🔍 Search: 開く

• 눈이 트이다
  • 1 사물이나 현상을 판단할 줄 알게 되다.
    1 目が開く: 事物や現象を判断できるようになる。
• 귀가 뚫리다
  • 1 외국어를 알아듣게 되다.
    1 耳が開く: 外国語が聞き取れるようになる。
• 눈이 열리다
  • 1 사물을 보고 이해하는 능력이 생기다.
    1 目が開く: 事物を見て理解する能力ができる。
• 말문이 열리다
  • 1 말을 하게 되다.
    1 口が開く: 話すようになる。
• 길을 열다
  • 1 방법을 찾아내거나 마련하다.
    1 道を開く: 方法を探し出したり、作ったりする。
• 귀를 열다
  • 1 들을 준비를 하다.
    1 耳を開く: 聞く心構えをする。
• 길(을) 뚫다
  • 1 방법을 찾아내다.
    1 道を開く: 方法を探し出す。
• 말을 트다
  • 1 서로 반말로 이야기하게 되다.
    1 言葉を開く: 互いに友達口調で話すようになる。
• 마음의 문[창문]을 열다
  • 1 거리감을 없애고 다른 사람을 받아들일 태도가 되어 있다.
    1 心の扉を開く: 距離感を無くし、他の人を受け入れる態度になっている。
• 바라지다 動詞
  • 1 틈이나 간격 등이 생기다.
    1 ひらく【開く】: 割れ目や間隔などができる。
  • 3 어깨나 등, 가슴이 넓다.
    3 肩幅や背中、胸が広い。
• 입이 (딱) 벌어지다
  • 1 매우 놀라거나 좋아하다.
    1 口がぽかっと開く: とても驚いたり喜んだりする。
• 간담을 헤치다[열어 놓다/털어놓다]
  • 1 속마음을 숨김없이 다 말하다.
    1 胸襟を開く。腹を割る: 心中を隠すところなく打ち明ける。
• 말문(을) 열다
  • 1 말을 시작하다.
    1 口を開く。口火を切る: 話し始める。
• 도가 트다
  • 1 어떤 방면에 있어서 우수한 능력을 가지다.
    1 道が開く。悟りを得る: ある方面で優秀な能力を持つ。
• 막이 오르다
  • 1 공연이나 행사가 시작되다.
    1 幕が上がる。幕が開く: 公演や催しなどが始まる。
• 포문을 열다
  • 1 상대방을 공격하는 말을 시작하다.
    1 砲門を開く: 相手を攻撃する発言を始める。
  • 2 어떤 일을 힘차게 시작하다.
    2 砲門を開く: 何かを勢いよく始める。
• 목을 풀다
  • 1 노래나 연설 등을 하기 전에 목소리를 가다듬다.
    1 喉を開く。喉を緩める: 歌や演説などをする前に、発声をする。
• 빠끔하다 形容詞
  • 1 작은 구멍이나 틈 등이 깊고 또렷하게 나 있다.
    1 ぽっかりあく【ぽっかり開く】: 小さい穴や隙などが深くはっきり出来ている。
  • 2 문 등이 조금 열려 있다.
    2 ドアなどが静かに少し開いている。
• 벌름하다 形容詞
  • 1 탄력 있는 물체가 오므라져 있지 않고 조금 벌어져 있다.
    1 ぱくりとあく【ぱくりと開く】: 弾力のあるものが少し開いている。
• 가슴을 열다
  • 1 개방적인 태도를 취하다.
    1 胸を割る。腹を割る。胸襟を開く: 開放的な態度を取る。

• 개최지 (開催地) 名詞
  • 1. 모임, 행사, 경기 등을 조직적으로 계획되어 열리는 곳.
    1. かいさいち【開催地】: 集会や行事、試合などを組織的に計画して開く所。
• 송별회 (送別會) ☆☆ 名詞
  • 1. 떠나는 사람을 보내기 전에 섭섭한 마음을 달래고 행운을 비는 뜻으로 벌이는 모임.
    1. そうべつかい【送別会】: 別れて行く人を送る前に寂しい思いをいやし、幸運を祈る意味で開く会。
• 트다 ☆ 動詞
  • 1. 막혀 있던 것을 치우고 통하게 하다.
    1. ひらく【開く】: 閉じて塞がっていたものを開け広げる。
  • 2. 시장 등을 열다.
    2. ひらく【開く】: 市場などを開く。
  • 3. 서로 조심스럽거나 부끄러운 마음이 없이 사귀는 관계가 되다.
    3. つきあう【付き合う】: 互いに気まずくて恥ずかしがる気持ちがなくなり、付き合う関係になる。
  • 4. 서로 거래하는 관계를 맺다.
    4. ひらく【開く】: 互いに取引する関係を結ぶ。
  • 5. 어떤 사람과 반말을 하는 관계가 되다.
    5. ある人と互いにため口をきく関係になる。
• 개최하다 (開催 하다) 動詞
  • 1. 모임, 행사, 경기 등을 조직적으로 계획하여 열다.
    1. かいさいする【開催する】: 集会や行事、試合などを組織的に計画して開く。
• 딸꾹질 名詞
  • 1. 가슴 바로 아래에 있는 근육이 갑자기 수축되어 숨구멍이 막혔다가 열리면서 이상한 소리가 나는 증세.
    1. しゃっくり: 胸のすぐ下にある筋肉が急に収縮し、声門が閉じてから急に開くため、変な音が発生する症状。
• 개관 (開館) ☆ 名詞
  • 1. 도서관, 박물관, 체육관 등의 기관이 운영 준비를 하여 처음으로 문을 엶.
    1. かいかん【開館】。オープン: 図書館、博物館、体育館などの機関が運営準備を終えて初めて門を開くこと。
  • 2. 도서관, 박물관, 체육관 등의 기관이 그날의 운영을 시작함.
    2. かいかん【開館】: 図書館、博物館、体育館などの機関がその日の運営を始めること。
• 축하연 (祝賀宴) 名詞
  • 1. 축하하기 위해 여는 잔치.
    1. しゅくがえん【祝賀宴】。しゅくがかい【祝賀会】。いわいのパーティー【祝いのパーティー】: 祝うために開く宴会。
• 말문 (말 門) ☆ 名詞
  • 1. 말을 하기 위해 여는 입.
    1. くち【口】: 言葉を発するために開く口。
  • 2. 말을 꺼내는 처음.
    2. はなしのではな【話の出はな】: 話を切り出す初め。
• 치켜뜨다 動詞
  • 1. 눈을 아래에서 위로 올려 뜨다.
    1. めをむく【目を剥く】: 目を上の方に大きく開く。
• 총회 (總會) 名詞
  • 1. 구성원 전체가 모여서 어떤 일에 관하여 의논함. 또는 그런 모임.
    1. そうかい【総会】: ある団体の構成員がすべて集まって何らかの案件について会議を開くこと。また、その会議。
• 치뜨다 動詞
  • 1. 눈을 위쪽으로 뜨다.
    1. めをむく【目を剥く】: 目を上の方に大きく開く。
• 비집다 動詞
  • 1. 좁은 틈이나 맞붙어 틈이 없는 데를 억지로 벌리다.
    1. かきわける【掻き分ける】: 狭い隙やくっ付いて隙のないところを無理に分け開く。
  • 2. 억지로 눈을 비벼서 크게 뜨다.
    2. こする【擦る】: 無理に目を擦って大きく開ける。
• 선문답 (禪問答) 名詞
  • 2. 불교에서, 스님들끼리 진리를 찾기 위해 주고받는 이야기.
    2. ぜんもんどう【禅問答】: 仏教で、禅僧が悟りを開くために行う問答。
  • 1. (놀리는 말로) 주어진 문제와는 상관없이 한가롭게 주고받는 이야기.
    1. こんにゃくもんどう【蒟蒻問答】: 与えられた問題とは関係なく、のんびりと交わす会話をあざけっていう語。
• 출정식 (出征式) 名詞
  • 1. 군에 입대하여 싸우러 나가기 전에 갖는 모임.
    1. しゅっせいしき【出征式】: 入隊して戦場に出る前に開く会。
  • 2. 집단적인 행동을 시작하기 전에 하는 공식적인 모임.
    2. たちあげしき【立ち上げ式】: 集団的な行動を始める前に行う公式的な集会。
• 개인전 (個人展) 名詞
  • 1. 개인의 작품을 모아서 하는 전시회.
    1. こてん【個展】。こじんてんらんかい【個人展覧会】: 個人の作品だけを集めて開く展覧会。
• 눈(을) 까뒤집다
  • 1. 놀라거나 누군가를 위협하려고 눈을 크게 뜨다.
    1. 目を剥く: 驚いたり、誰かを脅したりするために目を大きく開く。
• 절개하다 (切開 하다) 動詞
  • 1. 가위나 칼 등으로 째거나 베어서 벌리다.
    1. せっかいする【切開する】: はさみやメスなどで切り開く。
• 개최국 (開催國) 名詞
  • 1. 모임, 행사, 경기 등을 조직적으로 계획하여 여는 나라.
    1. かいさいこく【開催国】: 集会や行事、試合などを組織的に計画して開く国。
• 빤짝 副詞
  • 1. 작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지는 모양.
    1. きらっと。きらりと: 小さい光が瞬間的に現れて、すぐ消えるさま。
  • 2. 순간적으로 마음이나 정신을 가다듬는 모양.
    2. はっと。ふと【不図】: 瞬間的に心や精神を整えるさま。
  • 3. 어떤 생각이 갑자기 떠오르는 모양.
    3. ふと【不図】。ふいと。ひょいと: ある考えが瞬間的に思い浮かぶさま。
  • 4. 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 끝나는 모양.
    4. ぱっと: 物事や人などが瞬間的に現れて、すぐ消えるさま。
  • 7. 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오는 모양.
    7. はっと: ある言葉が急に耳に入ってくるさま。
  • 6. 감았던 눈을 갑자기 뜨는 모양.
    6. ぱっちり。ぱちっと: 瞑っていた目を急に開くさま。
  • 8. 잠을 자지 않고 밤을 새우는 모양.
    8. 一夜を明かすさま。
• 뻥뻥 副詞
  • 1. 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 계속해서 시끄럽게 터지는 소리.
    1. ぱあんぱあん: 続け様にうるさく風船が割れたり爆弾が爆発したりする音。
  • 3. 큰 구멍이 계속해서 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
    3. ぽっかりぽっかり: 大きい穴が続け様に開く音。また、そのさま。
  • 2. 공 등을 세게 계속 차는 소리. 또는 그 모양.
    2. ぽおんぽおん: ボールなどを続け様に強く蹴る音。また、そのさま。
  • 4. 실속도 없으면서 자신있는 태도로 계속 큰소리를 치는 모양.
    4. 実利もないのに、自信のある態度で大口ばかり叩くさま。