🌟 꽂다
☆☆ 動詞
1. 일정한 곳에 끼워 넣거나 세우다.
-
열쇠를 꽂다.
Insert a key. -
우산을 꽂다.
Put an umbrella in. -
초를 꽂다.
Insert a candle. -
귀에 꽂다.
Stick it in the ear. -
꽃을 병에 꽂다.
Put flowers in a bottle. -
체온계를 겨드랑이에 꽂다.
Put a thermometer under your armpit. -
플러그를 콘센트에 꽂다.
Plug it into an outlet. -
나는 다 본 책을 다시 책꽂이에 꽂았다.
I put the finished book back on the shelf. -
그 여학생은 귀에 이어폰을 꽂고 음악을 듣고 있었다.
The girl was listening to music with earphones in her ears. -
♔
연필이 어디에 있지?
Where's the pencil?
♕
제가 연필꽂이에 꽂아 놓았어요.
I put it in the pencil case.
2. 뾰족하거나 날카로운 것을 박아 세우다.
-
깃발을 꽂다.
Stick a flag. -
주사 바늘을 꽂다.
Insert a needle. -
칼을 꽂다.
Insert a knife. -
핀을 꽂다.
Pinned in. -
침을 허리에 꽂다.
Stick saliva in the waist. -
우리는 산 정상에 태극기를 꽂았다.
We put the korean flag on the top of the mountain. -
아이는 주사 바늘을 꽂기도 전에 울음을 터뜨렸다.
The child burst into tears before he could even put in the needle. -
♔
예쁜 머리핀이네.
Pretty hairpin.
♕
응, 네 머리에 꽂으면 예쁠 것 같아서.
Yeah, i thought it'd be pretty to stick it in your hair.
3. 시선이나 눈길 등을 한곳에 오래 두다.
-
눈길을 꽂다.
Stick one's eyes. -
시선을 꽂다.
Stick one's eyes. -
나는 소리가 들리는 쪽으로 시선을 꽂았다.
I fixed my eyes on the sound. -
승규는 아름다운 그 여자에게 시선을 꽂은 채 움직이지 않았다.
Seung-gyu didn't move with his eyes on the beautiful woman. -
♔
저 남자가 아까부터 지수한테 눈길을 꽂고 있어.
That guy's been staring at jisoo for a while.
♕
지수를 아는 사람인가?
You know jisoo?
4. 거꾸로 내던져서 박히게 하다.
-
사람을 꽂다.
Insert a person. -
구석에 꽂다.
Stick it in the corner. -
바닥에 꽂다.
Put it in the floor. -
멀리 꽂다.
Stick far away. -
힘껏 꽂다.
Stick it as hard as you can. -
화가 난 나는 그 책을 구석에 힘껏 꽂았다.
Angry, i put the book in the corner with all my might. -
술 취한 손님이 종업원을 힘껏 밀쳐 가게 구석에 꽂아 버렸다.
A drunken customer pushed the waiter hard into the corner of the store. -
♔
다리를 어쩌다 다쳤니?
How did you hurt your leg?
♕
깡패가 나를 바닥에 꽂았는데 뼈에 금이 갔어.
The gangster put me on the floor and my bone cracked.
🗣️ 発音, 活用形: • 꽂다 (
꼳따) • 꽂아 (꼬자) • 꽂으니 (꼬즈니) • 꽂는 (꼰는)
📚 派生語: • 꽂히다: 어떤 것이 일정한 곳에 끼이다., 날카롭거나 뾰족한 것이 빠지지 않게 박히다.,…
🗣️ 꽂다 @ 語義解説
🗣️ 꽂다 @ 用例
- 푹 꽂다. [푹]
- 단도를 꽂다. [단도 (短刀)]
- 깊이 꽂다. [깊이]
- 귓구멍에 꽂다. [귓구멍]
- 연필꽂이에 꽂다. [연필꽂이 (鉛筆꽂이)]
- 꼬치를 꽂다. [꼬치]
- 창칼을 꽂다. [창칼 (槍칼)]
- 꽃을 꽂다. [꽃]
- 체온기를 꽂다. [체온기 (體溫器)]
- 머리핀을 꽂다. [머리핀 (머리pin)]
- 쌍심지를 꽂다. [쌍심지 (雙心지)]
- 모를 꽂다. [모]
- 불침을 꽂다. [불침 (불鍼)]
- 불침을 꽂다. [불침 (불鍼)]
- 칼집에 꽂다. [칼집]
- 삽을 꽂다. [삽]
- 서가에 책을 꽂다. [서가 (書架)]
- 막대기를 꽂다. [막대기]
- 놋숟가락을 밥에 꽂다. [놋숟가락]
- 플러그를 꽂다. [플러그 (plug)]
- 그는 젖은 손으로 플러그를 꽂다가 감전될 뻔했다. [플러그 (plug)]
- 책꽂이에 꽂다. [책꽂이 (冊꽂이)]
- 바늘대에 바늘을 꽂다. [바늘대]
- 바늘을 바늘방석에 꽂다. [바늘방석 (바늘方席)]
- 핀을 꽂다. [핀 (pin)]
- 필통에 꽂다. [필통 (筆筒)]
- 귓등에 꽂다. [귓등]
- 보청기를 꽂다. [보청기 (補聽器)]
- 대롱을 꽂다. [대롱]
- 뒷주머니에 꽂다. [뒷주머니]
- 바늘꽂이에 바늘을 꽂다. [바늘꽂이]
- 마개를 꽂다. [마개]
- 주사기를 꽂다. [주사기 (注射器)]
- 청진기를 꽂다. [청진기 (聽診器)]
- 주삿바늘을 꽂다. [주삿바늘 (注射바늘)]
- 책갈피에 꽂다. [책갈피 (冊갈피)]
- 제자리에 꽂다. [제자리]
- 체온계를 꽂다. [체온계 (體溫計)]
- 옷핀을 꽂다. [옷핀 (옷pin)]
- 촛대에 꽂다. [촛대 (촛臺)]
- 깃봉을 꽂다. [깃봉 (旗봉)]
- 대검을 꽂다. [대검 (大劍)]
- 빨래집게를 꽂다. [빨래집게]
- 수지침을 꽂다. [수지침 (手指鍼)]
- 열쇠를 꽂다. [열쇠]
- 우산을 꽂다. [우산 (雨傘)]
- 콘센트에 꽂다. [콘센트 (←concentricplug)]
- 향로에 향을 꽂다. [향로 (香爐)]
- 윗자리에 꽂다. [윗자리]
- 간지를 꽂다. [간지 (間紙)]
- 이어폰을 귀에 꽂다. [이어폰 (earphone)]
- 귀에 꽂다. [귀]
- 소독저를 꽂다. [소독저 (消毒저)]
- 백기를 꽂다. [백기 (白旗)]
- 바늘을 실뭉치에 꽂다. [바늘]
- 바늘을 꽂다. [바늘]
- 꿰미에 꽂다. [꿰미]
- 넥타이핀을 꽂다. [넥타이핀 (▼necktiepin)]
- 링거를 꽂다. [링거 (Ringer)]
- 쇠막대기를 꽂다. [쇠막대기]
- 소켓에 꽂다. [소켓 (socket)]
- 기를 꽂다. [기 (旗)]
- 꽃병에 꽃을 꽂다. [꽃병 (꽃甁)]
- 가지런히 꽂다. [가지런히]
- 압정을 꽂다. [압정 (押釘)]
- 깔때기를 꽂다. [깔때기]
- 초를 꽂다. [초]
- 앨범에 사진을 꽂다. [앨범 (album)]
- 빨대를 꽂다. [빨대]
- 깃대를 꽂다. [깃대 (旗대)]
- 화병에 꽂다. [화병 (花甁)]
- 브로치를 꽂다. [브로치 (brooch)]
🌷 ㄲㄷ: Initial sound 꽂다
-
ㄲㄷ (
끼다
)
: 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.
☆☆☆
動詞
🌏 はさむ【挟む】。さしこむ【差し込む】。はめる【填める】: 物と物との間に何かを入れて落ちないようにする。 -
ㄲㄷ (
꾸다
)
: 잠을 자는 동안에 꿈속에서 실제처럼 보고 듣고 느끼고 하다.
☆☆☆
動詞
🌏 みる【見る】: 寝ている間、夢の中で実際のように見て、聞いて、感じる。 -
ㄲㄷ (
끊다
)
: 실, 줄, 끈 등의 이어진 것을 잘라 따로 떨어지게 하다.
☆☆☆
動詞
🌏 きる【切る】。たつ【絶つ・断つ】: 糸、紐、綱など、つながっている物を分け離す。 -
ㄲㄷ (
끓다
)
: 액체가 몹시 뜨거워져서 거품이 솟아오르다.
☆☆☆
動詞
🌏 わく【沸く】: 液体が非常に熱くなって気泡がのぼりはじめる。 -
ㄲㄷ (
깎다
)
: 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질을 얇게 벗겨 내다.
☆☆☆
動詞
🌏 むく【剥く】: ナイフなどの道具で物の表面や果物などの皮を薄く剥がす。 -
ㄲㄷ (
깨다
)
: 취한 상태에서 벗어나 원래의 또렷한 정신 상태로 돌아오다.
☆☆☆
動詞
🌏 さめる【覚める】: 酔っている状態などから、意識のはっきりした状態に戻る。 -
ㄲㄷ (
끄다
)
: 타는 불을 못 타게 하다.
☆☆☆
動詞
🌏 けす【消す】: 燃えている火をなくならせる。 -
ㄲㄷ (
끼다
)
: 구름이나 안개, 연기 등이 퍼져서 엉기다.
☆☆
動詞
🌏 たちこめる【立ち込める】: 雲や霧、煙などがその場所一面に満ち広がる。 -
ㄲㄷ (
끼다
)
: 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.
☆☆
動詞
🌏 はさまれる【挟まれる】。さしこまれる【差し込まれる】。はまる【填まる】: 物と物との間に何かが入れられて落ちないようになる。 -
ㄲㄷ (
깨다
)
: 단단한 물체를 쳐서 조각이 나게 하다.
☆☆
動詞
🌏 やぶる【破る】。わる【割る】: 固い物を打っていくつかに分けて離す。 -
ㄲㄷ (
꽂다
)
: 일정한 곳에 끼워 넣거나 세우다.
☆☆
動詞
🌏 さす【挿す】。さしたてる【差し立てる】。つきたてる【突き立てる】: 一定の所に挟んだり立てたりする。 -
ㄲㄷ (
꿇다
)
: 무릎을 굽혀 땅에 대다.
☆☆
動詞
🌏 ひざまずく【跪く】: 膝を折って地面につける。 -
ㄲㄷ (
까다
)
: 껍질이나 껍데기를 벗기다.
☆☆
動詞
🌏 むく【剥く】: 皮や殻などを取り去る。 -
ㄲㄷ (
까닭
)
: 어떠한 일이 생기거나 어떠한 일을 하게 된 이유나 사정.
☆☆
名詞
🌏 りゆう【理由】。わけ【訳】。げんいん【原因】: 物事が発生したりそのように判断して行った理由や事情。 -
ㄲㄷ (
깔다
)
: 바닥에 펴 놓다.
☆☆
動詞
🌏 しく【敷く】: 床や地面などに広げる。 -
ㄲㄷ (
꺾다
)
: 물체를 구부려 펴지지 않게 하거나 부러뜨리다.
☆☆
動詞
🌏 おる【折る】: 物体を曲げて伸ばせないようにしたり、切り離したりする。 -
ㄲㄷ (
꼽다
)
: 수나 날짜를 세려고 손가락을 하나씩 헤아리다.
☆☆
動詞
🌏 ゆびおりかぞえる【指折り数える】: 数や日数を数えるために、指を一本ずつ折り曲げる。 -
ㄲㄷ (
꾸다
)
: 나중에 갚기로 하고 남의 것을 빌리다.
☆☆
動詞
🌏 かりる【借りる】: 後で返す約束をして人の物を借りる。 -
ㄲㄷ (
끌다
)
: 바닥에 댄 채로 잡아당겨 움직이다.
☆☆
動詞
🌏 ひく【引く】。ひきずる【引き摺る】: 地面につけた状態で引っ張って動かす。 -
ㄲㄷ (
꼬다
)
: 실처럼 길고 가느다란 것을 여러 가닥 모아서 비비면서 감아서 하나의 줄로 만들다.
☆
動詞
🌏 よる【撚る・縒る】: 糸のような細長い物を何本かねじり合わせて1本にする。 -
ㄲㄷ (
꿰다
)
: 구멍을 통해 실이나 끈 등을 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 하다.
☆
動詞
🌏 とおす【通す】。さしとおす【刺し通す】: 糸や紐などを穴に入れて一方から他方へ突き抜けさせる。 -
ㄲㄷ (
뀌다
)
: 방귀를 몸 밖으로 내보내다.
☆
動詞
🌏 ひる【放る】: へを体外に出す。
• 時間を表すこと (82) • 家事 (48) • 家族行事 (57) • 性格を表すこと (365) • 芸術 (76) • 食べ物を説明すること (78) • 買い物 (99) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 大衆文化 (82) • 映画鑑賞 (105) • 韓国生活 (16) • 病院を利用すること (204) • スポーツ (88) • 個人情報を交換すること (46) • 公共機関を利用すること (59) • 料理を説明すること (119) • 人間関係 (255) • 挨拶すること (17) • 地理情報 (138) • 恋愛と結婚 (19) • 公共機関を利用すること (8) • マスコミ (36) • 招待と訪問 (28) • 交通を利用すること (124) • 歴史 (92) • 住居生活 (159) • 社会問題 (67) • 外見を表すこと (97) • 文化の違い (47) • 感情／気分を表すこと (41)
