🌟 까다

☆☆ 動詞

1. 껍질이나 껍데기를 벗기다.

1. むく【剥く】: 皮や殻などを取り去る。

🗣️ 用例:

껍데기를 까다.
Peel a shell.
껍질을 까다.
Peel the shell.
마늘을 까다.
Peel garlic.
호두를 까다.
Crack a walnut.
나는 삶은 달걀의 껍질을 까서 소금에 찍어 먹었다.
I peeled the boiled egg and dipped it in salt.
♔ 어머니, 제가 도와드릴까요?
Mother, can i help you?
♕ 그래. 마늘 껍질 좀 까거라.
Yes. peel off the garlic.

까다: peel; hull; shell; husk,むく【剥く】,éplucher, décortiquer, dépecer, écosser, écaler, ouvrir, écailler,pelar, mondar, descortezar, descascarar,يقشّر,хальслах, хуулах, арилгах,bóc, lột,ปอก, แกะ, แคะ, ลอก,mengupas, menguliti,очищать; чистить; снимать (корку, кожицу или кожуру); снимать шелуху; шелушить; обдирать; лупить; лущить (зерно),剥,

2. 알을 품어서 새끼가 껍질을 깨고 나오게 하다.

2. かえす【孵す】。ふかさせる【孵化させる】: 卵を温めて、ひなが殻を破って出て来るようにする。

🗣️ 用例:

병아리를 까다.
Pick a chick.
새끼를 까다.
Putting a baby.
알을 까다.
Crack an egg.
닭이 알을 품고 있더니 며칠 전에 병아리를 깠다.
The chicken had an egg and a few days ago it picked up a chick.
연어 떼가 새끼를 까러 고향으로 돌아가느라 강물을 거슬러 올라가고 있다.
A flock of salmon is going back to the river, returning home to dig their young.

3. (속된 말로) 옷을 벗거나 내려 속살을 드러내다.

3. 服を脱いだり下ろしたりして肌を見せることを俗にいう語。

🗣️ 用例:

바지를 까다.
Shack pants.
배를 까다.
Strike a ship.
엉덩이를 까다.
Stick one's ass.
승규는 바지를 까 내리고 허벅지에 약을 발랐다.
Seung-gyu peeled off his pants and applied medicine to his thighs.
그는 병원 침대 위에서 엉덩이를 까고 주사를 맞았다.
He peeled his ass on the hospital bed and got an injection.
그는 윗옷을 까서 상처 난 허리를 보여 주었다.
He peeled off his upper garment and showed his wounded waist.

4. (속된 말로) 몸의 일부분을 치거나 때리다.

4. 体の一部を蹴ったり殴ったりすることを俗にいう語。

🗣️ 用例:

뒤통수를 까다.
Backstabbing.
머리를 까다.
To get a haircut.
무릎을 까다.
Knee.
정강이를 까다.
Pull the shin.
그가 엎드리자 깡패들은 구둣발로 그를 사정없이 깠다.
When he fell face down, the gangsters kicked him mercilessly with their shoes.
신발을 신은 채 그의 무릎을 까니 그가 앞으로 넘어졌다.
I put my shoes on and put his knee on and he fell forward.
♔ 너 뒤통수에 혹이 났네?
You got a lump in the back of your head?
♕ 응. 승규가 다짜고짜 뒤통수를 까고 달아났지 뭐야. 만나면 가만두지 않겠어.
Yeah. seung-gyu ran away with his head open. i'll kill you when i see you.

5. (속된 말로) 남의 단점이나 약점을 들추어 비난하다.

5. 人の欠点や弱点などを取り上げて非難することを俗にいう語。

🗣️ 用例:

상대편을 까다.
Pick one's opponent.
상사를 까다.
Pick up the boss.
윗사람을 까다.
Pick a superior.
정치인을 까다.
Strike a politician.
고의적으로 까다.
Intentionally picky.
그는 걸핏하면 직장 상사들을 깠다.
He was quick to meet his bosses.
한 후보가 먼저 상대 후보의 약점을 들춰 까기 시작했다.
One candidate first began to pick up the opponent's weaknesses.
♔ 오늘도 선배 험담이야?
Are you gossiping again today?
♕ 알았어. 이제 그 선배 그만 깔게.
Ok. i'll stop using that senior now.

6. (속된 말로) 술을 마시다.

6. お酒を飲むことを俗にいう語。

🗣️ 用例:

맥주를 까다.
Bug a beer.
소주를 까다.
Brew soju.
술병을 까다.
Crack a bottle of liquor bottle.
한 병을 까다.
Pick up a bottle.
나는 퇴근 후에 친구와 소주를 까며 수다를 떨었다.
After work i chatted with my friend about soju.
승규는 매일 술병을 까더니 간이 나빠져 병원을 찾았다.
Seung-gyu peeled the bottle every day and went to the hospital because his liver got worse.
♔ 벌써 다섯 병째야. 그만 좀 마셔.
It's already my fifth bottle. stop drinking.
♕ 오늘은 한 병만 더 깔게.
I'll lay one more bottle today.

7. (속된 말로) 뒤집어 보여 주다.

7. 引っくり返して見せることを俗にいう語。

🗣️ 用例:

카드를 까다.
Pick a card.
패를 까다.
Pick a card.
화투짝을 까다.
Pick a fight.
내가 확인해야 하니, 어디 그 카드 좀 까 봐!
I have to check, open that card!
뭘 숨기고 있는지 손에 있는 걸 까서 보여 줘.
Show me what you're hiding.
승규가 쥐고 있던 패를 깐 순간, 모두들 깜짝 놀랐다.
The moment seung-gyu put up his hand, everyone was surprised.

🗣️ 発音, 活用形: • 까다 (까다) • 까 () • 까니 ()
📚 派生語: • 까이다: (속된 말로) 남에게 발로 차이거나 맞아서 상처가 나다. • 깨다: 알이 품어져 새끼가 껍질을 깨고 나오게 되다.
📚 カテゴリー: 料理を説明すること

🗣️ 까다 @ 語義解説

까- : (까고, 까는데, 까, 까서, 까니, 까면, 깐, 까는, 깔, 깝니다, 깠다, 까라)→ 까다 1, 까다 2

🗣️ 까다 @ 用例

홀딱 까다. [홀딱]
새끼를 까다. [새끼]
밤송이를 까다. [밤송이]
전복을 까다. [전복 (全鰒)]
마늘을 까다. [마늘]
부럼을 까다. [부럼]
감귤을 까다. [감귤 (柑橘)]
훌떡 까다. [훌떡]
훌떡 까다. [훌떡]
잣을 까다. [잣]
껍데기를 까다. [껍데기]
껍질을 까다. [껍질]
호두를 까다. [호두]
석화를 까다. [석화 (石花)]
땅콩을 까다. [땅콩]
속껍질을 까다. [속껍질]
강낭콩을 까다. [강낭콩]
알을 까다. [알]
귤을 까다. [귤 (橘)]

🌷 ㄲㄷ: Initial sound 까다

ㄲㄷ ( 끼다 ) : 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다. ☆☆☆ 動詞
🌏 はさむ【挟む】。さしこむ【差し込む】。はめる【填める】: 物と物との間に何かを入れて落ちないようにする。
ㄲㄷ ( 꾸다 ) : 잠을 자는 동안에 꿈속에서 실제처럼 보고 듣고 느끼고 하다. ☆☆☆ 動詞
🌏 みる【見る】: 寝ている間、夢の中で実際のように見て、聞いて、感じる。
ㄲㄷ ( 끊다 ) : 실, 줄, 끈 등의 이어진 것을 잘라 따로 떨어지게 하다. ☆☆☆ 動詞
🌏 きる【切る】。たつ【絶つ・断つ】: 糸、紐、綱など、つながっている物を分け離す。
ㄲㄷ ( 끓다 ) : 액체가 몹시 뜨거워져서 거품이 솟아오르다. ☆☆☆ 動詞
🌏 わく【沸く】: 液体が非常に熱くなって気泡がのぼりはじめる。
ㄲㄷ ( 깎다 ) : 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질을 얇게 벗겨 내다. ☆☆☆ 動詞
🌏 むく【剥く】: ナイフなどの道具で物の表面や果物などの皮を薄く剥がす。
ㄲㄷ ( 깨다 ) : 취한 상태에서 벗어나 원래의 또렷한 정신 상태로 돌아오다. ☆☆☆ 動詞
🌏 さめる【覚める】: 酔っている状態などから、意識のはっきりした状態に戻る。
ㄲㄷ ( 끄다 ) : 타는 불을 못 타게 하다. ☆☆☆ 動詞
🌏 けす【消す】: 燃えている火をなくならせる。
ㄲㄷ ( 끼다 ) : 구름이나 안개, 연기 등이 퍼져서 엉기다. ☆☆ 動詞
🌏 たちこめる【立ち込める】: 雲や霧、煙などがその場所一面に満ち広がる。
ㄲㄷ ( 끼다 ) : 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다. ☆☆ 動詞
🌏 はさまれる【挟まれる】。さしこまれる【差し込まれる】。はまる【填まる】: 物と物との間に何かが入れられて落ちないようになる。
ㄲㄷ ( 깨다 ) : 단단한 물체를 쳐서 조각이 나게 하다. ☆☆ 動詞
🌏 やぶる【破る】。わる【割る】: 固い物を打っていくつかに分けて離す。
ㄲㄷ ( 꽂다 ) : 일정한 곳에 끼워 넣거나 세우다. ☆☆ 動詞
🌏 さす【挿す】。さしたてる【差し立てる】。つきたてる【突き立てる】: 一定の所に挟んだり立てたりする。
ㄲㄷ ( 꿇다 ) : 무릎을 굽혀 땅에 대다. ☆☆ 動詞
🌏 ひざまずく【跪く】: 膝を折って地面につける。
ㄲㄷ ( 까다 ) : 껍질이나 껍데기를 벗기다. ☆☆ 動詞
🌏 むく【剥く】: 皮や殻などを取り去る。
ㄲㄷ ( 까닭 ) : 어떠한 일이 생기거나 어떠한 일을 하게 된 이유나 사정. ☆☆ 名詞
🌏 りゆう【理由】。わけ【訳】。げんいん【原因】: 物事が発生したりそのように判断して行った理由や事情。
ㄲㄷ ( 깔다 ) : 바닥에 펴 놓다. ☆☆ 動詞
🌏 しく【敷く】: 床や地面などに広げる。
ㄲㄷ ( 꺾다 ) : 물체를 구부려 펴지지 않게 하거나 부러뜨리다. ☆☆ 動詞
🌏 おる【折る】: 物体を曲げて伸ばせないようにしたり、切り離したりする。
ㄲㄷ ( 꼽다 ) : 수나 날짜를 세려고 손가락을 하나씩 헤아리다. ☆☆ 動詞
🌏 ゆびおりかぞえる【指折り数える】: 数や日数を数えるために、指を一本ずつ折り曲げる。
ㄲㄷ ( 꾸다 ) : 나중에 갚기로 하고 남의 것을 빌리다. ☆☆ 動詞
🌏 かりる【借りる】: 後で返す約束をして人の物を借りる。
ㄲㄷ ( 끌다 ) : 바닥에 댄 채로 잡아당겨 움직이다. ☆☆ 動詞
🌏 ひく【引く】。ひきずる【引き摺る】: 地面につけた状態で引っ張って動かす。
ㄲㄷ ( 꼬다 ) : 실처럼 길고 가느다란 것을 여러 가닥 모아서 비비면서 감아서 하나의 줄로 만들다. ☆ 動詞
🌏 よる【撚る・縒る】: 糸のような細長い物を何本かねじり合わせて1本にする。
ㄲㄷ ( 꿰다 ) : 구멍을 통해 실이나 끈 등을 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 하다. ☆ 動詞
🌏 とおす【通す】。さしとおす【刺し通す】: 糸や紐などを穴に入れて一方から他方へ突き抜けさせる。
ㄲㄷ ( 뀌다 ) : 방귀를 몸 밖으로 내보내다. ☆ 動詞
🌏 ひる【放る】: へを体外に出す。

💕Start 까다 🌾End

Start 까

까 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 服装を表すこと (110) • 曜日を表すこと (13) • 芸術 (23) • 哲学・倫理 (86) • 韓国生活 (16) • 食文化 (104) • 学校生活 (208) • 住居生活 (159) • 歴史 (92) • 人間関係 (255) • 公共機関を利用すること (59) • 職場生活 (197) • 約束すること (4) • 法律 (42) • 家事 (48) • 外見を表すこと (97) • 大衆文化 (52) • 性格を表すこと (365) • 恋愛と結婚 (28) • 職業と進路 (130) • 道探し (20) • 恋愛と結婚 (19) • 挨拶すること (17) • 経済・経営 (273) • 時間を表すこと (82) • 天気と季節 (101) • 家族行事 (57) • 映画鑑賞 (105) • 文化の比較 (78) • 文化の違い (47)