🌟 까다
☆☆ فعل
1. 껍질이나 껍데기를 벗기다.
1. يقشّر: ينزع غلافا أو قشرا
-
껍데기를 까다.
Peel a shell. -
껍질을 까다.
Peel the shell. -
마늘을 까다.
Peel garlic. -
호두를 까다.
Crack a walnut. -
나는 삶은 달걀의 껍질을 까서 소금에 찍어 먹었다.
I peeled the boiled egg and dipped it in salt. -
♔
어머니, 제가 도와드릴까요?
Mother, can i help you?
♕ 그래. 마늘 껍질 좀 까거라.
Yes. peel off the garlic.
2. 알을 품어서 새끼가 껍질을 깨고 나오게 하다.
2. يفرّخ: يُخرج الفرخ الصغير من البيضة بعد كسره لها
-
병아리를 까다.
Pick a chick. -
새끼를 까다.
Putting a baby. -
알을 까다.
Crack an egg. -
닭이 알을 품고 있더니 며칠 전에 병아리를 깠다.
The chicken had an egg and a few days ago it picked up a chick. -
연어 떼가 새끼를 까러 고향으로 돌아가느라 강물을 거슬러 올라가고 있다.
A flock of salmon is going back to the river, returning home to dig their young.
3. (속된 말로) 옷을 벗거나 내려 속살을 드러내다.
3. يعري: (عامية) يخلع الملابس أو ينزل الملابس لإظهار جلده العاري
-
바지를 까다.
Shack pants. -
배를 까다.
Strike a ship. -
엉덩이를 까다.
Stick one's ass. -
승규는 바지를 까 내리고 허벅지에 약을 발랐다.
Seung-gyu peeled off his pants and applied medicine to his thighs. -
그는 병원 침대 위에서 엉덩이를 까고 주사를 맞았다.
He peeled his ass on the hospital bed and got an injection. -
그는 윗옷을 까서 상처 난 허리를 보여 주었다.
He peeled off his upper garment and showed his wounded waist.
4. (속된 말로) 몸의 일부분을 치거나 때리다.
4. يضرب: (عامية) يلطم أو يركل جزءا من الجسم
-
뒤통수를 까다.
Backstabbing. -
머리를 까다.
To get a haircut. -
무릎을 까다.
Knee. -
정강이를 까다.
Pull the shin. -
그가 엎드리자 깡패들은 구둣발로 그를 사정없이 깠다.
When he fell face down, the gangsters kicked him mercilessly with their shoes. -
신발을 신은 채 그의 무릎을 까니 그가 앞으로 넘어졌다.
I put my shoes on and put his knee on and he fell forward. -
♔
너 뒤통수에 혹이 났네?
You got a lump in the back of your head?
♕ 응. 승규가 다짜고짜 뒤통수를 까고 달아났지 뭐야. 만나면 가만두지 않겠어.
Yeah. seung-gyu ran away with his head open. i'll kill you when i see you.
5. (속된 말로) 남의 단점이나 약점을 들추어 비난하다.
5. ينقذ: (عامية) يُظهر ما بالآخرين من الأخطاء أو العيوب ويلومهم
-
상대편을 까다.
Pick one's opponent. -
상사를 까다.
Pick up the boss. -
윗사람을 까다.
Pick a superior. -
정치인을 까다.
Strike a politician. -
고의적으로 까다.
Intentionally picky. -
그는 걸핏하면 직장 상사들을 깠다.
He was quick to meet his bosses. -
한 후보가 먼저 상대 후보의 약점을 들춰 까기 시작했다.
One candidate first began to pick up the opponent's weaknesses. -
♔
오늘도 선배 험담이야?
Are you gossiping again today?
♕ 알았어. 이제 그 선배 그만 깔게.
Ok. i'll stop using that senior now.
6. (속된 말로) 술을 마시다.
6. (عامية) يشرب خمرا
-
맥주를 까다.
Bug a beer. -
소주를 까다.
Brew soju. -
술병을 까다.
Crack a bottle of liquor bottle. -
한 병을 까다.
Pick up a bottle. -
나는 퇴근 후에 친구와 소주를 까며 수다를 떨었다.
After work i chatted with my friend about soju. -
승규는 매일 술병을 까더니 간이 나빠져 병원을 찾았다.
Seung-gyu peeled the bottle every day and went to the hospital because his liver got worse. -
♔
벌써 다섯 병째야. 그만 좀 마셔.
It's already my fifth bottle. stop drinking.
♕ 오늘은 한 병만 더 깔게.
I'll lay one more bottle today.
7. (속된 말로) 뒤집어 보여 주다.
7. يُظهر ما كان مخفيا: (عامية) يقلب شيئا ويُراه
-
카드를 까다.
Pick a card. -
패를 까다.
Pick a card. -
화투짝을 까다.
Pick a fight. -
내가 확인해야 하니, 어디 그 카드 좀 까 봐!
I have to check, open that card! -
뭘 숨기고 있는지 손에 있는 걸 까서 보여 줘.
Show me what you're hiding. -
승규가 쥐고 있던 패를 깐 순간, 모두들 깜짝 놀랐다.
The moment seung-gyu put up his hand, everyone was surprised.
🗣️ النطق, تصريف: • 까다 (
까다) • 까 () • 까니 ()
📚 اشتقاق: • 까이다: (속된 말로) 남에게 발로 차이거나 맞아서 상처가 나다. • 깨다: 알이 품어져 새끼가 껍질을 깨고 나오게 되다.
📚 الفئة: لوصف الطبخ
🗣️ 까다 @ تفسير
- 까- : (까고, 까는데, 까, 까서, 까니, 까면, 깐, 까는, 깔, 깝니다, 깠다, 까라)→ 까다 1, 까다 2
🗣️ 까다 @ نماذج لاستخدام حقيقي
🌷 ㄲㄷ: Initial sound 까다
-
ㄲㄷ (
끼다
)
: 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.
☆☆☆
فعل
🌏 يُدخِل: يَضَعُ شيئًا داخل فجوة ويُضيّقه لكي لا يسقط -
ㄲㄷ (
꾸다
)
: 잠을 자는 동안에 꿈속에서 실제처럼 보고 듣고 느끼고 하다.
☆☆☆
فعل
🌏 يحلم: يرى ويسمع ويشعر في منامه بشيء كما لو كان حقيقيًّا -
ㄲㄷ (
끊다
)
: 실, 줄, 끈 등의 이어진 것을 잘라 따로 떨어지게 하다.
☆☆☆
فعل
🌏 يقطع: يقصّ شيئًا مربوطًا مثل خيط وحبل وسلك وغيره ويفصله -
ㄲㄷ (
끓다
)
: 액체가 몹시 뜨거워져서 거품이 솟아오르다.
☆☆☆
فعل
🌏 يُزبِد،ينفط: يتسخّن السائل سخونة عالية فيطفو زبده -
ㄲㄷ (
깎다
)
: 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질을 얇게 벗겨 내다.
☆☆☆
فعل
🌏 يقطع، يقشر: يخلع قشرة رقيقة من سطح شيء أو فاكهة باستخدام أداة مثل السكين -
ㄲㄷ (
깨다
)
: 취한 상태에서 벗어나 원래의 또렷한 정신 상태로 돌아오다.
☆☆☆
فعل
🌏 يُفيق: يخرج من حالة السكر ويعود إلى وعيه الطبيعي -
ㄲㄷ (
끄다
)
: 타는 불을 못 타게 하다.
☆☆☆
فعل
🌏 يخمد نارًا: يوقف نارًا عن الاشتعال -
ㄲㄷ (
끼다
)
: 구름이나 안개, 연기 등이 퍼져서 엉기다.
☆☆
فعل
🌏 يلتفّ: تنتشر الغيوم أو الضباب والدخّان وتتكاثف -
ㄲㄷ (
끼다
)
: 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.
☆☆
فعل
🌏 يُدخَل: يُوضع شيءٌ داخل فجوة ويُضيَّق لكي لا يسقط -
ㄲㄷ (
깨다
)
: 단단한 물체를 쳐서 조각이 나게 하다.
☆☆
فعل
🌏 يكسر: يضرب شيئًا صلبًا ويحوله إلى أجزاء صغيرة -
ㄲㄷ (
꽂다
)
: 일정한 곳에 끼워 넣거나 세우다.
☆☆
فعل
🌏 يُولِج: يُدخِل شيئًا أو يضعه في مكان معيّن -
ㄲㄷ (
꿇다
)
: 무릎을 굽혀 땅에 대다.
☆☆
فعل
🌏 يركع: يثني ركبتيه ويضعها على الأرض -
ㄲㄷ (
까다
)
: 껍질이나 껍데기를 벗기다.
☆☆
فعل
🌏 يقشّر: ينزع غلافا أو قشرا -
ㄲㄷ (
까닭
)
: 어떠한 일이 생기거나 어떠한 일을 하게 된 이유나 사정.
☆☆
اسم
🌏 سبب ، علّة ، داع ، حجّة: سبب أو وضع يحدث به أمر ما أو يفعله -
ㄲㄷ (
깔다
)
: 바닥에 펴 놓다.
☆☆
فعل
🌏 يبسط: يمدّ على الأرض -
ㄲㄷ (
꺾다
)
: 물체를 구부려 펴지지 않게 하거나 부러뜨리다.
☆☆
فعل
🌏 يقطع: يثني ويكسر شيئًا لمنعه من الانتشار -
ㄲㄷ (
꼽다
)
: 수나 날짜를 세려고 손가락을 하나씩 헤아리다.
☆☆
فعل
🌏 يعدّ: يحصي أصابعه واحدًا فواحدًا ليحسب رقما أو تاريخا -
ㄲㄷ (
꾸다
)
: 나중에 갚기로 하고 남의 것을 빌리다.
☆☆
فعل
🌏 يستأجر: يستأجر شيئا تابعا لشخص آخر مقابل سداد أجرة في وقت لاحق -
ㄲㄷ (
끌다
)
: 바닥에 댄 채로 잡아당겨 움직이다.
☆☆
فعل
🌏 يجرّ: يحرّك شيئا من خلال سحبه وهو على الأرض -
ㄲㄷ (
꼬다
)
: 실처럼 길고 가느다란 것을 여러 가닥 모아서 비비면서 감아서 하나의 줄로 만들다.
☆
فعل
🌏 يجدل: يجمع عدة شرائط من أشياء طويلة ورقيقة مثل خيوط ويفتلها ليجعلها حبلاً واحدًا -
ㄲㄷ (
꿰다
)
: 구멍을 통해 실이나 끈 등을 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 하다.
☆
فعل
🌏 يخرق: يجعل خيطًا أو حبلاً لأو غير ذلك يمر بثقب من جانب واحد إلى جانب آخر -
ㄲㄷ (
뀌다
)
: 방귀를 몸 밖으로 내보내다.
☆
فعل
🌏 يُخرج ريحا: يُخْرج غازات من الجسم
• طقس وفصل (101) • البحث عن طريق (20) • أعمال منزلية (48) • الحياة الدراسية (208) • الحب و الزواج (28) • حياة عملية (197) • دعوة وزيارة (28) • رياضة (88) • لطلب الطعام (132) • علاقة إنسانيّة (255) • لوصف الغذاء (78) • التعبير عن التاريخ (59) • التعبير عن الملابس (110) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) • عرض (8) • مشاهدة الأفلام (105) • الثقافة الغذائية (104) • نظام إجتماعي (81) • سياسة (149) • المهنة والوظيفة (130) • شُكر (8) • مناسبات عائلية (أعياد) (2) • تأريخ (92) • حياة الترفيه (أوقات الفراغ) (48) • قانون (42) • استعمال المؤسسات العامة (59) • وعد (4) • دين (43) • فنّ (23) • فنّ (76)