🔍 Search: 遠慮

• 사양하다 (辭讓 하다) 動詞
  • 1 겸손하여 받지 않거나 응하지 않다. 또는 남에게 양보하다.
    1 えんりょする【遠慮する】: 謙遜して受け取らないか応じない。 また、他人に譲る。
• 격의 (隔意) 名詞
  • 1 서로 솔직히 이야기하지 않는 생각.
    1 かくい【隔意】。えんりょ【遠慮】: 正直に打ち解けない気持ち。
• 흉허물(이) 없다
  • 1 서로 흉이나 허물을 따지지 않을 만큼 사이가 가깝다.
    1 欠点や過ちがない。気が置けない。遠慮がない: 互いに欠点や過ちを気にしないほど、関係が近い。
• 사양 (辭讓) ☆ 名詞
  • 1 겸손하여 받지 않거나 응하지 않음. 또는 남에게 양보함.
    1 じじょう【辞譲】。けんじょう【謙譲】。えんりょ【遠慮】: 謙遜して受け取らないか応じないこと。また、他人に譲ること。
• 거절 (拒絕) ☆☆☆ 名詞
  • 1 다른 사람의 부탁이나 제안, 선물 등을 받아들이지 않음.
    1 きょぜつ【拒絶】。きょひ【拒否】。ことわり【断わり】。えんりょ【遠慮】: 人からの頼みや提案、贈り物などを受け入れないこと。
• 어려워하다 ☆☆ 動詞
  • 1 어떤 사람을 대하기가 어색하여 조심스럽게 여기다.
    1 きがねする【気兼ねする】。えんりょする【遠慮する】: ある人の気持ちや思惑を考え、その人に気をつかう。
  • 2 하기가 까다롭거나 힘들게 여기다.
    2 もてあます【持て余す】: 取り扱い方が分からず、難しく思う。
• 스스럼없이 副詞
  • 1 조심스럽거나 부끄러운 마음이 없이.
    1 きがねせず【気兼ねせず】。こころやすく【心安く】。えんりょせず【遠慮せず】: 気をつかったり恥ずかしがったりしないで。
• 스스럼없다 形容詞
  • 1 조심스럽거나 부끄러운 마음이 없다.
    1 きがねしない【気兼ねしない】。こころやすい【心やすい】。えんりょしない【遠慮しない】: 気をつかったり恥ずかしがったりしない。
• 거절하다 (拒絕 하다) 動詞
  • 1 다른 사람의 부탁이나 제안, 선물 등을 받아들이지 않다.
    1 きょぜつする【拒絶する】。きょひする【拒否する】。ことわる【断る】。えんりょする【遠慮する】: 人からの頼みや提案、贈り物などを受け入れない。
• 거절되다 (拒絕 되다) 動詞
  • 1 부탁이나 제안, 선물 등이 받아들여지지 않다.
    1 きょぜつされる【拒絶される】。きょひされる【拒否される】。ことわられる【断られる】。えんりょされる【遠慮される】: 頼みや提案、贈り物などが受け入れられない。
• 거절당하다 (拒絶當 하다) 動詞
  • 1 부탁이나 제안, 선물 등이 받아들여지지 않다.
    1 きょぜつされる【拒絶される】。きょひされる【拒否される】。ことわられる【断られる】。えんりょされる【遠慮される】: 頼みや提案、贈り物などが受け入れられない。

• 천만의 말[말씀]
  • 1. 남의 칭찬이나 사례에 대하여 사양할 때 당찮음을 이르는 말.
    1. 千万の言葉。とんでもない: 相手の褒め言葉や謝礼に対して遠慮するのに用いる。
  • 2. 남의 주장에 대하여 부정할 때 하는 말.
    2. 千万の言葉。とんでもない: 相手の主張を否定するのに用いる。
• 물 퍼붓듯
  • 1. 몹시 세차게.
    1. 水を浴びせるように: ひどく激しく。
  • 2. 거침없이.
    2. 水を浴びせるように: 遠慮なく。
• 당돌하다 (唐突 하다) 形容詞
  • 1. 겁내거나 어려워하지 않고 당당하다.
    1. だいたんだ【大胆だ】: 恐れたり遠慮したりせず、堂々たる。
  • 2. 윗사람에게 하는 말이나 행동이 주제넘고 버릇이 없다.
    2. ふてきだ【不敵だ】: 目上の人に対する言動が生意気で無作法だ。
• 방자하다 (放恣 하다) 形容詞
  • 1. 어려워하거나 조심스러워하는 태도가 없이 건방지다.
    1. ほうしだ【放恣だ】。おうへいだ【横柄だ】: 遠慮したり慎む態度がなく、気ままだ。
• 얼굴이 두껍다
  • 1. 부끄러움이나 거리낌이 없이 뻔뻔하고 염치가 없다.
    1. 顔が厚い。面の皮が厚い。ずうずうしい: 恥や慎みを知らず、ずうずうしくて遠慮がない。
• 기탄없다 (忌憚 없다) 形容詞
  • 1. 어떤 말이나 행동을 하는 데 어려워하거나 피하는 것이 없다.
    1. きたんのない【忌憚のない】 。はばからない【憚らない】: 言動に遠慮などがない。
• 말을 뱉다
  • 1. 거칠게 말을 하다.
    1. 言葉を吐く。言い放つ: 遠慮なく言う。
• 젖히다 補助動詞
  • 1. 앞에 오는 말이 뜻하는 행동을 시원스럽게 해치움을 나타내는 말.
    1. まくる【捲る】: 前の言葉が表す行動を遠慮せずにやってしまうという意を表す「補助動詞」。
• 저기 ☆☆ 感動詞
  • 1. 생각이 잘 나지 않을 때에 쓰는 말.
    1. あの【彼の】。あのう: 言葉に詰まった時に用いる語。
  • 2. 말을 꺼내기 어색하고 편하지 않을 때에 쓰는 말.
    2. あの【彼の】。あのう: 遠慮したりためらったりする時に、話の初めに用いる語。
• 거침없다 形容詞
  • 1. 일이나 행동 등이 중간에 머뭇거림이나 막힘이 없다.
    1. はばかりない【憚りない】: やり方などに戸惑いや遠慮などがない。
• 쏙 ☆ 副詞
  • 1. 안으로 깊이 들어가거나 밖으로 볼록하게 내미는 모양.
    1. ぺろり。ぺろっと。にゅっと。すっと。すぽっと: 中に深く入ったり、外に突き出たりするさま。
  • 2. 쉽게 밀어 넣거나 뽑아내는 모양.
    2. すぽっと。するり。するっと: 力を入れずに押し入れたり引き抜いたりするさま。
  • 3. 바로 빠지거나 터지는 모양.
    3. すぽっと。するり。するっと: すぐ抜けたり破れたりするさま。
  • 4. 기운이나 살이 줄어드는 모양.
    4. げっそり: 気力がなくなったり体重が減ったりするさま。
  • 5. 어떤 일이나 집단에서 포함되지 않는 모양.
    5. 仕事や集団から排除されるさま。
  • 6. 때가 깨끗이 없어지는 모양.
    6. するっと。すっきり: 汚れがきれいに落ちるさま。
  • 7. 함부로 말하며 나서는 모양.
    7. 遠慮なく口を挟むさま。
  • 8. 겉모습이 매끈하게 좋은 모양.
    8. すっきり。すんなり: 身なりがきれいに整っているさま。
  • 9. 기억이나 인상에 분명하게 남는 모양.
    9. はっきり。くっきり: 記憶や印象に強く残るさま。
  • 10. 갑자기 정신이 확 나가는 모양.
    10. げっそり: 急に気が抜けるさま。
  • 11. 어떤 것을 매우 즐겨 거기에 정신이 쏠린 모양.
    11. かんぜんに【完全に】: 楽しくて夢中になっているさま。
  • 12. 어떤 것이 매우 마음에 드는 모양.
    12. 何かが非常に気に入るさま。
  • 13. 겉모습이 매우 닮은 모양.
    13. そっくり: 非常によく似ているさま。
• 입바르다 形容詞
  • 1. 바른말을 하는 데 막힘이 없다.
    1. 遠慮せずに正しいことを言う。
• 쑥 副詞
  • 1. 안으로 깊이 들어가거나 밖으로 불룩하게 내미는 모양.
    1. ぐいと。ぺろり。ぺろっと。にゅっと。すっと。すぽっと: 中に深く入ったり、外に突き出たりするさま。
  • 2. 깊이 밀어 넣거나 길게 뽑아내는 모양.
    2. ぐいと。すぽっと。するり。するっと: 深く押し入れたり長い物を引き抜いたりするさま。
  • 3. 바로 빠지거나 터지는 모양.
    3. すぽっと。するり。するっと: すぐ抜けたり破れたりするさま。
  • 4. 기운이나 살이 급격히 줄어드는 모양.
    4. げっそり: 急に気力がなくなったり体重が減ったりするさま。
  • 5. 어떤 일이나 집단에서 포함되지 않는 모양.
    5. 仕事や集団から排除されるさま。
  • 6. 때가 깨끗이 없어지는 모양.
    6. するっと。すっきり: 汚れがきれいに落ちるさま。
  • 7. 함부로 말하며 나서는 모양.
    7. 遠慮なく口を挟むさま。
  • 8. 겉모습이 매끈하게 좋은 모양.
    8. すっきり。すんなり: 身なりがきれいに整っているさま。
  • 9. 갑자기 정신이 확 나가는 모양.
    9. げっそり: 急に気が抜けるさま。
  • 10. 갑자기 올라가거나 내려가는 모양.
    10. ぴんと。ぐっと: 急に上がったり下がったりするさま。
  • 11. 앞으로 나아가거나 갑자기 앞에 나타나는 모양.
    11. ずいと。つっと。すっと: 前に進んだり、急に現れたりするさま。
• 쏙쏙 副詞
  • 1. 여럿이 안으로 깊이 들어가거나 밖으로 볼록하게 내미는 모양.
    1. にょきにょき: 複数のものが中に深く入ったり、外に突き出たりするさま。
  • 2. 자꾸 쉽게 밀어 넣거나 뽑아내는 모양.
    2. すぽっと。するり。するっと: 力を入れずに押し入れたり引き抜けたりするさま。
  • 3. 자꾸 빠지거나 터지는 모양.
    3. すぽっと。するり。するっと: 連続的に抜けたり破れたりするさま。
  • 4. 기운이나 살이 자꾸 줄어드는 모양.
    4. げっそり: 気力がなくなったり体重が減ったりするさま。
  • 5. 어떤 일이나 집단에 있어야 할 것이 자꾸 포함되지 않는 모양.
    5. 仕事や集団に入るべきものがよく排除されるさま。
  • 6. 때가 깨끗이 없어지는 모양.
    6. するっと。すっきり: 汚れがきれいに落ちるさま。
  • 7. 자꾸 함부로 말하며 나서는 모양.
    7. 遠慮なく口を挟み続けるさま。
  • 8. 여럿의 겉모습이 다 매끈하게 좋은 모양.
    8. すっきり。すんなり: 身なりがきれいに整っているさま。
  • 9. 자꾸 쑤시는 것처럼 아픈 모양.
    9. ずきずき。ずきんずきん。ちくちく: 疼くさま。
  • 10. 기억이나 인상에 아주 분명하게 남는 모양.
    10. はっきり。くっきり: 記憶や印象に強く残るさま。
• 쑥쑥 副詞
  • 1. 여럿이 안으로 깊이 들어가거나 밖으로 불록하게 내미는 모양.
    1. にょきにょき: 複数のものが中に深く入ったり、外に突き出たりするさま。
  • 2. 자꾸 밀어 넣거나 뽑아내는 모양.
    2. すぽっと。するり。するっと: 続けて押し入れたり引き抜いたりするさま。
  • 3. 자꾸 빠지거나 터지는 모양.
    3. すぽっと。するり。するっと: 連続的に抜けたり破れたりするさま。
  • 4. 기운이나 살이 자꾸 줄어드는 모양.
    4. げっそり: 気力がなくなったり体重が減ったりするさま。
  • 5. 어떤 일이나 집단에 있어야 할 것이 자꾸 포함되지 않는 모양.
    5. 仕事や集団に入るべきものがよく排除されるさま。
  • 6. 때가 깨끗이 없어지는 모양.
    6. するっと。すっきり: 汚れがきれいに落ちるさま。
  • 7. 자꾸 함부로 말하며 나서는 모양.
    7. 遠慮なく口を挟み続けるさま。
  • 8. 여럿의 겉모습이 다 매끈하게 좋은 모양.
    8. すっきり。すんなり: 身なりがきれいに整っているさま。
  • 9. 자꾸 쑤시는 것처럼 아픈 모양.
    9. ずきずき。ずきんずきん。ちくちく: 疼くさま。
  • 10. 갑자기 많이 올라가거나 내려가는 모양.
    10. ぐんぐん: 急に上がったり下がったりするさま。
  • 11. 앞으로 자꾸 나아가거나 갑자기 앞에 자꾸 나타나는 모양.
    11. ずいと。つっと。すっと: 前に進んだり、急に現れたりするさま。
  • 12. 갑자기 많이 커지거나 자라는 모양.
    12. すくすく: 急に大きくなったり高くなったりするさま。
• 때리다 ☆☆ 動詞
  • 1. 손이나 손에 든 물건으로 아프게 치다.
    1. なぐる【殴る】。うつ【打つ】。たたく【叩く】: 手または手に持った物で痛いほどに打つ。
  • 2. 어떤 물체가 다른 물체에 세차게 부딪치다.
    2. ぶつかる。つきあたる【突き当たる】: ある物体が他の物体に強くぶつかる。
  • 3. 어떤 잘못을 말이나 글로 날카롭게 비판하다.
    3. たたく【叩く】。ひはんする【批判する】。こうげきする【攻撃する】: ある間違いを言葉や文章で厳しく批判する。
  • 4. 정신적으로 큰 감동이나 충격을 주다.
    4. うつ【打つ】: 精神的に大きな感動や衝撃を与える。
  • 5. (낮잡아 이르는 말로) 함부로 마구 하다.
    5. 遠慮無しに振る舞うことを卑しめていう語。
• 활개(를) 치다
  • 1. 두 팔을 힘차게 앞뒤로 흔들며 걷다.
    1. 大手を振る: 両手を大きく前後に振りながら歩く。
  • 2. 의기양양하게 행동하다. 또는 함부로 거만하게 행동하다.
    2. 大手を振る: 意気揚揚と行動する。また、遠慮せずに堂々と行動する。
  • 3. 부정적인 것이 크게 유행하다.
    3. 大手を振る。幅を利かせる。横行する。蔓延る: 否定的なことが盛んになる。
  • 4. 새가 날개를 펼쳐서 퍼덕이다.
    4. 両翼を振る。羽搏く: 鳥が翼を広げて上下に動かす。