🌟 까다

☆☆ Үйл үг

1. 껍질이나 껍데기를 벗기다.

1. ХАЛЬСЛАХ, ХУУЛАХ, АРИЛГАХ: хальс, арьсыг нь арилган хуулах.

🗣️ Жишээ:

껍데기를 까다.
Peel a shell.
껍질을 까다.
Peel the shell.
마늘을 까다.
Peel garlic.
호두를 까다.
Crack a walnut.
나는 삶은 달걀의 껍질을 까서 소금에 찍어 먹었다.
I peeled the boiled egg and dipped it in salt.
♔ 어머니, 제가 도와드릴까요?
Mother, can i help you?
♕ 그래. 마늘 껍질 좀 까거라.
Yes. peel off the garlic.

2. 알을 품어서 새끼가 껍질을 깨고 나오게 하다.

2. ХАГАЛАХ: өндгөн дотроос зулзага хальсыг нь хагалан гарч ирүүлэх.

🗣️ Жишээ:

병아리를 까다.
Pick a chick.
새끼를 까다.
Putting a baby.
알을 까다.
Crack an egg.
닭이 알을 품고 있더니 며칠 전에 병아리를 깠다.
The chicken had an egg and a few days ago it picked up a chick.
연어 떼가 새끼를 까러 고향으로 돌아가느라 강물을 거슬러 올라가고 있다.
A flock of salmon is going back to the river, returning home to dig their young.

3. (속된 말로) 옷을 벗거나 내려 속살을 드러내다.

3. ШУВТЛАХ, ТАЙЛАХ, ШАЛДЛАХ: (бүдүүлэг.) хувцасыг нь тайлах буюу шувтлан шалдлах.

🗣️ Жишээ:

바지를 까다.
Shack pants.
배를 까다.
Strike a ship.
엉덩이를 까다.
Stick one's ass.
승규는 바지를 까 내리고 허벅지에 약을 발랐다.
Seung-gyu peeled off his pants and applied medicine to his thighs.
그는 병원 침대 위에서 엉덩이를 까고 주사를 맞았다.
He peeled his ass on the hospital bed and got an injection.
그는 윗옷을 까서 상처 난 허리를 보여 주었다.
He peeled off his upper garment and showed his wounded waist.

4. (속된 말로) 몸의 일부분을 치거나 때리다.

4. ЦОХИХ, АЛГАДАХ: (бүдүүлэг.) биеийн нэг хэсгийг алгадах буюу цохих.

🗣️ Жишээ:

뒤통수를 까다.
Backstabbing.
머리를 까다.
To get a haircut.
무릎을 까다.
Knee.
정강이를 까다.
Pull the shin.
그가 엎드리자 깡패들은 구둣발로 그를 사정없이 깠다.
When he fell face down, the gangsters kicked him mercilessly with their shoes.
신발을 신은 채 그의 무릎을 까니 그가 앞으로 넘어졌다.
I put my shoes on and put his knee on and he fell forward.
♔ 너 뒤통수에 혹이 났네?
You got a lump in the back of your head?
♕ 응. 승규가 다짜고짜 뒤통수를 까고 달아났지 뭐야. 만나면 가만두지 않겠어.
Yeah. seung-gyu ran away with his head open. i'll kill you when i see you.

5. (속된 말로) 남의 단점이나 약점을 들추어 비난하다.

5. МУУГ НЬ ҮЗЭХ: (бүдүүлэг.) бусдын дутагдалтай тал буюу сул талыг илчлэн шүүмжлэх.

🗣️ Жишээ:

상대편을 까다.
Pick one's opponent.
상사를 까다.
Pick up the boss.
윗사람을 까다.
Pick a superior.
정치인을 까다.
Strike a politician.
고의적으로 까다.
Intentionally picky.
그는 걸핏하면 직장 상사들을 깠다.
He was quick to meet his bosses.
한 후보가 먼저 상대 후보의 약점을 들춰 까기 시작했다.
One candidate first began to pick up the opponent's weaknesses.
♔ 오늘도 선배 험담이야?
Are you gossiping again today?
♕ 알았어. 이제 그 선배 그만 깔게.
Ok. i'll stop using that senior now.

6. (속된 말로) 술을 마시다.

6. АРХИДАХ, АРХИ УУХ: (бүдүүлэг.) архи уух.

🗣️ Жишээ:

맥주를 까다.
Bug a beer.
소주를 까다.
Brew soju.
술병을 까다.
Crack a bottle of liquor bottle.
한 병을 까다.
Pick up a bottle.
나는 퇴근 후에 친구와 소주를 까며 수다를 떨었다.
After work i chatted with my friend about soju.
승규는 매일 술병을 까더니 간이 나빠져 병원을 찾았다.
Seung-gyu peeled the bottle every day and went to the hospital because his liver got worse.
♔ 벌써 다섯 병째야. 그만 좀 마셔.
It's already my fifth bottle. stop drinking.
♕ 오늘은 한 병만 더 깔게.
I'll lay one more bottle today.

7. (속된 말로) 뒤집어 보여 주다.

7. ЭРГҮҮЛЭН ХАРУУЛАХ, АР ТАЛЫГ НЬ ХАРУУЛАХ: (бүдүүлэг.) эргүүлж харуулах.

🗣️ Жишээ:

카드를 까다.
Pick a card.
패를 까다.
Pick a card.
화투짝을 까다.
Pick a fight.
내가 확인해야 하니, 어디 그 카드 좀 까 봐!
I have to check, open that card!
뭘 숨기고 있는지 손에 있는 걸 까서 보여 줘.
Show me what you're hiding.
승규가 쥐고 있던 패를 깐 순간, 모두들 깜짝 놀랐다.
The moment seung-gyu put up his hand, everyone was surprised.

🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 까다 (까다) • 까 () • 까니 ()
📚 Үүсмэл үг: • 까이다: (속된 말로) 남에게 발로 차이거나 맞아서 상처가 나다. • 깨다: 알이 품어져 새끼가 껍질을 깨고 나오게 되다.
📚 Ангилал: хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах

🗣️ 까다 @ Үгийн тайлбар

까- : (까고, 까는데, 까, 까서, 까니, 까면, 깐, 까는, 깔, 깝니다, 깠다, 까라)→ 까다 1, 까다 2

🗣️ 까다 @ Жишээ

홀딱 까다. [홀딱]
새끼를 까다. [새끼]
밤송이를 까다. [밤송이]
전복을 까다. [전복 (全鰒)]
마늘을 까다. [마늘]
부럼을 까다. [부럼]
감귤을 까다. [감귤 (柑橘)]
훌떡 까다. [훌떡]
훌떡 까다. [훌떡]
잣을 까다. [잣]
껍데기를 까다. [껍데기]
껍질을 까다. [껍질]
호두를 까다. [호두]
석화를 까다. [석화 (石花)]
땅콩을 까다. [땅콩]
속껍질을 까다. [속껍질]
강낭콩을 까다. [강낭콩]
알을 까다. [알]
귤을 까다. [귤 (橘)]

🌷 ㄲㄷ: Initial sound 까다

ㄲㄷ ( 끼다 ) : 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다. ☆☆☆ Үйл үг
🌏 ХАВЧУУЛАХ, ШУРГУУЛАХ: зай гарсан зүйлд ямар нэг зүйл хийх.
ㄲㄷ ( 꾸다 ) : 잠을 자는 동안에 꿈속에서 실제처럼 보고 듣고 느끼고 하다. ☆☆☆ Үйл үг
🌏 ЗҮҮДЛЭХ: унтаж байхдаа зүүдэндээ жинхэнэ бодит мэтээр харж, сонсож, мэдрэх.
ㄲㄷ ( 끊다 ) : 실, 줄, 끈 등의 이어진 것을 잘라 따로 떨어지게 하다. ☆☆☆ Үйл үг
🌏 ТАСЛАХ, САЛГАХ: утас, олс, уяа гэх мэт залгаатай урт зүйлийг тайрч тусад нь болгох.
ㄲㄷ ( 끓다 ) : 액체가 몹시 뜨거워져서 거품이 솟아오르다. ☆☆☆ Үйл үг
🌏 БУЦЛАХ: шингэн зүйл тодорхой температурт халж оргилох байдал
ㄲㄷ ( 깎다 ) : 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질을 얇게 벗겨 내다. ☆☆☆ Үйл үг
🌏 АРИЛГАХ, ЗОРОХ: хутга болон түүнтэй адил зүйлээр юмны гадна тал, жимс зэргийн хальсыг нимгэн хэрчиж таслах.
ㄲㄷ ( 깨다 ) : 취한 상태에서 벗어나 원래의 또렷한 정신 상태로 돌아오다. ☆☆☆ Үйл үг
🌏 ЭРҮҮЛЖИХ, АРХИ НЬ ГАРАХ, СОГТУУ НЬ ГАРАХ: архи нь гарч эргээд эрүүл саруул ухаантай болох.
ㄲㄷ ( 끄다 ) : 타는 불을 못 타게 하다. ☆☆☆ Үйл үг
🌏 УНТРААХ, ДАРАХ: асч байгаа галыг асахааргүй болгох.
ㄲㄷ ( 끼다 ) : 구름이나 안개, 연기 등이 퍼져서 엉기다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ТАТАХ: үүл, манан утаа зэрэг тархан бөөгнөрөх.
ㄲㄷ ( 끼다 ) : 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ХАВЧУУЛАГДАХ, ШУРГУУЛАГДАХ: ангайсан зай завсар, нүхэнд орсон байх.
ㄲㄷ ( 깨다 ) : 단단한 물체를 쳐서 조각이 나게 하다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ХАГАЛАХ: хатуу биетийг цохиж бутаргах.
ㄲㄷ ( 꽂다 ) : 일정한 곳에 끼워 넣거나 세우다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ЗООХ, ХИЙХ: тодорхой газар хавчуулах буюу зоон тогтоох.
ㄲㄷ ( 꿇다 ) : 무릎을 굽혀 땅에 대다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ӨВДӨГ СӨГДӨХ, СӨХРӨХ: өвдгөө нугалан газарт хүргэх.
ㄲㄷ ( 까다 ) : 껍질이나 껍데기를 벗기다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ХАЛЬСЛАХ, ХУУЛАХ, АРИЛГАХ: хальс, арьсыг нь арилган хуулах.
ㄲㄷ ( 까닭 ) : 어떠한 일이 생기거나 어떠한 일을 하게 된 이유나 사정. ☆☆ Нэр үг
🌏 УЧИР, ШАЛТГААН: ямар нэгэн зүйл үүсч бий болох юмуу ямар нэгэн зүйлийг хийх болсон учир шалтгаан.
ㄲㄷ ( 깔다 ) : 바닥에 펴 놓다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ДЭВСЭХ: газар дэлгэж тавих.
ㄲㄷ ( 꺾다 ) : 물체를 구부려 펴지지 않게 하거나 부러뜨리다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ХУГАЛАХ, ТАСЛАХ: эд зүйлийг тахийлган тэнийх боломжгүй болгох буюу хугачих.
ㄲㄷ ( 꼽다 ) : 수나 날짜를 세려고 손가락을 하나씩 헤아리다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ХУРУУ ДАРАН ТООЛОХ: тоо болон өдөр хоногийг тоолохдоо хуруугаа нэг нэгээр нь даран тоолох.
ㄲㄷ ( 꾸다 ) : 나중에 갚기로 하고 남의 것을 빌리다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ЗЭЭЛЭХ, ТҮР АВЧ ХЭРЭГЛЭХ: дараа нь төлөхөөр бусдын юмыг түр хэрэглэх.
ㄲㄷ ( 끌다 ) : 바닥에 댄 채로 잡아당겨 움직이다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ЧИРЭХ: шалан дээр тавьсан чигт нь чангаан хөдөлгөх.
ㄲㄷ ( 꼬다 ) : 실처럼 길고 가느다란 것을 여러 가닥 모아서 비비면서 감아서 하나의 줄로 만들다. ☆ Үйл үг
🌏 НИЙТГЭХ, ТОМОХ, ЭРЧЛЭХ: утас мэтийн урт нарийн зүйлийг хэд хэдээр нь давхарлаад, нийлүүлэн мушгиж нэг уяа, дээс болгох.
ㄲㄷ ( 꿰다 ) : 구멍을 통해 실이나 끈 등을 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 하다. ☆ Үйл үг
🌏 СҮВЛЭХ, СҮВЭГЧЛЭХ: нүхээр дамжуулан утас болон уяа зэргийг нэг талаас нөгөө тал руу гаргах.
ㄲㄷ ( 뀌다 ) : 방귀를 몸 밖으로 내보내다. ☆ Үйл үг
🌏 УНГАХ, ГЭДЭСНИЙ ХИЙГ ГАРГАХ: унгасыг биенээс гадагшлуулах.

💕Start 까다 🌾End

Start 까

까 End

Start 다

다 End

📚 Ангилал

• хэл (160) • танилцуулга(өөрийгөө) (52) • түүх (92) • эмнэлгээр үйлчлүүлэх (204) • газарзүйн мэдээлэл (138) • олон нийтийн мэдээлэл (47) • хобби (103) • соёлын харьцуулалт (78) • гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • хувцаслалт тайлбарлах (110) • хоол ундны соёл (104) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • олон нийтийн соёл (52) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • гэрийн ажил (48) • урлаг (23) • улс төр (149) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • кино үзэх (105) • шинжлэх ухаан, технологи (91) • гадаад төрх (121) • боловсрол (151) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (номын сан) (6) • байгаль орчны асуудал (226) • нийгмийн асуудал (67) • спорт (88) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (59) • мэндчилэх (17) • уур амьсгал (53)