🔍 Search: ひどい

• 고약스럽다 形容詞
  • 1 날씨나 사람의 성격이나 언행, 또는 맛과 냄새 등이 나쁜 데가 있다.
    1 ひどい【酷い】: 天気、または人の性格や言行、味やにおいなどが悪い。
• 고갈 (苦渴) 名詞
  • 1 매우 목이 말라서 고생함.
    1 ひどいかわき【ひどい渇き】: 非常に喉が渇いて苦労すること。
• 너무하다 ☆ 形容詞
  • 1 일정한 정도나 한계를 넘어서 지나치다.
    1 ひどい【酷い】。あんまりだ: 一定の程度や限界を超え、度を過ぎている。
• 엿(을) 먹다
  • 1 (속된 말로) 장난이나 속임수에 당하다.
    1 飴を食べる。ひどい目にあう: いたずらにやられたりだまされることを俗にいう語。
• 뜨거운 맛을 보다
  • 1 심하게 혼이 나거나 어려움을 겪다.
    1 熱い味を見る。ひどい目に遭う: ひどい目に遭ったり、困難を強いられる。
• 더하다 形容詞
  • 1 비교의 대상이나 어떤 기준보다 정도가 크다.
    1 よりひどい。よりおおきい【より大きい】: 比較の対象や基準に比べて大きい。
• 심하다 (甚 하다) ☆☆☆ 形容詞
  • 1 정도가 지나치다.
    1 ひどい。はげしい【激しい】。きつい。すごい: 度を超している。
• 손을 보다
  • 1 문제가 생긴 물건을 고치다.
    1 手を見る。直す: 問題が起こったものを直す。
  • 2 혼내 주다.
    2 手を見る。ひどい目に合わせる: やっつける。
• 엿(을) 먹이다
  • 1 속이거나 곤란하게 하다.
    1 飴を食べさせる。飴をなめさせる。ひどい目にあわせる: 騙したり、困らせたりする。
• 격심하다 (激甚 하다) 形容詞
  • 1 매우 심하다.
    1 げきじんだ【激甚だ】。はげしい【激しい】。ひどい【酷い】: 非常に甚だしい。
• 골탕 名詞
  • 1 심하게 당하는 손해나 곤란.
    1 ひどいめいわく【ひどい迷惑】。ひどいそんがい【ひどい損害】: 相手によってかけられるひどい迷惑や困難。
• 곤욕 (困辱) ☆ 名詞
  • 1 심한 모욕이나 참기 힘든 일.
    1 こんじょく【困辱】。ぶじょく【侮辱】。ひどいめ【ひどい目】: ひどい侮辱や耐え難いこと。
• 큰코다치다 動詞
  • 1 크게 망신이나 창피를 당하다.
    1 ひどいめにあう【ひどい目に遭う】。おおはじをかく【大恥を掻く】: 赤恥をかいてひどく面目を失う。
• 몹쓸 冠形詞
  • 1 몹시 나쁘고 못된.
    1 だめな【駄目な】。さいあくの【最悪の】。さいていの【最低の】。ひどい: 極めて悪くて邪悪なさま。
• 모질다 ☆ 形容詞
  • 1 마음씨나 말씨나 행동이 몹시 쌀쌀맞고 독하다.
    1 ひどい。ざんこくだ【残酷だ】: 心や言葉遣い、行動などが非常に冷たくてきつい。
  • 3 어떤 기세가 거세거나 괴로움 또는 아픔의 정도가 지나치게 심하다.
    3 むごい。ざんこくだ【残酷だ】: ある気運がとても強いか、苦しみや痛みの程度が激しすぎる。
  • 2 어렵고 힘든 일을 잘 이겨 내거나 견디어 낼 만큼 강하고 끈질기다.
    2 しぶとい。がまんづよい【我慢強い】: つらくて大変な試練に耐え抜いて乗り越えるほど強くて根気強い。
• 무섭다 ☆☆☆ 形容詞
  • 1 어떤 대상이 꺼려지거나 무슨 일이 일어날까 두렵다.
    1 こわい【恐い・怖い】。おそろしい【恐ろしい】: 何かに近づきたくなかったり何かが起こりそうで不安である。
  • 2 어떤 사람이나 상황이 대하기 어렵거나 피하고 싶다.
    2 こわい【恐い・怖い】: 人や状況に直面しづらく避けたい。
  • 3 정도나 수준, 능력 등이 매우 심하거나 대단하다.
    3 すごい。ひどい: 程度・水準・能力などが極めてひどいか甚だしい。
  • 4 어떤 일이 일어나자마자 곧바로.
    4 やいなや【や否や】: 何かが起こったらすぐ。
• 칼바람 名詞
  • 1 몹시 차고 매서운 바람.
    1 かんぷう【寒風】。れいふう【冷風】。きたかぜ【北風】: 非常に冷たくて寒い風。
  • 2 (비유적으로) 아주 심하게 괴롭히거나 해롭게 하는 일.
    2 きたかぜ【北風】。ひどいしうち【ひどい仕打ち】: （比喩的に）とてもひどくいじめ、苦しめること。
• 혼나다 (魂 나다) ☆☆ 動詞
  • 1 매우 놀라거나 힘들어서 정신이 나갈 지경에 이르다.
    1 ひどいめにあう【ひどい目にあう】。いたいめにあう【痛い目にあう】。いたいめをみる【痛い目を見る】: 非常に驚いたり、疲れたりして、ぼうっとしている。
  • 2 심하게 꾸지람을 듣거나 벌을 받다.
    2 おおめだまをくう【大目玉を食う】: ひどく叱られたり、罰を受けたりする。
• 고약하다 ☆ 形容詞
  • 1 맛, 냄새 등이 역하거나 매우 좋지 않다.
    1 ひどい【酷い】: 味、においなどがむかつくほど非常によくない。
  • 2 얼굴 생김새나 표정 등이 흉하거나 험상궂다.
    2 けわしい【険しい】。みにくい【醜い】: 顔立ちや表情などがみにくいか、険しい。
  • 3 버릇이나 성격, 언행 등이 사납고 못되다.
    3 わるい【悪い】: 癖や性格、言行などが荒れてよくない。
  • 4 인심이 도리에 벗어난 데가 있다.
    4 ふにんじょうだ【不人情だ】。はくじょうだ【薄情だ】: 道理に外れているほど、人情に薄い。
  • 5 날씨가 거칠고 사납다.
    5 ふじゅんだ【不順だ】: 天気が荒れている。
  • 6 일이 꼬여 난처하다.
    6 やっかいだ【厄介だ】: 物事が狂って困り果てている。
• 사납다 ☆ 形容詞
  • 1 성격이나 행동이 거칠다.
    1 あらい【荒い】。あらあらしい【荒々しい】。らんぼうだ【乱暴だ】。そぼうだ【粗暴だ】: 性格や行動が荒い。
  • 2 생김새가 무섭고 험악하다.
    2 けわしい【険しい】。けんあくだ【険悪だ】: 顔つきが怖くて険悪である。
  • 3 눈, 비, 바람 등이 몹시 세차다.
    3 はげしい【激しい】。ひどい: 雪・雨・風などが非情に激しい。
  • 4 상황이나 사정이 나쁘다.
    4 ひどい。きびしい: 状況や事情が悪い。

• 일사병 (日射病) 名詞
  • 1. 강한 햇빛을 오래 받아 일어나는, 머리가 아프고 숨이 가쁘며 심하면 정신을 잃는 병.
    1. にっしゃびょう【日射病】: 強い日光を長く受けたために起こる病気。頭痛や息苦しさをともない、ひどい場合は意識を失う病気。
• 개- 接辞
  • 1. ‘야생 상태의’ 또는 ‘질이 떨어지는’, ‘흡사하지만 다른’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. 「野性の状態である」または「質の落ちている」、「似ているように見えるが違う｣意を付加する接頭辞。
  • 2. ‘헛된’, ‘쓸데없는’의 뜻을 더하는 접두사.
    2. むだ【無駄】: 「無駄な」、「余計な」という意を付加する接頭辞。
  • 3. ‘정도가 심한’의 뜻을 더하는 접두사.
    3. ちょう【超】: 「程度のひどい」という意を付加する接頭辞。
• -을 대로 None
  • 1. 어떤 상태가 매우 심함을 나타내는 표현.
    1. だけ: ある状態が極めてひどいという意を表す表現。
• 중상자 (重傷者) 名詞
  • 1. 심하게 다친 사람.
    1. じゅうしょうしゃ【重傷者】: ひどい怪我をした人。
• 찰- 接辞
  • 1. ‘끈기가 있어 차진’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. もち: 「粘り気があって粘っこい」という意を付加する接頭辞。
  • 2. ‘매우 심한’ 또는 ‘지독한’의 뜻을 더하는 접두사.
    2. ちょう【超】: 「とてもひどい｣、または「この上ない｣という意を付加する接頭辞。
  • 3. ‘제대로 된’ 또는 ‘충실한’의 뜻을 더하는 접두사.
    3. 「まともな｣、または「充実している｣という意を付加する接頭辞。
  • 4. ‘품질이 좋은’의 뜻을 더하는 접두사.
    4. 「良質の｣という意を付加する接頭辞。
• 숱하다 形容詞
  • 1. 양이나 수, 횟수 등이 매우 많다.
    1. かずおおい【数多い】: 量や数、回数などが非常に多い。
  • 2. 어떤 일이 매우 흔하다.
    2. ひんぱんだ【頻繁だ】。めずらしくない【珍しくない】: 有り触れている。
  • 3. 어떤 일의 정도가 매우 심하다.
    3. ものすごい【物凄い】: 程度が非常にひどい。
• 중상 (重傷) ☆ 名詞
  • 1. 심하게 다침. 또는 심한 부상.
    1. じゅうしょう【重傷】。ふかで【深手・深傷】: ひどい怪我をする。また、ひどい負傷。
• 중화상 (重火傷) 名詞
  • 1. 심한 화상.
    1. じゅうかしょう【重火傷】。おもいかしょう【重い火傷】: ひどい火傷。
• 접질리다 動詞
  • 1. 심한 충격으로 지나치게 접혀서 삔 지경에 이르다.
    1. すじちがいする【筋違いする】: ひどい衝撃でひねられすぎたり、捻挫するはめになる。
• 무리하다 (無理 하다) 形容詞
  • 1. 상식에서 벗어나게 정도가 지나치다.
    1. むりだ【無理だ】: 常識に外れるほどひどい。
• 혼쭐(이) 빠지다
  • 1. 호된 시련을 당하거나 힘든 시간을 참고 견디느라 아주 힘이 들다.
    1. 魂が抜ける: ひどい目に遭ったりつらい時間を持ち堪えたりするのに苦労する。
• -어 대다 None
  • 1. 앞의 말이 나타내는 행동을 반복하거나 그 반복되는 행동의 정도가 심함을 나타내는 표현.
    1. たてる【立てる】。つづける【続ける】。まくる: 前の言葉の表す行動を繰り返したり、その繰り返される行動の度合いがひどいという意を表す表現。
• 호되다 ☆ 形容詞
  • 1. 매우 심하다.
    1. てごわい【手強い】。てきびしい【手厳しい】: 極めてひどい。
• 지독스럽다 (至毒 스럽다) 形容詞
  • 1. 마음이나 성격이 매우 모질고 독하며 매서운 데가 있다.
    1. とてもひどい: 心や性格が非常に冷たくて薄情で厳しいところがある。
  • 2. 맛이나 냄새 등이 해롭거나 참기 어려울 정도로 심한 데가 있다.
    2. とてもひどい。とてもくさい。とてもまずい: 味・においなどが、健康に悪いか耐えられないほど最悪である。
  • 3. 날씨나 기온 등이 일정한 정도를 넘은 데가 있다.
    3. とてもひどい: 天候や気温などが、一定水準を超えるところがある。
  • 4. 어떤 모양이나 상태 등이 극에 달한 데가 있다.
    4. とてもひどい。ものすごい【物凄い】。はなはだしい【甚だしい】: ある模様や状態が極致に達しているところがある。
  • 5. 병이 더할 수 없을 정도로 심한 데가 있다.
    5. がんこだ【頑固だ】。とてもひどい。とてもおもい【とても重い】。きとくだ【危篤だ】: 病気が、この上なくひどいところがある。
  • 6. 의지나 마음이 매우 크고 강한 데가 있다.
    6. とてもつよい【とても強い】: 意志や心が、とても大きくて強いところがある。
• 극한 (極寒/劇寒) 名詞
  • 1. 매우 심한 추위.
    1. ごっかん【極寒】。げんかん【厳寒】: とてもひどい寒さ。
• 무시무시하다 ☆ 形容詞
  • 1. 공포와 불안을 느끼게 할 정도로 무섭고 끔찍하다.
    1. とてもおそろしい【とても恐ろしい】。すさまじい【凄まじい】: 恐怖と不安を感じるほど怖くて凄まじい。
  • 2. 정도나 수준, 능력 등이 매우 심하거나 대단하다.
    2. すごい。ものすごい。えらい【偉い】: 程度や水準、能力などが極めてひどいか、甚だしい。
• 오죽하다 形容詞
  • 1. 정도가 보통을 넘어 매우 심하거나 대단하다.
    1. たいへんだ【大変だ】: 普通の程度を越えてとてもひどいか、えらい。
• 기침감기 (기침 感氣) 名詞
  • 1. 기침이 심한 감기.
    1. せきかぜ【咳風邪】: 咳のひどい風邪。
• 송충이가 갈잎을 먹으면 죽는다[떨어진다]
  • 1. 자기 분수에 맞지 않는 행동을 하다가는 낭패를 본다.
    1. 松毛虫が落ち葉を食べると死ぬ: 分不相応な行動をすると、ひどい目に遭うものだ。
• 맵다 ☆☆☆ 形容詞
  • 1. 고추나 겨자처럼 맛이 화끈하고 혀끝을 쏘는 느낌이 있다.
    1. からい【辛い】: 唐辛子や辛子のように刺激的な味で舌がひりひりする。
  • 2. 성격이 사납고 독하다.
    2. けわしい【険しい】。きつい: 性格が荒くてきつい。
  • 3. 날씨가 매우 춥다.
    3. きびしい【厳しい】。はげしい【激しい】: 寒さがとてもひどい。
  • 4. 연기 등이 눈이나 코를 자극하여 시큰하고 따갑다.
    4. いたい【痛い】。けむい【煙い】。けむたい【煙たい】: 煙などが目や鼻を刺激してひりひり痛くて息苦しい。