🌟 깔다
☆☆ Үйл үг
1. 바닥에 펴 놓다.
1. ДЭВСЭХ: газар дэлгэж тавих.
-
담요를 깔다.
Lay a blanket. -
돗자리를 깔다.
Spread a mat. -
이불을 깔다.
Lay a blanket. -
카펫을 깔다.
Spread carpet. -
우리는 돗자리를 잔디 위에 깔고 점심을 먹었다.
We laid a mat on the grass and had lunch. -
나는 날씨가 추워져서 바닥에 카펫을 깔았다.
I put carpet on the floor because the weather got cold. -
♔
오늘 밤에는 여기에서 야영을 해야겠다.
I'll camp out here tonight.
♕
네. 각자 가져온 침낭을 깔고 자도록 해요.
Yeah. let's sleep on our sleeping bags.
2. 물건을 팔려고 내놓다.
-
물건을 깔다.
Laying things down. -
상품을 깔다.
Lay the goods. -
이 노점상 아저씨는 비가 오나 바람이 부나 나와서 물건을 깔고 장사를 한다.
This street vendor's man does business by putting things on the floor because of rain or wind. -
심한 바람이 불어서 애써 깔아 놓은 물건들이 엉망이 됐다.
The wind blew and the hard-won items were ruined.
3. 돈을 여기저기 빌려주거나 빚을 여기저기 만들어 놓다.
-
돈을 깔다.
Lay down money. -
빚을 깔다.
Lay down a debt. -
외상을 깔다.
Lay a trauma. -
김 씨는 돈을 여기저기 깔아 놓고 이자를 받아 챙겼다.
Kim spread money here and there and took interest. -
영수가 사업 자금을 융통하느라고 여기저기 깔아 놓은 빚만 해도 십 억이 넘었다.
Young-su's debts to finance his business were over a billion won. -
♔
너는 요새 돈도 안 벌면서 밥은 어떻게 사 먹고 다니는 거야?
How do you buy and eat without making any money these days?
♕
외상 깔고 다니는 거지, 뭐.
It's a credit card.
4. 무엇을 밑에 놓고 그 위를 누르다.
4. ДЭВСЭХ: юмыг доор тавьж түүний дээрээс нь дарах.
-
깔고 앉다.
Sit on the ground. -
깔아 뭉개다.
Crush down. -
방석을 깔다.
Lay a cushion. -
의자를 깔다.
Lay a chair. -
방석을 깔고 편하게 앉으세요.
Sit comfortably on a cushion. -
승규는 손에 들고 있던 돈을 얼른 숨기느라고 깔고 앉았다.
Seung-gyu sat on the ground to quickly hide the money he was holding in his hand. -
모르고 선물 상자를 깔고 앉아서 상자가 다 망가졌다.
Unknowingly sitting on a gift box, the box was all broken.
5. 남을 억누르거나 무시하다.
5. ҮЛ ТООХ: бусдыг дарамтлах буюу үл тоох.
-
깔고 보다.
Look down. -
깔아 뭉개다.
Crush down. -
돈과 없다고 가난한 사람들을 깔고 보면 안 된다.
Don't look down on the poor just because you have no money. -
김 사장은 부하 직원들을 깔아 뭉개는 못된 성미를 지녔다.
Kim has a bad temper for crushing his subordinates. -
♔
나를 깔아 뭉개는 듯한 네 말투가 기분 나빠.
I'm offended by the way you sound like you're crushing me.
♕
그건 네 오해야.
That's your misunderstanding.
6. 목소리를 낮고 무겁게 하여 말하다.
6. НАМ ДУУГААР ЯРИХ: дуу хоолойгоо намсгаж, ноцтой ярих.
-
목소리를 깔다.
To lay down one's voice. -
아버지는 중요한 말씀을 하실 때면 목소리를 까신다.
My father speaks when he says important things. -
그는 공식적인 연설을 할 때면 평소와 달리 목소리를 깔고 말했다.
He spoke with an unusual voice when he made an official speech. -
♔
너 왜 갑자기 목소리를 깔고 그래?
Why are you suddenly lowering your voice?
♕
그게 아니고 감기 걸려서 목소리가 변한 거야.
That's not it. you caught a cold and your voice changed.
7. 감정, 생각, 현상 등을 바탕이 되게 하다.
7. СЭТГЭЛДЭЭ СИЙЛЭХ: сэтгэл хөдлөл, бодол санаа, үзэгдэл зэргийг үндэс суурь болгох.
-
고통을 깔다.
To lay down the pain. -
분을 깔다.
Lay the powder. -
전제를 깔다.
Lay a premise. -
가슴에 깔다.
Lay on one's chest. -
마음에 깔다.
Depend upon one's mind. -
한민족은 분단의 고통을 가슴에 깔고 살아왔다.
The korean people have lived on the pain of division in their hearts. -
누명을 쓰고 한을 마음에 깐 김 씨는 어린아이처럼 울었다.
Kim cried like a child because he was falsely accused and had deep resentment in his heart. -
그는 항상 자기의 말만 옳다는 전제를 깔고 이야기를 한다.
He always talks on the premise that he is only right.
8. 눈을 아래로 뜨다.
8. ДООШОО ХАРАХ: нүдээрээ доош харах.
-
눈을 깔다.
Lay the snow. -
눈길을 깔다.
To lay one's eyes on. -
시선을 깔다.
Look down. -
그녀는 눈을 아래로 깔고 생각에 빠져 있다.
She's lost in thought with her eyes down. -
아내는 내 눈을 바라보지 못하고 시선을 발 아래로 깔았다.
My wife could not look me in the eye and laid her eyes below her feet. -
승규가 나와 눈을 못 마주치고 눈을 까는 것을 보니 거짓말을 하고 있는 것이 분명하다.
Seeing that seung-gyu can't make eye contact with me and opens his eyes, it's clear that he'.
9. 배를 바닥에 대다.
9. ТҮРҮҮЛГЭЭ ХАРАХ: гэдсээ газар наах.
-
배를 깔다.
Lay a ship. -
나는 배를 바닥에 깔고 엎드려 책을 읽었다.
I lay my stomach on the floor and read a book on my stomach. -
찬 바닥에 배를 깔고 누워 있었더니 배가 아프다.
I have a stomachache lying on the cold floor.
🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 깔다 (
깔다) • 깔아 (까라) • 까니 () • 깝니다 (깜니다)
📚 Үүсмэл үг: • 깔리다: 바닥에 펴 놓아지다., 물건이 팔려고 내놓아지다., 돈을 여기저기서 빌려 빚을 …📚 Annotation: 주로 '목소리를 깔다'로 쓴다.
🗣️ 깔다 @ Үгийн тайлбар
🗣️ 깔다 @ Жишээ
- 화투를 깔다. [화투 (花鬪)]
- 전송망을 깔다. [전송망 (電送網)]
- 장판을 깔다. [장판 (壯版)]
- 전기장판을 깔다. [전기장판 (電氣壯版)]
- 흙을 깔다. [흙]
- 식탁보를 깔다. [식탁보 (食卓褓)]
- 구름판을 깔다. [구름판 (구름板)]
- 이불보를 깔다. [이불보 (이불褓)]
- 구들을 깔다. [구들]
- 구들장을 깔다. [구들장]
- 이부자리를 깔다. [이부자리]
- 기와지붕을 깔다. [기와지붕]
- 거적을 깔다. [거적]
- 바탕색을 깔다. [바탕색 (바탕色)]
- 검불을 깔다. [검불]
- 널판자를 깔다. [널판자 (널板子)]
- 융단을 깔다. [융단 (絨緞)]
- 강보를 깔다. [강보 (襁褓)]
- 거적때기를 깔다. [거적때기]
- 고무판을 깔다. [고무판 (고무板)]
- 시트를 깔다. [시트 (sheet)]
- 아스팔트를 깔다. [아스팔트 (asphalt)]
- 깔개를 깔다. [깔개]
- 장판지를 깔다. [장판지 (壯版紙)]
- 신문을 깔다. [신문 (新聞)]
- 마루를 깔다. [마루]
- 판자를 깔다. [판자 (板子)]
- 아랫목에 요를 깔다. [아랫목]
- 얇게 깔다. [얇다]
- 솜이불을 깔다. [솜이불]
- 널판을 깔다. [널판 (널板)]
- 판을 깔다. [판 (板)]
- 포석을 깔다. [포석 (布石)]
- 포석을 깔다. [포석 (布石)]
- 침대보를 깔다. [침대보 (寢臺褓)]
- 카펫을 깔다. [카펫 (carpet)]
- 케이블을 깔다. [케이블 (cable)]
- 모포를 깔다. [모포 (毛布)]
- 타일을 깔다. [타일 (tile)]
- 멍석을 깔다. [멍석]
- 매트 위에 이불을 깔다. [매트 (mat)]
- 매트를 깔다. [매트 (mat)]
- 매트를 깔다. [매트 (mat)]
- 패드를 깔다. [패드 (pad)]
- 가마니를 깔다. [가마니]
- 배를 바닥에 깔다. [배]
- 송판을 깔다. [송판 (松板)]
- 창을 깔다. [창]
- 방석을 깔다. [방석 (方席)]
- 함정을 깔다. [함정 (陷穽/檻穽)]
- 배경 음악을 깔다. [배경 음악 (背景音樂)]
- 볏짚을 깔다. [볏짚]
- 보도블록을 깔다. [보도블록 (步道block)]
- 복선을 깔다. [복선 (伏線)]
- 복선을 깔다. [복선 (伏線)]
- 보료를 깔다. [보료]
- 여러 줄로 깔다. [줄]
- 백신을 깔다. [백신 (vaccine)]
- 담요를 깔다. [담요]
- 돗자리를 깔다. [돗자리]
- 통나무를 깔다. [통나무]
- 짚을 깔다. [짚]
- 레일을 깔다. [레일 (rail)]
- 징검돌을 깔다. [징검돌]
- 둥우리에 짚을 깔다. [둥우리]
- 금잔디를 깔다. [금잔디 (金잔디)]
- 널빤지를 깔다. [널빤지]
- 차돌을 깔다. [차돌]
- 착 깔다. [착]
- 착 내리깔다. [착]
- 철도를 깔다. [철도 (鐵道)]
- 층층이 깔다. [층층이 (層層이)]
- 철로를 깔다. [철로 (鐵路)]
- 초석을 깔다. [초석 (礎石)]
- 비닐을 깔다. [비닐 (vinyl)]
- 이면에 깔다. [이면 (裏面)]
- 자리를 깔다. [자리]
- 자리를 깔다. [자리]
- 효과음을 깔다. [효과음 (效果音)]
- 바닥을 깔다. [바닥]
- 요를 깔다. [요]
- 온돌을 깔다. [온돌 (溫突/溫堗)]
- 고물을 깔다. [고물]
- 이불을 깔다. [이불]
- 섬을 깔다. [섬]
- 화문석을 깔다. [화문석 (花紋席)]
- 광케이블을 깔다. [광케이블 (光cable)]
🌷 ㄲㄷ: Initial sound 깔다
-
ㄲㄷ (
끼다
)
: 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.
☆☆☆
Үйл үг
🌏 ХАВЧУУЛАХ, ШУРГУУЛАХ: зай гарсан зүйлд ямар нэг зүйл хийх. -
ㄲㄷ (
꾸다
)
: 잠을 자는 동안에 꿈속에서 실제처럼 보고 듣고 느끼고 하다.
☆☆☆
Үйл үг
🌏 ЗҮҮДЛЭХ: унтаж байхдаа зүүдэндээ жинхэнэ бодит мэтээр харж, сонсож, мэдрэх. -
ㄲㄷ (
끊다
)
: 실, 줄, 끈 등의 이어진 것을 잘라 따로 떨어지게 하다.
☆☆☆
Үйл үг
🌏 ТАСЛАХ, САЛГАХ: утас, олс, уяа гэх мэт залгаатай урт зүйлийг тайрч тусад нь болгох. -
ㄲㄷ (
끓다
)
: 액체가 몹시 뜨거워져서 거품이 솟아오르다.
☆☆☆
Үйл үг
🌏 БУЦЛАХ: шингэн зүйл тодорхой температурт халж оргилох байдал -
ㄲㄷ (
깎다
)
: 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질을 얇게 벗겨 내다.
☆☆☆
Үйл үг
🌏 АРИЛГАХ, ЗОРОХ: хутга болон түүнтэй адил зүйлээр юмны гадна тал, жимс зэргийн хальсыг нимгэн хэрчиж таслах. -
ㄲㄷ (
깨다
)
: 취한 상태에서 벗어나 원래의 또렷한 정신 상태로 돌아오다.
☆☆☆
Үйл үг
🌏 ЭРҮҮЛЖИХ, АРХИ НЬ ГАРАХ, СОГТУУ НЬ ГАРАХ: архи нь гарч эргээд эрүүл саруул ухаантай болох. -
ㄲㄷ (
끄다
)
: 타는 불을 못 타게 하다.
☆☆☆
Үйл үг
🌏 УНТРААХ, ДАРАХ: асч байгаа галыг асахааргүй болгох. -
ㄲㄷ (
끼다
)
: 구름이나 안개, 연기 등이 퍼져서 엉기다.
☆☆
Үйл үг
🌏 ТАТАХ: үүл, манан утаа зэрэг тархан бөөгнөрөх. -
ㄲㄷ (
끼다
)
: 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.
☆☆
Үйл үг
🌏 ХАВЧУУЛАГДАХ, ШУРГУУЛАГДАХ: ангайсан зай завсар, нүхэнд орсон байх. -
ㄲㄷ (
깨다
)
: 단단한 물체를 쳐서 조각이 나게 하다.
☆☆
Үйл үг
🌏 ХАГАЛАХ: хатуу биетийг цохиж бутаргах. -
ㄲㄷ (
꽂다
)
: 일정한 곳에 끼워 넣거나 세우다.
☆☆
Үйл үг
🌏 ЗООХ, ХИЙХ: тодорхой газар хавчуулах буюу зоон тогтоох. -
ㄲㄷ (
꿇다
)
: 무릎을 굽혀 땅에 대다.
☆☆
Үйл үг
🌏 ӨВДӨГ СӨГДӨХ, СӨХРӨХ: өвдгөө нугалан газарт хүргэх. -
ㄲㄷ (
까다
)
: 껍질이나 껍데기를 벗기다.
☆☆
Үйл үг
🌏 ХАЛЬСЛАХ, ХУУЛАХ, АРИЛГАХ: хальс, арьсыг нь арилган хуулах. -
ㄲㄷ (
까닭
)
: 어떠한 일이 생기거나 어떠한 일을 하게 된 이유나 사정.
☆☆
Нэр үг
🌏 УЧИР, ШАЛТГААН: ямар нэгэн зүйл үүсч бий болох юмуу ямар нэгэн зүйлийг хийх болсон учир шалтгаан. -
ㄲㄷ (
깔다
)
: 바닥에 펴 놓다.
☆☆
Үйл үг
🌏 ДЭВСЭХ: газар дэлгэж тавих. -
ㄲㄷ (
꺾다
)
: 물체를 구부려 펴지지 않게 하거나 부러뜨리다.
☆☆
Үйл үг
🌏 ХУГАЛАХ, ТАСЛАХ: эд зүйлийг тахийлган тэнийх боломжгүй болгох буюу хугачих. -
ㄲㄷ (
꼽다
)
: 수나 날짜를 세려고 손가락을 하나씩 헤아리다.
☆☆
Үйл үг
🌏 ХУРУУ ДАРАН ТООЛОХ: тоо болон өдөр хоногийг тоолохдоо хуруугаа нэг нэгээр нь даран тоолох. -
ㄲㄷ (
꾸다
)
: 나중에 갚기로 하고 남의 것을 빌리다.
☆☆
Үйл үг
🌏 ЗЭЭЛЭХ, ТҮР АВЧ ХЭРЭГЛЭХ: дараа нь төлөхөөр бусдын юмыг түр хэрэглэх. -
ㄲㄷ (
끌다
)
: 바닥에 댄 채로 잡아당겨 움직이다.
☆☆
Үйл үг
🌏 ЧИРЭХ: шалан дээр тавьсан чигт нь чангаан хөдөлгөх. -
ㄲㄷ (
꼬다
)
: 실처럼 길고 가느다란 것을 여러 가닥 모아서 비비면서 감아서 하나의 줄로 만들다.
☆
Үйл үг
🌏 НИЙТГЭХ, ТОМОХ, ЭРЧЛЭХ: утас мэтийн урт нарийн зүйлийг хэд хэдээр нь давхарлаад, нийлүүлэн мушгиж нэг уяа, дээс болгох. -
ㄲㄷ (
꿰다
)
: 구멍을 통해 실이나 끈 등을 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 하다.
☆
Үйл үг
🌏 СҮВЛЭХ, СҮВЭГЧЛЭХ: нүхээр дамжуулан утас болон уяа зэргийг нэг талаас нөгөө тал руу гаргах. -
ㄲㄷ (
뀌다
)
: 방귀를 몸 밖으로 내보내다.
☆
Үйл үг
🌏 УНГАХ, ГЭДЭСНИЙ ХИЙГ ГАРГАХ: унгасыг биенээс гадагшлуулах.
• цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) • олон нийтийн соёл (82) • гэрийн ажил (48) • эмнэлгээр үйлчлүүлэх (204) • нэг өдрийн амьдрал (11) • долоо хоногийн өдрийн тухай илэрхийлэх (13) • боловсрол (151) • кино үзэх (105) • тээврийн хэрэгсэл ашиглах (124) • гүн ухаан, ёс суртахуун (86) • эрүүл мэнд (155) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • болзоо тавих (4) • соёлын ялгаа (47) • гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) • нийгмийн асуудал (67) • байр, байршил тайлбарлах (70) • барилга байшин (43) • хэл (160) • урлаг (23) • спорт (88) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • байгаль орчны асуудал (226) • цаг хугацааг илэрхийлэх (82) • сэтгэл зүй (191) • цаг агаар, улирал (101) • гадаад төрх (121) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (59) • уучлал хүсэх (7) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8)
