🔍 Search: ほのめかす

• 말을 비치다
  • 1 자신의 뜻을 알아차릴 수 있도록 간접적으로 말하다.
    1 言葉を照らす。ほのめかす: 自分の考えを分かってもらえるように、間接的に話す。
• 변죽(을) 울리다
  • 1 남이 곧 알아차리지 못하도록 바로 말하지 않고 다른 말을 하거나 행동을 느리게 하다.
    1 フチを鳴らす。遠回しに言う。ほのめかす: 人にすぐに気付かれないよう、直接的に言わずに別の話をしたり、行動をのろくしたりする。
• 변죽을 치다
  • 1 남이 곧 알아차리지 못하도록 바로 말하지 않고 다른 말을 하거나 행동을 느리게 하다.
    1 フチを鳴らす。遠回しに言う。ほのめかす: 人にすぐに気付かれないよう、直接的に言わずに別の話をしたり、行動をのろくしたりする。
• 귀띔하다 動詞
  • 1 어떤 일에 대해 상대방이 알 수 있도록 미리 슬그머니 말해 주다.
    1 ほのめかす【仄めかす】。あんじする【暗示する】: ある事柄について相手が分かるように、予めそれとなく言う。
• 뚱기다 動詞
  • 1 팽팽한 줄 등을 당겼다가 놓아서 소리를 내거나 움직이게 하다.
    1 はじく【弾く】。つまびく【爪弾く】: 張り切った弦などを引いたり放したりして音を出したり動かしたりする。
  • 2 눈치를 챌 수 있도록 슬며시 일깨워 주다.
    2 ほのめかす【仄めかす】。あんじする【暗示する】: 気付けるようにそれとなく知らせる。
• 비추다 ☆☆ 動詞
  • 1 빛을 내는 것이 다른 것을 밝게 하거나 나타나게 하다.
    1 てらす【照らす】: 光るものが他のものを明るくしたり、見えるようにしたりする。
  • 2 빛을 내는 물건을 사용하여 다른 것을 밝게 하거나 드러나게 하다.
    2 てらす【照らす】: 光るものを用いて、他のものを明るくしたり、見えるようにしたりする。
  • 3 직접 말하지 않고 의견을 넌지시 나타내거나 알려 주다.
    3 ほのめかす【仄めかす】。におわせる【匂わせる】: 直接言わずに、それとなく意見を示したり知らせたりする。
  • 4 수면이나 거울 등에 무엇의 모습이 나타나게 하다.
    4 うつす【映す】: 水面や鏡などに何かの姿が現われるようにする。
  • 5 무엇에 견주거나 관련시켜 생각하다.
    5 てらす【照らす】: 何かと比べ合わせたり、関係づけたりして考える。
• 내비치다 ☆ 動詞
  • 1 빛이 밖으로 드러나 보이다.
    1 もれる【漏れる】: 光が外へ出て見える。
  • 4 안에 있는 것이 밖으로 드러나 보이다.
    4 のぞかせる【覗かせる】。すけてみえる【透けて見える】: 中にある物が外から見える。
  • 3 어떤 행동이나 모습을 사람들 앞에서 드러내다.
    3 のぞかせる【覗かせる】。みせる【見せる】: ある行動や姿を人前で現す。
  • 2 생각이나 감정, 의도를 겉으로 드러내다.
    2 ほのめかす【仄めかす】。におわせる【匂わせる】: 考えや感情、意図を現す。
• 비치다 ☆☆ 動詞
  • 1 빛이 나서 환하게 되다.
    1 てる【照る】: 光って明るくなる。
  • 8 빛을 받아 모양이 나타나 보이다.
    8 うつる【映る】: 光を受けて、姿が現れる。
  • 2 어디에 모양이 나타나다.
    2 うつる【映る】: どこかに姿が現れる。
  • 3 어떤 기운이나 눈치 또는 의지가 얼핏 느껴지다.
    3 みえる【見える】: ある気運や気配、または意志がちらっと感じられる。
  • 4 투명하거나 얇은 것을 통해 드러나 보이다.
    4 すける【透ける】: 透明か薄い物を通して見える。
  • 5 피가 몸 밖으로 나와 눈에 보이다.
    5 血が体の外に出て、目に見える。
  • 6 무엇으로 또는 어떻게 보이다. 인식되다.
    6 みえる【見える】: 判断される。また、認識される。
  • 7 얼굴이나 모습을 잠깐 나타내다.
    7 のぞかせる【覗かせる】: 顔や姿をちらっと現わす。
  • 9 의향을 떠보려고 슬쩍 말을 꺼내다.
    9 ほのめかす【仄めかす】。におわせる【匂わせる】: 意向を確かめるために、それとなく言い出す。

• 복선 (伏線) 名詞
  • 1. 만일의 경우에 대비하여 남모르게 미리 꾸며 둔 계획.
    1. ふくせん【伏線】: 万が一の場合に備え、密かに前もって立てておいた計画。
  • 2. 소설이나 희곡 등에서, 앞으로 일어날 사건을 미리 독자에게 넌지시 알려 주는 것.
    2. ふくせん【伏線】: 小説や戯曲などで、後に起こる事件を前もって読者にほのめかすこと。
• 청신호 (靑信號) 名詞
  • 1. 교통 신호의 하나로, 교차로나 횡단보도 등에서 지나다녀도 좋음을 나타내는 푸른색의 등.
    1. あおしんごう【青信号】: 交通信号の一つで、交差点や横断歩道などで進行しても安全であることを示す青または緑色の灯。
  • 2. (비유적으로) 어떤 일이 앞으로 잘되어 나갈 것을 보여 주는 낌새.
    2. あおしんごう【青信号】: （比喩的に）物事が今後うまくいくという意をほのめかす兆し。