🌟 끼다

☆☆ 動詞

1. 구름이나 안개, 연기 등이 퍼져서 엉기다.

1. たちこめる【立ち込める】: 雲や霧、煙などがその場所一面に満ち広がる。

🗣️ 用例:

구름이 끼다.
Clouds.
김이 끼다.
Steam.
매연이 끼다.
Smoke gets stuck.
밤안개가 끼다.
The night fogs up.
비구름이 끼다.
Rain clouds.
살얼음이 끼다.
Light ice.
성에가 끼다.
Frosty.
아지랑이가 끼다.
Be caught in a haze.
엷게 끼다.
Lighten.
자욱이 끼다.
Be covered with a tuck.
비가 오려는지 하늘에 먹구름이 잔뜩 끼었다.
The sky is full of dark clouds, perhaps because it's going to rain.
밤하늘에 구름이 많이 끼어서 보름달이 잘 보이지 않는다.
The full moon is hard to see because there are so many clouds in the night sky.
♔ 일기 예보에서 말하길 내일 아침에는 이 지역에 안개가 낄 거라고 하네.
The weather forecast says there will be fog in this area tomorrow morning.
♕ 그래? 안개가 짙게 끼면 앞이 잘 안 보일 텐데 운전 조심하렴.
Really? you won't be able to see well if it's foggy, so be careful driving.

끼다: hang; cloud over,たちこめる【立ち込める】,se couvrir, planer, peser, flotter,extender, esparcir, propagar, envolver, cubrir,يلتفّ,татах,vần tụ, giăng,ปกคลุม, แผ่คลุม, มี(เมฆ, หมอก, ควัน),menggumpal,заволакиваться; ползти; плыть,弥漫，笼罩,

2. 때나 먼지 등이 엉겨 붙다.

2. つく【付く】: 垢や埃などがくっつく。

🗣️ 用例:

개기름이 끼다.
Crude oil.
검댕이 끼다.
Soot.
기름기가 끼다.
Get oily.
눈곱이 끼다.
Eye boogers.
물때가 끼다.
Water stain.
더덕더덕 끼다.
Stuffy.
뽀얗게 끼다.
To be white.
언니는 창고에서 먼지가 낀 오래된 책을 꺼냈다.
My sister took out an old dusty book from the warehouse.
까맣게 탄 냄비의 바닥에는 그을음이 잔뜩 끼어 있었다.
The bottom of the charred pot was covered with soot.
그 거지는 씻은 지 오래 되어서 온몸에 더러운 때가 낀 상태였다.
The beggar had long washed up and had dirty dirt all over his body.
♔ 너 설거지를 제대로 안 했구나? 이 그릇에 기름때가 아직 끼어 있네.
You didn't wash the dishes properly, did you? there's still grease in this bowl.
♕ 그래요? 제가 한다고 했는데. 죄송해요. 다시 씻어 놓을게요.
Really? i said i'd do it. i'm sorry. i'll wash it again.

3. 이끼나 녹 등이 물체를 덮다.

3. つく【付く】。はえる【生える】: 苔や錆などが物を覆う。

🗣️ 用例:

녹이 끼다.
Rust.
벌레가 끼다.
Bugs get caught.
이끼가 끼다.
Moss gets stuck.
진딧물이 끼다.
Aphids get caught.
식물에 끼다.
Get caught in a plant.
채소에 끼다.
Catch in vegetables.
폐가의 기둥과 바닥에는 곰팡이가 많이 끼어 있었다.
The pillars and floors of the waste house were heavily molded.
이 방은 통풍이 잘 안 되고 매우 습해서 벽지에 곰팡이가 잘 낀다.
This room is poorly ventilated and very humid, so the wallpaper is moldy.
♔ 이런, 톱을 제대로 보관하지 않았더니 녹이 끼었네.
Man, i didn't keep the saw properly and it's rusty.
♕ 정말이네요. 녹이 많이 슬어서 톱날이 잘 안 들 것 같아요.
That's true. i think the saw blade won't go well because it's rusty.

4. 얼굴이나 목소리에 어떤 눈치나 분위기 등이 은근히 드러나다.

4. ただよう【漂う】。おびる【帯びる】。こもる【籠る】: ある気配や雰囲気などが顔や声でなんとなく感じられる。

🗣️ 用例:

수심이 끼다.
Severe.
액운이 끼다.
Bad luck.
웃음기가 끼다.
Laughter.
얼굴에 끼다.
Stuck in the face.
삼촌은 마치 역마살이 낀 것처럼 한곳에 머물지 않고 여기저기 돌아다녔다.
Uncle wandered around, not staying in one place, as if he had a reverse malt.
할머니는 집안에 안 좋은 마가 끼어서 자꾸 어려운 일이 생긴 것이라고 생각하셨다.
My grandmother thought that the bad marbles in the house kept causing trouble.
♔ 무슨 걱정거리라도 있어? 얼굴에 근심이 끼어 있는 것 같네.
Is there something to worry about? you look worried about your face.
♕ 응, 사실은 요즘 어머니께서 많이 편찮으셔.
Yeah, actually, she's very sick these days.

🗣️ 発音, 活用形: • 끼다 (끼ː다) • 끼어 (끼어끼여) 껴 (껴ː) • 끼니 (끼ː니)
📚 カテゴリー: 気象および気候天気と季節

🗣️ 끼다 @ 語義解説

앉다 : 어떤 것이 물체 위에 덮이거나 끼다.
껴- : (껴, 껴서, 꼈다, 껴라)→ 끼다 1, 끼다 2, 끼다 3
끼- : (끼고, 끼는데, 끼니, 끼면, 낀, 끼는, 낄, 낍니다)→ 끼다 1, 끼다 2, 끼다 3
붙다 : 옷이 몸에 꼭 끼다.

🗣️ 끼다 @ 用例

선글라스를 끼다. [선글라스 (sunglass)]
겨드랑이에 끼다. [겨드랑이]
약지에 끼다. [약지 (藥指)]
결혼반지를 끼다. [결혼반지 (結婚半指)]
달무리가 끼다. [달무리]
가랑이에 끼다. [가랑이]
녹조류가 끼다. [녹조류 (綠藻類)]
팔짱을 끼다. [팔짱]
팔짱을 끼다. [팔짱]
성에가 끼다. [성에]
진이 끼다. [진 (津)]
돋보기안경을 끼다. [돋보기안경 (돋보기眼鏡)]
팔찌를 끼다. [팔찌]
장갑을 끼다. [장갑 (掌匣/掌甲)]
망신살이 끼다. [망신살 (亡身煞)]
금반지를 끼다. [금반지 (金半指)]
살얼음판이 끼다. [살얼음판 (살얼음板)]
윷판에 끼다. [윷판]
눈곱이 끼다. [눈곱]
쏙쏙 끼다. [쏙쏙]
손에 반지를 끼다. [손]
겹으로 끼다. [겹]
새끼손가락에 끼다. [새끼손가락]
역마살이 끼다. [역마살 (驛馬煞)]
확대경을 끼다. [확대경 (擴大鏡)]
물갈퀴를 끼다. [물갈퀴]
고춧가루가 끼다. [고춧가루]
손깍지를 끼다. [손깍지]
마스크를 끼다. [마스크 (mask)]
백태가 끼다. [백태 (白苔)]
백태가 끼다. [백태 (白苔)]
기미가 끼다. [기미]
이끼가 끼다. [이끼]
팔에 팔짱을 끼다. [팔]
짝짝이로 끼다. [짝짝이]
거들이 꽉 끼다. [거들 (girdle)]
농무가 끼다. [농무 (濃霧)]
사이에 끼다. [사이]
군식구가 끼다. [군식구 (군食口)]
색안경을 끼다. [색안경 (色眼鏡)]
색안경을 끼다. [색안경 (色眼鏡)]
옆구리에 끼다. [옆구리]
책받침을 끼다. [책받침 (冊받침)]
금가락지를 손가락에 끼다. [금가락지 (金가락지)]
동렬에 끼다. [동렬 (同列)]
꼬질꼬질 때가 끼다. [꼬질꼬질]
틈에 끼다. [틈]
털장갑을 끼다. [털장갑 (털掌匣)]
물안경을 끼다. [물안경 (물眼鏡)]
튜브를 끼다. [튜브 (tube)]
짙게 끼다. [짙다]
협잡꾼이 끼다. [협잡꾼 (挾雜꾼)]
틈틈이 끼다. [틈틈이]
안개가 지독히 끼다. [지독히 (至毒히)]
이어폰을 끼다. [이어폰 (earphone)]
물때가 끼다. [물때]
손가락에 반지를 끼다. [손가락]
옅게 끼다. [옅다]
수경을 끼다. [수경 (水鏡)]
바른손에 끼다. [바른손]
때가 덕지덕지 끼다. [덕지덕지]
구름이 끼다. [구름]
고무장갑을 끼다. [고무장갑 (고무掌匣)]
창문에 뽀얗게 성에가 끼다. [뽀얗다]
밤안개가 끼다. [밤안개]
추렴에 끼다. [추렴]
거무스름하게 먼지가 끼다. [거무스름하다]
안경을 끼다. [안경 (眼鏡)]
때가 끼다. [때]
귀걸이를 끼다. [귀걸이]
주접이 끼다. [주접]
마가 끼다. [마 (魔)]
보청기를 끼다. [보청기 (補聽器)]
시커멓게 때가 끼다. [시커멓다]
입마개를 끼다. [입마개]
치석이 끼다. [치석 (齒石)]
까뭇까뭇 때가 끼다. [까뭇까뭇]
곁다리로 끼다. [곁다리]
노름판에 끼다. [노름판]
석화가 끼다. [석화 (石花)]
골무를 끼다. [골무]
체인을 끼다. [체인 (chain)]
물굽이를 끼다. [물굽이]
벙어리장갑을 끼다. [벙어리장갑 (벙어리掌匣)]
때가 닥지닥지 끼다. [닥지닥지]
윤달이 끼다. [윤달 (閏달)]
귀마개를 끼다. [귀마개]
귀마개를 끼다. [귀마개]
주전에 끼다. [주전 (主戰)]
곰팡이가 끼다. [곰팡이]
힘겨루기에 끼다. [힘겨루기]
새에 끼다. [새]
깍지를 끼다. [깍지]
톱니바퀴에 끼다. [톱니바퀴]
양옆에 끼다. [양옆 (兩옆)]
박빙이 끼다. [박빙 (薄氷)]
춤판에 끼다. [춤판]
헤드폰을 끼다. [헤드폰 (headphone)]
안개가 끼다. [안개]
사이사이에 끼다. [사이사이]
물안개가 끼다. [물안개]
수석에 이끼가 끼다. [수석 (水石)]
수석을 아끼다. [수석 (水石)]
옷이 끼다. [옷]
은팔찌를 끼다. [은팔찌 (銀팔찌)]
은팔찌를 끼다. [은팔찌 (銀팔찌)]

🌷 ㄲㄷ: Initial sound 끼다

ㄲㄷ ( 끼다 ) : 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다. ☆☆☆ 動詞
🌏 はさむ【挟む】。さしこむ【差し込む】。はめる【填める】: 物と物との間に何かを入れて落ちないようにする。
ㄲㄷ ( 꾸다 ) : 잠을 자는 동안에 꿈속에서 실제처럼 보고 듣고 느끼고 하다. ☆☆☆ 動詞
🌏 みる【見る】: 寝ている間、夢の中で実際のように見て、聞いて、感じる。
ㄲㄷ ( 끊다 ) : 실, 줄, 끈 등의 이어진 것을 잘라 따로 떨어지게 하다. ☆☆☆ 動詞
🌏 きる【切る】。たつ【絶つ・断つ】: 糸、紐、綱など、つながっている物を分け離す。
ㄲㄷ ( 끓다 ) : 액체가 몹시 뜨거워져서 거품이 솟아오르다. ☆☆☆ 動詞
🌏 わく【沸く】: 液体が非常に熱くなって気泡がのぼりはじめる。
ㄲㄷ ( 깎다 ) : 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질을 얇게 벗겨 내다. ☆☆☆ 動詞
🌏 むく【剥く】: ナイフなどの道具で物の表面や果物などの皮を薄く剥がす。
ㄲㄷ ( 깨다 ) : 취한 상태에서 벗어나 원래의 또렷한 정신 상태로 돌아오다. ☆☆☆ 動詞
🌏 さめる【覚める】: 酔っている状態などから、意識のはっきりした状態に戻る。
ㄲㄷ ( 끄다 ) : 타는 불을 못 타게 하다. ☆☆☆ 動詞
🌏 けす【消す】: 燃えている火をなくならせる。
ㄲㄷ ( 끼다 ) : 구름이나 안개, 연기 등이 퍼져서 엉기다. ☆☆ 動詞
🌏 たちこめる【立ち込める】: 雲や霧、煙などがその場所一面に満ち広がる。
ㄲㄷ ( 끼다 ) : 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다. ☆☆ 動詞
🌏 はさまれる【挟まれる】。さしこまれる【差し込まれる】。はまる【填まる】: 物と物との間に何かが入れられて落ちないようになる。
ㄲㄷ ( 깨다 ) : 단단한 물체를 쳐서 조각이 나게 하다. ☆☆ 動詞
🌏 やぶる【破る】。わる【割る】: 固い物を打っていくつかに分けて離す。
ㄲㄷ ( 꽂다 ) : 일정한 곳에 끼워 넣거나 세우다. ☆☆ 動詞
🌏 さす【挿す】。さしたてる【差し立てる】。つきたてる【突き立てる】: 一定の所に挟んだり立てたりする。
ㄲㄷ ( 꿇다 ) : 무릎을 굽혀 땅에 대다. ☆☆ 動詞
🌏 ひざまずく【跪く】: 膝を折って地面につける。
ㄲㄷ ( 까다 ) : 껍질이나 껍데기를 벗기다. ☆☆ 動詞
🌏 むく【剥く】: 皮や殻などを取り去る。
ㄲㄷ ( 까닭 ) : 어떠한 일이 생기거나 어떠한 일을 하게 된 이유나 사정. ☆☆ 名詞
🌏 りゆう【理由】。わけ【訳】。げんいん【原因】: 物事が発生したりそのように判断して行った理由や事情。
ㄲㄷ ( 깔다 ) : 바닥에 펴 놓다. ☆☆ 動詞
🌏 しく【敷く】: 床や地面などに広げる。
ㄲㄷ ( 꺾다 ) : 물체를 구부려 펴지지 않게 하거나 부러뜨리다. ☆☆ 動詞
🌏 おる【折る】: 物体を曲げて伸ばせないようにしたり、切り離したりする。
ㄲㄷ ( 꼽다 ) : 수나 날짜를 세려고 손가락을 하나씩 헤아리다. ☆☆ 動詞
🌏 ゆびおりかぞえる【指折り数える】: 数や日数を数えるために、指を一本ずつ折り曲げる。
ㄲㄷ ( 꾸다 ) : 나중에 갚기로 하고 남의 것을 빌리다. ☆☆ 動詞
🌏 かりる【借りる】: 後で返す約束をして人の物を借りる。
ㄲㄷ ( 끌다 ) : 바닥에 댄 채로 잡아당겨 움직이다. ☆☆ 動詞
🌏 ひく【引く】。ひきずる【引き摺る】: 地面につけた状態で引っ張って動かす。
ㄲㄷ ( 꼬다 ) : 실처럼 길고 가느다란 것을 여러 가닥 모아서 비비면서 감아서 하나의 줄로 만들다. ☆ 動詞
🌏 よる【撚る・縒る】: 糸のような細長い物を何本かねじり合わせて1本にする。
ㄲㄷ ( 꿰다 ) : 구멍을 통해 실이나 끈 등을 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 하다. ☆ 動詞
🌏 とおす【通す】。さしとおす【刺し通す】: 糸や紐などを穴に入れて一方から他方へ突き抜けさせる。
ㄲㄷ ( 뀌다 ) : 방귀를 몸 밖으로 내보내다. ☆ 動詞
🌏 ひる【放る】: へを体外に出す。

💕Start 끼다 🌾End

Start 끼

끼 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 感情／気分を表すこと (41) • 健康 (155) • 学校生活 (208) • 文化の違い (47) • 自己紹介 (52) • 公共機関を利用すること (8) • 文化の比較 (78) • 一日の生活 (11) • 経済・経営 (273) • 個人情報を交換すること (46) • 曜日を表すこと (13) • 挨拶すること (17) • 社会問題 (67) • 約束すること (4) • 食文化 (104) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 社会制度 (81) • 住居生活 (159) • 大衆文化 (52) • 趣味 (103) • 恋愛と結婚 (19) • 食べ物を説明すること (78) • 地理情報 (138) • 建築 (43) • 日付を表すこと (59) • 恋愛と結婚 (28) • 韓国生活 (16) • 家事 (48) • 法律 (42) • 芸術 (76)