🔍 Search: 視線

• 눈길을 모으다
  • 1 관심이나 주목을 받다.
    1 目を引く。視線を集める: 関心や注目を受ける。
• 눈(을) 돌리다
  • 1 관심을 다른 쪽으로 두다.
    1 目を逸らす。視線を逸らす: 関心を他のところへ移す。
• 눈길 ☆☆ 名詞
  • 1 눈으로 보는 방향.
    1 しせん【視線】: 目で見る方向。
  • 2 (비유적으로) 주의나 관심.
    2 しせん【視線】。ちゅうもく【注目】: （比喩的に）注意や関心。
• 시선 (視線) ☆☆ 名詞
  • 1 어떤 방향으로 바라보고 있는 눈.
    1 しせん【視線】。めせん【目線】: 目で見ている方向。
  • 2 사람들의 주의나 관심.
    2 しせん【視線】。めせん【目線】: 他人の注意や関心。

• 활개(를) 펴다
  • 1. 팔다리를 쭉 펴다.
    1. 両手と両足を広げる: 両手と両足を大きく広げる。
  • 2. 남의 눈치를 살피지 아니하고 떳떳하게 기를 펴다.
    2. 両翼を広げる。羽を伸ばす: 他人の視線を気にせずに、堂々と行動する。
• 사팔뜨기 名詞
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 양쪽 눈의 방향이 같지 않아, 정면을 멀리 바라보았을 때 양쪽 눈의 시선이 평행하지 않은 사람.
    1. やぶにらみ【藪睨み】。しゃがん【斜眼】。しゃし【斜視】: 両眼の方向が同じでないため、正面を遠く見たとき、両眼の視線が平行でない人を卑しめていう語。
• 버젓이 副詞
  • 1. 남의 시선을 신경 써서 조심하지 않고 뻔뻔하게.
    1. どうどうと【堂堂と】: 他人の視線を気にして慎んだりせずに、図々しく。
  • 2. 남에게 뒤지지 않을 정도로 번듯하게.
    2. れっきと【歴と】: 引け目を感じないくらいしっかりと。
• 떨어트리다 動詞
  • 1. 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.
    1. おとす【落とす】: 上にあった物を下に下がるようにする。
  • 2. 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.
    2. おとす【落とす】: 持ち物をなくす。
  • 3. 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.
    3. おろす【降ろす】。おきざりにする【置き去りにする】: 遅れさせたり残したりする。
  • 7. 시선을 아래로 향하게 하다.
    7. おとす【落とす】: 視線を下に向ける。
  • 4. 가격이나 기온 등의 수치를 낮아지게 하다.
    4. おとす【落とす】。さげる【下げる】。ひきさげる【引き下げる】: 価格や気温などの数値を低くなるようにする。
  • 5. 옷이나 신발 등을 해어지게 하여 못 쓰게 만들다.
    5. すりへらす【擦り減らす・摩り減らす】: 服や靴などが擦り切れて駄目になるようにする。
  • 12. 쓰던 물건을 다 써서 없애다.
    12. きらす【切らす】。たやす【絶やす】: 使っていた物を全部使ってなくす。
  • 6. 가치, 명성, 지위, 품질 등의 정도나 수준을 낮게 하거나 손상시키다.
    6. おとす【落とす】。きずつける【傷付ける】: 価値、名声、地位、品質などの程度や水準を低くしたり損なったりする。
  • 11. 고개를 아래로 향하게 하다.
    11. たれる【垂れる】: 首を下に向ける。
  • 8. 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.
    8. おとす【落とす】。ふごうかくにする【不合格にする】。らくだいさせる【落第させる】: 試験や選抜などに合格させなかったり選抜しなかったりする。
  • 9. 무엇과 거리가 벌어지게 하다.
    9. はなす【離す】: 他のものとの間を隔てる。
  • 10. 사람들을 헤어지거나 사이가 멀어지게 하다.
    10. はなす【離す】: 人と人を別れさせたり仲を悪くさせたりする。
• 눈살 名詞
  • 1. 싫거나 미워서 날카롭게 노려보는 눈길.
    1. 気に入らなかったり、嫌で鋭く睨み付ける目付き。冷たい視線。
• 스치다 ☆☆ 動詞
  • 1. 가볍게 닿거나 닿을 듯이 가깝게 지나가다.
    1. ふれる【触れる】。すれる【擦れる】。かすめる【掠める】: 軽く接触したり、接触しそうに通り過ぎたりする。
  • 2. 냄새, 바람, 소리 등이 약하게 잠시 느껴지다.
    2. ふれる【触れる】: におい、風、音などがかすかに感じられる。
  • 3. 생각, 표정 등이 잠시 떠올랐다가 사라지다.
    3. かすめる【掠める】。よぎる【過る】: 考え、表情などがちょっと現れてすぐ消える。
  • 4. 시선이 빠르게 훑어 지나가다.
    4. 視線が一瞬向けられる。
• 내리깔리다 動詞
  • 1. 눈꺼풀이 눈동자를 덮혀 시선이 아래로 향하게 되다.
    1. ふせられる【伏せられる】。おとされる【落とされる】: 瞼で瞳が覆われて、視線が下の方に向けられる。
  • 2. 목소리가 조용하고 낮게 나다.
    2. おとされる【落とされる】: 声が静かで低く出る。
  • 3. 어둡거나 무거운 기운이 위에서부터 내려와 깔리다.
    3. おりる【降りる】。つつまれる【包まれる】: 暗くて重い気運が上から下に降りて広がる。
• 딱딱 副詞
  • 1. 여럿이 다 또는 잇따라 가슴, 어깨가 바라지거나 눈, 입이 활짝 벌어진 모양.
    1. がっちり。ぽっかり: 複数が一様に、または次々と、胸や肩ががっちりしていたり、目や口がいっぱいに開いている様子。
  • 2. 여럿이 다 수량이나 크기, 상황 등이 정확하게 맞는 모양.
    2. ぴったり。ぴたっと。きっちり。かっきり。きっかり: 複数が一様に、数量・大きさ・状況などがちょうどそのくらいである様子。
  • 3. 여럿이 다 또는 잇따라 마주치는 모양.
    3. ばったり。ぴったり: 複数が一様に、または次々と、思いがけなく出会ったり視線が合う様子。
  • 4. 여럿이 다 또는 잇따라 움직이지 않고 굳세게 버티는 모양.
    4. しっかり。じっと。かたく【固く】: 複数が一様に、または次々と全く動かずに固く立ちはだかる様子。
  • 5. 여럿이 다 또는 잇따라 단단히 달라붙은 모양.
    5. ぴたっと: 複数が一様に、または次々としっかりくっついている様子。
• 오다 ☆☆☆ 動詞
  • 1. 무엇이 다른 곳에서 이곳으로 움직이다.
    1. くる【来る】。ちかづく【近づく】。やってくる: 何かが他の場所からこちらの方へ動く。
  • 2. 직업, 학업 등을 위하여 어떤 곳에 소속되다.
    2. くる【来る】。しょぞくする【所属する】: 職業・学業などのために、ある機関に所属する。
  • 3. 탈것이 기준이 되는 곳을 향하여 운행하다.
    3. くる【来る】。ちかづく【近づく】。やってくる: 乗り物が基準になるところへ向かって運行する。
  • 4. 물건, 권리 등이 누구에게 옮겨지다.
    4. くる【来る】。とどく【届く】: 物・権利などが誰かに移される。
  • 5. 관심, 눈길 등이 누구에게 쏠리다.
    5. くる【来る】。あつまる【集る】: 関心・視線などが誰かに注がれる。
  • 6. 소식이나 연락 등이 누구에게 전하여지다.
    6. くる【来る】。おくられる【送られる】。かかってくる: 消息・連絡などが誰かに伝えられる。
  • 7. 전기가 통해서 불이 켜지거나 몸에 전하여지다.
    7. ともる【灯る】。つく【付く】。はいる【入る】。つたわる【伝わる】: 電気が流れて明かりがついたり、体に伝わったりする。
  • 8. 운수나 보람, 기회 등이 나타나다.
    8. くる【来る】。やってくる。めぐまれる【恵まれる】: 幸運・遣り甲斐・機会などが訪れる。
  • 9. 누구에게 무엇이 느껴지거나 떠오르다.
    9. くる【来る】。かんじられる【感じられる】: 誰かが何かを感じたり、思い浮かべたりする。
  • 10. 가고자 하는 곳에 이르다.
    10. つく【着く】。とうちゃくする【到着する】: 行こうとした所に達する。
  • 11. 어떤 대상에 어떤 상태가 나타나다.
    11. くる【来る】。おとずれる【訪れる】: ある対象に、ある状態が現れる。
  • 12. 어떤 목적이 있는 모임에 참석하기 위해 다른 곳에 있다가 이곳으로 위치를 옮기다.
    12. さんかする【参加する】。しゅっせきする【出席する】: ある目的のある集まりに出席するため、他の所からこちらへ位置を移す。
  • 13. 건강에 좋지 않은 상태가 나타나다.
    13. くる【来る】: 健康によくない状態が現れる。
  • 14. 길이나 깊이가 어떤 정도에 이르거나 닿다.
    14. くる【来る】。およぶ【及ぶ】。たっする【達する】。とどく【届く】: 長さや深さがある程度まで達するか届く。
  • 15. 어떤 때나 시기에 이르다.
    15. くる【来る】。いたる【至る】: ある時・時期に至る。
  • 16. 무엇이 어떤 쪽으로 기울어지다.
    16. かたむく【傾く】: 何かがある方向へ傾く。
  • 17. 비, 눈 등이 내리거나 추위 등이 닥치다.
    17. ふる【降る】。やってくる: 雨・雪などが降るか、寒さなどがおとずれる。
  • 18. 병이나 졸음 등이 나타나거나 생기다.
    18. 病気になったり、眠気などが生じたりする。
  • 19. 어떤 때나 계절 등이 닥치다.
    19. くる【来る】。めぐってくる【巡ってくる】: ある時・季節などに至る。
  • 20. 무엇이 어떤 원인 때문에 생기다.
    20. くる【来る】。おこる【起こる】。もたらされる: 何かがある原因によって生じる。
  • 21. 무엇이 다른 곳에서부터 전하여지다.
    21. くる【来る】。つたわる【伝わる】: 何かが他のところから伝えられてくる。
  • 22. 어떤 길을 지나 이쪽으로 움직이다.
    22. くる【来る】。とおる【通る】: ある道を通って、こちらへ動く。
  • 23. 어떤 목적이나 일을 위하여 다른 곳에서 이곳으로 위치를 옮기다.
    23. くる【来る】: ある目的や用事のため、他のところからこちらへ位置を移す。
• 내리뜨다 動詞
  • 1. 눈을 아래쪽을 향하여 뜨다.
    1. ふせる【伏せる】。おとす【落とす】: 視線を下の方に向ける。
• 박히다 ☆☆ 動詞
  • 1. 무엇이 두들겨지거나 돌려져 어디에 꽂히다.
    1. うたれる【打たれる】。うちこまれる【打ち込まれる】。しめられる【締められる】: 叩かれたり回されたりして、中へ入れ込まれる。
  • 2. 바탕이 되는 물건에 작은 물건이 붙거나 끼워 넣어지다.
    2. はめこまれる【填め込まれる・嵌め込まれる】: 基本になる物に小さい物が付けられたり入れられたりする。
  • 3. 속이나 가운데에 밀려 들어가 있다.
    3. おしこまれる【押し込まれる】。つめこまれる【詰め込まれる】: 中に押し入れられる。
  • 4. 자기 쪽 사람이 은밀히 다른 편에 들어가 있다.
    4. おくりこまれる【送り込まれる】: 自分の味方が相手のところに密かに送られる。
  • 5. 한곳에 시선이 집중되다.
    5. とまる【留まる】: 一つ所に視線が集中する。
  • 12. 머리나 얼굴 등이 깊이 숙여져 있거나 눌러서 대져 있다.
    12. おしつけられる【押し付けられる】。おしあてられる【押し当てられる】: 頭や顔などが伏せられたり押されたりしている。
  • 13. 식물이 뿌리가 내려지다.
    13. おろされる【下ろされる】。はられる【張られる】: 草木の根がしっかりと生やされる。
  • 6. 인쇄물 등에 글자나 그림이 새겨지다.
    6. すりこまれる【刷り込まれる】。そうにゅうされる【挿入される】: 印刷物などに文字や絵が入れられる。
  • 7. 사람이 한곳에 들어앉아 줄곧 머물다.
    7. こもる【籠る】。とじこもる【閉じ籠もる】。ひきこもる【引き籠もる】: 人が一か所にとどまって離れない。
  • 8. 무엇이 인상에 깊이 남다.
    8. やきつく【焼き付く】。きざみこまれる【刻み込まれる】。こびりつく【こびり付く】: 何かが深く印象に残る。
  • 9. 머릿속에 어떤 사상이나 정신 등이 깊이 자리 잡다.
    9. つく【付く】。ねをはる【根を張る】。ねづく【根付く】: 頭の中にある思想や精神などが浸透する。
  • 10. 행동이나 생활이 딱딱하게 느껴질 정도로 규격화되다.
    10. はまる【嵌る】: 行動や生活が硬く感じられるほどに規格化される。
  • 11. 점이나 주근깨 등이 자리 잡다.
    11. ある: ほくろやそばかすなどがある。
• 눈 ☆☆☆ 名詞
  • 1. 사람이나 동물의 얼굴에 있으며 빛의 자극을 받아 물체를 볼 수 있는 감각 기관.
    1. め【目・眼】: 人や動物の顔にあり、光の刺激を受けて物を見る働きをする感覚器官。
  • 2. 사물의 존재나 형태를 구별하여 알 수 있는 눈의 능력.
    2. め【目】。しりょく【視力】: 物の存在や形を区別して認識する目の能力。
  • 3. 사물을 보고 판단하는 힘.
    3. め【目】。どうさつりょく【洞察力】: 物を見て判断する力。
  • 4. 무엇을 보는 표정이나 태도.
    4. めつき【目つき】。まなざし【眼差し】: 物を見る表情や態度。
  • 5. 사람들의 눈이 가는 길이나 방향.
    5. め【目】。ちゅうもく【注目】: 人の視線が集まる道や方向。
  • 6. 태풍에서 중심을 이루는 부분.
    6. め【目】: 台風の中心部分。
• 꽂다 ☆☆ 動詞
  • 1. 일정한 곳에 끼워 넣거나 세우다.
    1. さす【挿す】。さしたてる【差し立てる】。つきたてる【突き立てる】: 一定の所に挟んだり立てたりする。
  • 2. 뾰족하거나 날카로운 것을 박아 세우다.
    2. さす【挿す】。さしたてる【差し立てる】。つきたてる【突き立てる】: 尖った物や鋭い物を突きさして立てる。
  • 3. 시선이나 눈길 등을 한곳에 오래 두다.
    3. とめる【留める】: 視線などを一か所に固定する。
  • 4. 거꾸로 내던져서 박히게 하다.
    4. なげおろす【投げ下ろす】: 逆さまに投げつけて突き込まれるようにする。
• 꽂히다 ☆☆ 動詞
  • 1. 어떤 것이 일정한 곳에 끼이다.
    1. さされる【挿される】。ささる【刺さる】。さしこまれる【差し込まれる】: ある物が一定の所に挟まれる。
  • 2. 날카롭거나 뾰족한 것이 빠지지 않게 박히다.
    2. さされる【挿される】。ささる【刺さる】。さしたてられる【差し立てられる】。つきたてられる【突き立てられる】: 尖った物や鋭い物が抜けられないように突き入れられる。
  • 3. 시선이 일정한 곳에 머무르다.
    3. とめられる【留められる】: 視線が一定の所に向けられる。
• 끈적끈적하다 形容詞
  • 1. 자꾸 들러붙어 끈끈하다.
    1. ねばい【粘い】: くっついて粘り強い。
  • 2. 서로의 정이 아주 강하고 관계가 친밀하다.
    2. 互いの絆がとても強く、親しい関係である。
  • 3. 이성을 향한 태도나 행동이 보기에 안 좋을 정도로 강렬한 데가 있다.
    3. 異性に対する態度や行動が眉をひそめるほど強烈な部分がある。
  • 4. 시선이나 태도가 기분 나쁠 정도로 끈질긴 데가 있다.
    4. 視線や態度が気持ち悪いほどしつこいところがある。
• 치어다보다 動詞
  • 1. 아래에서 위를 올려 보다.
    1. みあげる【見上げる】。あおぎみる【仰ぎ見る】: 下から上の方を見る。
  • 2. 얼굴을 들어 높지도 낮지도 않은 시선으로 바로 보다.
    2. みつめる【見つめる】。ぎょうしする【凝視する】: 顔を上げて高くも低くもない視線で目をそらさずに見る。
• 팔아먹다 ☆ 動詞
  • 1. 값을 받고 어떤 물건이나 권리를 다른 사람에게 넘겨 버리다.
    1. うりわたす【売り渡す】。うる【売る】: 代金と引き換えに品物や権利を相手に渡す。
  • 2. 정신이나 시선을 다른 곳으로 돌리다.
    2. きをとられる【気を取られる】。むちゅうになる【夢中になる】: 注意や視線を他の所へ向ける。
  • 3. (낮잡아 이르는 말로) 돈을 마련하기 위해 자식을 적당하지 않은 곳에 보내다.
    3. うりわたす【売り渡す】。うる【売る】: 金目的で自分の息子や娘を適切ではないところに送ることを卑しめていう語。
  • 4. 주로 여자를 돈을 받고 윤락가 등에 넘기다. 또는 사람을 돈을 받고 물건처럼 사고팔다.
    4. うりわたす【売り渡す】。うる【売る】: 主に金銭を受け取って、売春街に女性を渡す。また、金銭を受け取って、人を物と同じように売り買いする。
  • 5. 돈을 마련하기 위해 자식을 민며느리나 데릴사위로 보내다. 또는 어느 곳에서 일하게 하다.
    5. うる【売る】: 金目的で自分の子を婿入りさせたり嫁入りさせたりする。また、ある場所で働かせる。
  • 6. 돈을 받고 노력 또는 노동력을 제공하다.
    6. うる【売る】: 代金と引き換えに努力や労働力を提供する。
  • 7. 여자가 돈을 받고 남자에게 몸을 허락하다.
    7. うる【売る】。ばいしゅんする【売春する】: 金を受け取って女性が男性に体を許す。
  • 8. 옳지 않은 이익을 얻기 위해 양심을 속이거나 지조를 버리다.
    8. うらぎる【裏切る】。うりわたす【売り渡す】: 正しくない利益のために、良心や節操を捨てる。
  • 9. 자신의 이익을 위해 남의 힘을 빌려 의지하다.
    9. うる【売る】。さしょうする【詐称する】。かたる【騙る】: 自分の利益のために、他人の力を借りてそれに頼る。
  • 10. 시간을 값어치 없이 낭비하다.
    10. むだにする【無駄にする】: 時間を無駄にする。
  • 11. 돈을 주고 곡식을 사다.
    11. かう【買う】: 金を払って穀物を買う。
• 딱 ☆☆ 副詞
  • 1. 가슴, 어깨가 바라지거나 눈, 입이 활짝 벌어진 모양.
    1. がっちり。ぽっかり: 胸や肩ががっちりしていたり、目や口がいっぱいに開いている様子。
  • 3. 수량이나 크기, 상황 등이 정확하게 맞는 모양.
    3. ぴったり。ぴたっと。きっちり。かっきり。きっかり: 数量・大きさ・状況などがちょうどそれくらいである様子。
  • 4. 갑자기 마주치는 모양.
    4. ばったり。ぴったり: 思いがけなく出会ったり視線が合う様子。
  • 5. 움직이지 않고 굳세게 버티는 모양.
    5. しっかり。じっと。かたく【固く】: 全く動かずに固く立ちはだかる様子。
  • 6. 단단히 달라붙은 모양.
    6. ぴたっと: しっかりくっついている様子。
• 곁눈질 ☆ 名詞
  • 1. 고개를 움직이지 않고 눈알만 살짝 움직여서 옆을 봄.
    1. よこめ【横目】: 頭を動かさず、視線だけで横を見る目つき。
  • 3. 눈알만 살짝 움직여서 무슨 뜻을 알림.
    3. よこめ【横目】: 視線を少しだけ変えて、何らかの意図を知らせること。
  • 2. 주의를 기울여야 할 곳이 아닌 다른 데에 관심을 가짐.
    2. よそみ【余所見】。よそめ【余所目】。わきみ【脇見】: 注意を払うべきところではなく、他に関心を持つこと。
• 마주치다 ☆☆ 動詞
  • 1. 서로 똑바로 부딪치다.
    1. ぶつかる。ぶつける。つきあたる【突き当たる】。しょうめんしょうとつする【正面衝突する】: 真正面からぶつかり合う。
  • 2. 우연히 서로 만나다.
    2. であう【出会う】。でくわす【出くわす】: 偶然に会う。
  • 3. 눈길이 서로 닿다.
    3. ぶつかる: 視線が合う。
  • 4. 어떤 경우나 처지에 당하게 되다.
    4. ぶつかる。つきあたる【突き当たる】。ちょくめんする【直面する】: ある状況に置かれるようになる。