く染みる。
  • 4 버릇이나 행동이 몸에 익숙해지다.
    4 しみる【染みる】。そまる【染まる】: 癖や行動が身につく。
• 끼다 ☆☆ 動詞
  • 1 구름이나 안개, 연기 등이 퍼져서 엉기다.
    1 たちこめる【立ち込める】: 雲や霧、煙などがその場所一面に満ち広がる。
  • 2 때나 먼지 등이 엉겨 붙다.
    2 つく【付く】: 垢や埃などがくっつく。
  • 3 이끼나 녹 등이 물체를 덮다.
    3 つく【付く】。はえる【生える】: 苔や錆などが物を覆う。
  • 4 얼굴이나 목소리에 어떤 눈치나 분위기 등이 은근히 드러나다.
    4 ただよう【漂う】。おびる【帯びる】。こもる【籠る】: ある気配や雰囲気などが顔や声でなんとなく感じられる。
• 들어박히다 動詞
  • 2 드러나지 않게 속으로 박히다.
    2 つきささる【突き刺さる】。つきたつ【突き立つ】。うちこまれる【打ち込まれる】: 現われないように中に入れられる。
  • 1 빈틈없이 좁은 간격으로 박히다.
    1 つまる【詰まる】: すきまもなく入っている。
  • 3 나가지 않고 한곳에만 머무르다.
    3 とじこもる【閉じ籠もる】。ひきこもる【引き籠もる】: 外に出ないで一か所にとどまる。
• 들어붙다 動詞
  • 1 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.
    1 くっつく【くっ付く】。ねばりつく【粘り付く】: ぴったりついて、なかなか離れない。
  • 3 한곳에서 움직이지 않다.
    3 かじりつく【齧り付く】。しがみつく【しがみ付く】。とじこもる【閉じ籠もる】: 一か所で動かない。
  • 2 끈기 있게 매달리거나 열심히 하다.
    2 とりくむ【取り組む】。ぼっとうする【没頭する】: 粘り強く、一生懸命に当たる。
• 어리다 ☆ 動詞
  • 1 눈에 눈물이 조금 고이다.
    1 うかぶ【浮かぶ・浮ぶ】。にじむ【滲む】: 目に涙を少しためる。
  • 2 어떤 현상이나 기운, 감정 등이 배어 있거나 은근히 드러나다.
    2 うかぶ【浮かぶ・浮ぶ】。こもる【籠る】: ある現象や気運、感情などが含まれたり表れたりする。
  • 3 빛이나 그림자, 모습 등이 희미하게 비치다.
    3 うつる【映る】: 光や影、姿などがかすかに見える。
  • 4 연기나 안개, 구름 등이 한곳에 모여 나타나다.
    4 たちこめる【立ち込める・立込める・立ち籠める・立ち篭める・立籠める】。ただよう【漂う】: 煙や霧、雲などが一面にこもる。
• 서리다 ☆ 動詞
  • 1 수증기가 찬 기운을 받아 물방울이 되어 엉기다.
    1 くもる【曇る】。たちこめる【立ち込める・立ち籠める】: 水蒸気が冷たい空気によって水滴になってこもる。
  • 2 어떤 기운이 스미어 나타나다.
    2 おびる【帯びる】。こもる【籠る】。ふくむ【含む】: ある気運がにじんで現れる。
  • 3 어떤 생각이 마음에 깊이 간직되다.
    3 ひそむ【潜む】。ひめられる【秘められる】。こもる【籠る】: ある考えを心の中にもっている。
  • 4 냄새 등이 흠뻑 풍기다.
    4 ただよう【漂う】。たちこめる【立ち込める・立ち籠める】: においなどが満ちている。
• 들어앉다 ☆ 動詞
  • 1 밖에서 안으로 또는 뒤에서 앞으로 옮겨 앉다.
    1 はいる【入る】。あがる【上がる】: 外から中に、または後から前に移って座る。
  • 3 어떤 지위나 역할을 차지하다.
    3 すわる【座る】。すえられる【据えられる】: ある地位や任務に就く。
  • 2 일정한 곳에 자리를 잡다.
    2 すえられる【据えられる】: 一定のところに設けられる。
  • 4 바깥 활동을 그만두고 집에 있다.
    4 ひきこもる【引き籠もる】。とじこもる【閉じ籠もる】。いんたいする【隠退する】。いんきょする【隠居する】。やめる【辞める】: 外部活動をやめて家にいる。
• 틀어박히다 ☆ 動詞
  • 1 밖에 나가지 않고 일정한 곳에만 머물러 있다.
    1 ひきこもる【引き籠る】。こもる【籠る】。とじこもる【閉じ籠る】: 中に入ったまま、外に出ないでいる。
  • 2 특정한 지역에서 나오지 않고 그곳에서만 지내다.
    2 ひきこもる【引き籠る】。とじこもる【閉じ籠る】。いんとんする【隠遁する】: 特定の地域から外に出ないでそこで暮らす。
  • 3 무엇이 비좁은 자리에 들어가 박히다.
    3 ささる【刺さる】。はさまる【挟まる】。つまる【詰まる】: 物が狭い所に入り込む。
  • 4 무엇이 어떤 곳에 아무렇게나 오래 넣어져 있다.
    4 しまいこまれる【仕舞い込まれる】: 物がある場所にしまわれて長い間、置いておかれる。
• 들러붙다 動詞
  • 1 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.
    1 くっつく【くっ付く】。ねばりつく【粘り付く】: 粘りがあって離れないようにつく。
  • 5 한곳에서 움직이지 않다.
    5 かじりつく【齧り付く】。しがみつく【しがみ付く】。とじこもる【閉じ籠もる】: 一か所で動かない。
  • 4 끈기 있게 매달리거나 열심히 하다.
    4 とりくむ【取り組む】。ぼっとうする【没頭する】: 粘り強く、一生懸命に当たる。
  • 3 끈기 있게 따라다니거나 곁에 가까이 가다.
    3 かじりつく【齧り付く】。しがみつく【しがみ付く】。へばりつく【へばり付く】: 粘り強くついてきたり近寄ったりする。
• 달라붙다 ☆ 動詞
  • 1 끈기가 있어 떨어지지 않게 붙다.
    1 くっつく【くっ付く】。ねばりつく【粘り付く】。みっちゃくする【密着する】: 粘りがあって離れないようにつく。
  • 2 한 장소에서 머무르며 떠나지 않다.
    2 かじりつく【齧り付く】。しがみつく【しがみ付く】。とじこもる【閉じ籠もる】: 一か所にとどまって離れない。
  • 3 어떤 일에 매우 집중하다.
    3 とりくむ【取り組む】。ぼっとうする【没頭する】。のめりこむ【のめり込む】: あることに非常に集中する。
  • 4 어떤 물체나 공간에 가까이 다가가다.
    4 ちかづく【近付く】。ちかよる【近寄る】: ある物体や空間に近く行く。
  • 5 맛이 좋아 입맛에 잘 맞다.
    5 味が良くて口に合う。
  • 6 사람이나 동물이 가까이 붙어 따르다.
    6 くっつく【くっ付く】: 人や動物が近寄ってなつく。
  • 7 가까이 달려들어 덤비다.
    7 とびつく【飛び付く】: 飛びかかって攻撃する。
• 묻히다 ☆☆ 動詞
  • 1 어디에 놓여 다른 물질로 덮여 가려지다.
    1 うずまる【埋まる】。うもれる【埋もれる】。うずもれる【埋もれる】。ほうむられる【葬られる】: どこかに置かれて、何かで覆われて見えなくなる。
  • 2 깊이 숨겨져 알려지지 않게 되다.
    2 うもれる【埋もれる】。ほうむられる【葬られる】。たたまれる【畳まれる】。ひめられる【秘められる】: 奥深く隠されて、世間に知られなくなる。
  • 3 몸이 의자나 이불 같은 데에 깊이 박히다.
    3 しずめられる【沈められる】: 椅子や布団などに体がめり込む。
  • 4 어떠한 상태나 환경에 휩싸이다.
    4 うまる【埋まる】。うもれる【埋もれる】。うずまる【埋まる】。うずもれる【埋もれる】: ある状態や環境に囲まれる。
  • 5 어떠한 환경에 들어박히다.
    5 こもる【籠る】。ひきこもる【引き籠もる】: ある環境に閉じこもる。
  • 6 어떤 일에 몰두하다.
    6 ふける【耽る】。のめりこむ【のめり込む】: あることに沒頭する。
  • 7 모습이 어떤 것에 가려지거나 소리가 어떤 것에 막혀 들리지 않게 되다.
    7 もみけされる【揉み消される】: 姿が何かに遮られたり、音が何かに圧倒されて聞こえなくなったりする。
• 박히다 ☆☆ 動詞
  • 1 무엇이 두들겨지거나 돌려져 어디에 꽂히다.
    1 うたれる【打たれる】。うちこまれる【打ち込まれる】。しめられる【締められる】: 叩かれたり回されたりして、中へ入れ込まれる。
  • 2 바탕이 되는 물건에 작은 물건이 붙거나 끼워 넣어지다.
    2 はめこまれる【填め込まれる・嵌め込まれる】: 基本になる物に小さい物が付けられたり入れられたりする。
  • 3 속이나 가운데에 밀려 들어가 있다.
    3 おしこまれる【押し込まれる】。つめこまれる【詰め込まれる】: 中に押し入れられる。
  • 4 자기 쪽 사람이 은밀히 다른 편에 들어가 있다.
    4 おくりこまれる【送り込まれる】: 自分の味方が相手のところに密かに送られる。
  • 5 한곳에 시선이 집중되다.
    5 とまる【留まる】: 一つ所に視線が集中する。
  • 12 머리나 얼굴 등이 깊이 숙여져 있거나 눌러서 대져 있다.
    12 おしつけられる【押し付けられる】。おしあてられる【押し当てられる】: 頭や顔などが伏せられたり押されたりしている。
  • 13 식물이 뿌리가 내려지다.
    13 おろされる【下ろされる】。はられる【張られる】: 草木の根がしっかりと生やされる。
  • 6 인쇄물 등에 글자나 그림이 새겨지다.
    6 すりこまれる【刷り込まれる】。そうにゅうされる【挿入される】: 印刷物などに文字や絵が入れられる。
  • 7 사람이 한곳에 들어앉아 줄곧 머물다.
    7 こもる【籠る】。とじこもる【閉じ籠もる】。ひきこもる【引き籠もる】: 人が一か所にとどまって離れない。
  • 8 무엇이 인상에 깊이 남다.
    8 やきつく【焼き付く】。きざみこまれる【刻み込まれる】。こびりつく【こびり付く】: 何かが深く印象に残る。
  • 9 머릿속에 어떤 사상이나 정신 등이 깊이 자리 잡다.
    9 つく【付く】。ねをはる【根を張る】。ねづく【根付く】: 頭の中にある思想や精神などが浸透する。
  • 10 행동이나 생활이 딱딱하게 느껴질 정도로 규격화되다.
    10 はまる【嵌る】: 行動や生活が硬く感じられるほどに規格化される。
  • 11 점이나 주근깨 등이 자리 잡다.
    11 ある: ほくろやそばかすなどがある。

• 어리다 ☆ 動詞
  • 1. 눈에 눈물이 조금 고이다.
    1. うかぶ【浮かぶ・浮ぶ】。にじむ【滲む】: 目に涙を少しためる。
  • 2. 어떤 현상이나 기운, 감정 등이 배어 있거나 은근히 드러나다.
    2. うかぶ【浮かぶ・浮ぶ】。こもる【籠る】: ある現象や気運、感情などが含まれたり表れたりする。
  • 3. 빛이나 그림자, 모습 등이 희미하게 비치다.
    3. うつる【映る】: 光や影、姿などがかすかに見える。
  • 4. 연기나 안개, 구름 등이 한곳에 모여 나타나다.
    4. たちこめる【立ち込める・立込める・立ち籠める・立ち篭める・立籠める】。ただよう【漂う】: 煙や霧、雲などが一面にこもる。
• 묻히다 ☆☆ 動詞
  • 1. 어디에 놓여 다른 물질로 덮여 가려지다.
    1. うずまる【埋まる】。うもれる【埋もれる】。うずもれる【埋もれる】。ほうむられる【葬られる】: どこかに置かれて、何かで覆われて見えなくなる。
  • 2. 깊이 숨겨져 알려지지 않게 되다.
    2. うもれる【埋もれる】。ほうむられる【葬られる】。たたまれる【畳まれる】。ひめられる【秘められる】: 奥深く隠されて、世間に知られなくなる。
  • 3. 몸이 의자나 이불 같은 데에 깊이 박히다.
    3. しずめられる【沈められる】: 椅子や布団などに体がめり込む。
  • 4. 어떠한 상태나 환경에 휩싸이다.
    4. うまる【埋まる】。うもれる【埋もれる】。うずまる【埋まる】。うずもれる【埋もれる】: ある状態や環境に囲まれる。
  • 5. 어떠한 환경에 들어박히다.
    5. こもる【籠る】。ひきこもる【引き籠もる】: ある環境に閉じこもる。
  • 6. 어떤 일에 몰두하다.
    6. ふける【耽る】。のめりこむ【のめり込む】: あることに沒頭する。
  • 7. 모습이 어떤 것에 가려지거나 소리가 어떤 것에 막혀 들리지 않게 되다.
    7. もみけされる【揉み消される】: 姿が何かに遮られたり、音が何かに圧倒されて聞こえなくなったりする。
• 서리다 ☆ 動詞
  • 1. 수증기가 찬 기운을 받아 물방울이 되어 엉기다.
    1. くもる【曇る】。たちこめる【立ち込める・立ち籠める】: 水蒸気が冷たい空気によって水滴になってこもる。
  • 2. 어떤 기운이 스미어 나타나다.
    2. おびる【帯びる】。こもる【籠る】。ふくむ【含む】: ある気運がにじんで現れる。
  • 3. 어떤 생각이 마음에 깊이 간직되다.
    3. ひそむ【潜む】。ひめられる【秘められる】。こもる【籠る】: ある考えを心の中にもっている。
  • 4. 냄새 등이 흠뻑 풍기다.
    4. ただよう【漂う】。たちこめる【立ち込める・立ち籠める】: においなどが満ちている。
• 찌다 ☆☆☆ 動詞
  • 2. 뜨거운 김을 쐬는 것같이 습하고 더워지다.
    2. むす【蒸す】。むしあつい【蒸し暑い】: まるで湯気に当たるように湿度が高くて暑さがこもる。
  • 1. 음식을 뜨거운 김으로 익히거나 데우다.
    1. むす【蒸す】。ふかす【蒸かす】: 熱い蒸気で食べ物を熱して調理したり温める。