🔍 Search: まとう

• 감치다 動詞
  • 1 어떤 느낌이나 기억이 마음에 깊이 남아 잊히지 않고 계속 감돌다.
    1 つきまとう【付きまとう】: ある気持ちや記憶が心に残って、忘れられない。
  • 2 맛이 좋아 잊히지 않고 입안에 계속 감돌다.
    2 おいしくて味が忘れられず、口の中に残る。
• 헐벗다 動詞
  • 1 가난하여 옷이 다 해지고 낡아 벗다시피 하다.
    1 ぼろをまとう【襤褸を纏う】: 貧しくてぼろぼろの衣服を着ている。
  • 2 (비유적으로) 나무나 풀이 없어 산의 맨바닥이 드러나거나 잎이 다 떨어지고 없어 나무의 가지가 드러나다.
    2 はげる【禿げる】: (比喩的に)木や草がほとんどなくて地肌が露出したり、葉が落ちて木の枝があらわれたりする。
• 치근덕치근덕하다 動詞
  • 1 괴로울 정도로 끈질기게 자꾸 귀찮게 굴다.
    1 つきまとう【付きまとう】。うるさくねだる【煩く強請る】: 苦しく感じられるほど、密かにしつこく付きまとって困らせる。
• 치근대다 動詞
  • 1 괴로울 정도로 은근히 자꾸 귀찮게 굴다.
    1 つきまとう【付きまとう】。うるさくねだる【煩く強請る】: 苦しく感じられるほど、密かにしつこく付きまとって困らせる。
• 치근덕거리다 動詞
  • 1 괴로울 정도로 끈질기게 자꾸 귀찮게 굴다.
    1 つきまとう【付きまとう】。うるさくねだる【煩く強請る】: 苦しく感じられるほど、密かにしつこく付きまとって困らせる。
• 치근거리다 動詞
  • 1 괴로울 정도로 은근히 자꾸 귀찮게 굴다.
    1 つきまとう【付きまとう】。うるさくねだる【煩く強請る】: 苦しく感じられるほど、密かにしつこく付きまとって困らせる。
• 치근치근하다 動詞
  • 1 괴로울 정도로 은근히 자꾸 귀찮게 굴다.
    1 つきまとう【付きまとう】。うるさくねだる【煩く強請る】: 苦しく感じられるほど、密かに付きまとって困らせる。
• 주마등 (走馬燈) 名詞
  • 1 안쪽에 종이로 만든 말이나 그림을 그린 종이를 붙인 뒤 돌게 하여, 그 모습이 바깥쪽에 비치도록 만든 등.
    1 そうまとう【走馬灯】。まわりどうろう【回り灯籠】。かげどうろう【影灯籠】: 内側に紙で作った馬や絵を描いた紙を貼って回し、外枠に影絵が映るように作った灯。
  • 2 (비유적으로) 무엇이 언뜻언뜻 빨리 지나감.
    2 (比喩的に)何かがあっという間に過ぎてしまうこと。
• 따라다니다 ☆☆ 動詞
  • 1 남의 뒤를 쫓아서 다니다.
    1 つきまとう【付き纏う】。おう【追う】。おいまわす【追い回す】: あとについて回る。
  • 2 원하지 않지만 어떤 느낌이나 생각, 현상 등이 항상 마음속에 있다.
    2 つきまとう【付き纏う】: ある気持ちや考え、現象などが消えずに頭から離れない。
• 감돌다 ☆ 動詞
  • 3 어떤 것의 주위를 감듯이 빙빙 돌다.
    3 まわる【回る】: 物の周囲に沿ってぐるぐる回る。
  • 1 기체나 기운이 주위에 가득 차다.
    1 ただよう【漂う】。たちこめる【立ち籠める】: 気体や気運が辺り一面を覆う。
  • 4 생각 등이 머릿속에서 사라지지 않고 자꾸 떠오르다.
    4 つきまとう【付きまとう】: 考えなどが忘れられず、しきりに思い浮かぶ。
  • 2 길이나 물굽이 등이 모퉁이를 따라 돌다.
    2 うねる: 道や水などが角に沿って曲がりくねる。
• 휘감다 ☆ 動詞
  • 1 어떤 물체를 다른 물체에 둘러서 감다.
    1 まきつける【巻きつける】: ある物体を他の物体に巻く。
  • 2 덩굴이나 뱀 등이 그 몸으로 다른 것을 마구 둘러서 감다.
    2 からみつく【絡みつく】: 蔓や蛇などが他のものをぐるぐる巻きにする。
  • 3 물줄기가 어떤 곳의 주위를 빙 둘러 흐르다.
    3 とりかこむ【取り囲む】: 水の流れがある場所の周りを一回りして流れる。
  • 4 꼬리나 머리채 등을 둥글게 말다.
    4 まるめる【丸める】: 尻尾や髪の毛などを丸くする。
  • 5 감정이나 분위기 등이 어떤 것을 휩싸다.
    5 つつみこむ【包み込む】: 感情や雰囲気などがあるものを包む。
  • 6 (낮잡아 이르는 말로) 옷 등을 사치스럽게 입다.
    6 まとう【纏う】: 服などを派手に着ることを卑しめていう語。

• 줄줄 副詞
  • 1. 굵은 물줄기 등이 계속 흐르는 소리. 또는 그 모양.
    1. ざあざあ。だらだら。どくどく: 太い水の筋が絶え間なく流れる音。また、その様子。
  • 2. 동물이나 사람이 자꾸 뒤를 따르거나 쫓아다니는 모양.
    2. ぞろぞろ。ずるずる: 動物や人がしきりに追い続けたり後ろに付きまとう様子。
  • 4. 물건을 여기저기 자꾸 흘리는 모양.
    4. ぼろぼろ: 物をしきりにあちらこちらにこぼす様子。
  • 5. 조금도 막힘이 없이 읽거나 외우거나 말하는 모양.
    5. すらすら。するする: つかえることなく読み続けたり、暗唱したり、続けて言う様子。
  • 6. 물건 등이 자꾸 미끄러지거나 흘러내리는 모양.
    6. すってんすってん: 物などがしきりに滑ったり落ちたりする様子。
• 꽁무니를 따라다니다
  • 1. 바라는 것이 있어 사람의 뒤를 따라다니다.
    1. 尻を追い回す: 何かの目的があって人の後をつきまとう。
• 꼬리표 (꼬리 票) 名詞
  • 1. 이름이나 주소, 가격 등의 정보를 표시하기 위해 물건에 붙이거나 매다는 표.
    1. つけふだ【付け札】。タグ: 名前・住所・価格などの情報を表示するため、物につけたり下げたりする札。名札、荷札、値札など。
  • 2. 어떤 사람에게 항상 따라다니는 좋지 않은 평가.
    2. らくいん【烙印】: 常に付きまとう良くない評価。
• 가운 (gown) 名詞
  • 1. 졸업식, 종교 의식 등의 예식이나 행사에서 입는 긴 망토 모양의 겉옷.
    1. ガウン: 卒業式や宗教儀式などの礼式や行事の時にまとう長いマント様式の上着。
  • 2. 병원, 실험실 등에서 위생을 위해 입는 옷.
    2. ガウン: 病院や実験室などで、衛生のために着る白衣。
  • 3. 실내에서 입는 헐렁하고 긴 겉옷.
    3. ガウン: 室内で楽に着る丈の長い上着。