🌟 -라던데

1. 다른 사람으로부터 들은 사실을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.

1. бусдаас сонссон зүйлээ дурьдаж арын утгатай холбож хэлэхийг илэрхийлдэг илэрхийлэл.

🗣️ Жишээ:

그 아이는 미성년자라던데 술집에 갈 수 있어요?
I heard he's a minor. can he go to the bar?
저쪽은 막힌 길이라던데 큰 길로 돌아갑시다.
I heard it's a blocked road over there. let's go back to the main road.
이건 귀중품이 아니라던데 그냥 서랍에 넣어 두세요.
They say this isn't valuable, just put it in the drawer.
♔ 저분은 외국인 관광객이라던데 이곳 지리를 잘 아네요.
I heard he's a foreign tourist, but he knows this place very well.
♕ 서울에 여러 번 여행 오셨대요.
He's been to seoul many times.

Нэмэлт тайлбар үг
Нэмэлт тайлбар үг
Нэмэлт тайлбар үг

-라던데: -radeonde,といっていたが【と言っていたが】。そうだが,,,,,nghe nói ...mà, nghe nói… nên,เห็นว่า...นะ แล้ว...,katanya tadi~ , katanya minta~,,(无对应词汇),

2. (두루낮춤으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현.

2. (нийтлэг хэллэг) өмнө нь сонссон зүйлээ дурсамж үлдээн дамжуулангаа хэлэх гэсэн зүйлээ дам илэрхийлэхэд эрэглэдэг илэрхийлэл.

🗣️ Жишээ:

저 새가 까치예요? 까치는 한국에서 길조라던데.
Is that bird a magpie? i heard magpies are a good sign in korea.
승규가 없다고요? 좀전에 통화할 때 집이라던데.
No seung-gyu? when we talked on the phone earlier, they said it was home.
지수네 개라고요? 지수가 좋아하는 건 새끼 고양이라던데.
Four jisoo? ji-soo said she likes kittens.
♔ 그분 정말 그 문제의 정답을 모르신대요?
Does he really not know the answer to the question?
♕ 사람들이 그분이 전문가라던데.
People say he's an expert.

Нэмэлт тайлбар үг
Нэмэлт тайлбар үг
Нэмэлт тайлбар үг

3. 다른 사람으로부터 받은 명령의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.

3. бусдаас авсан захирамж тушаалыг дурдан арын утга агуулгатай холбоотой болгож хэлэхийг илэрхийлдэг илэрхийлэл.

🗣️ Жишээ:

회사에서 내일 면접을 보러 오라던데 떨려서 죽겠다.
The company asked me to come for an interview tomorrow, but i'm so nervous.
지수가 생일 선물로 지갑을 사 달라던데 많이 비싼가?
Jisoo asked me to buy a wallet for her birthday. is it expensive?
사람들은 나보고 다 포기하라던데 나는 포기할 수가 없다.
People tell me to give up everything, but i can't.
♔ 너 눈이 빨개.
Your eyes are red.
♕ 응. 엄마가 내일 병원에 가 보라는데 내일 바빠서 걱정이야.
Yeah. my mom wants me to go to the hospital tomorrow, but i'm worried because i'm busy tomorrow.

Нэмэлт тайлбар үг

4. (두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 명령의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.

4. (нийтлэг хэллэг) бусдаас авсан захирамж тушаалыг дамжуулангаа дам хэлэх гэсэн зүйлээ илэрхийлэх хэлбэр.

🗣️ Жишээ:

승규가 비밀은 꼭 지켜 달라던데.
Seung-gyu asked me to keep a secret.
선생님이 지금 교무실로 오라던데.
The teacher wants me to come to the teachers' office now.
과장님이 보고서 내일까지 제출하라던데.
The chief told me to submit the report by tomorrow.
♔ 병원에서 운동 좀 하라던데.
The hospital told me to get some exercise.
♕ 참, 병원 갔다 왔다고 그랬지? 운동 부족이래?
Oh, you said you went to the hospital, right? is he out of exercise?

Нэмэлт тайлбар үг

📚 Annotation: '-라고 하던데'가 줄어든 말이다.

💕Start 라던데 🌾End

Start 라

라 End

Start 던

던 End

Start 데

데 End

📚 Ангилал

• хүн хоорондын харилцаа (52) • соёлын харьцуулалт (78) • байр, байршил тайлбарлах (70) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) • гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) • тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • хоол ундны соёл (104) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • хоол захиалах (132) • гэр бүлийн баяр (57) • түүх (92) • хүн хоорондын харилцаа (255) • нэг өдрийн амьдрал (11) • зам хайх (20) • зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) • хагас бүтэн сайн өдөр, амралт (47) • гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • олон нийтийн соёл (52) • соёлын ялгаа (47) • газарзүйн мэдээлэл (138) • цаг хугацааг илэрхийлэх (82) • кино үзэх (105) • эдийн засаг, менежмент (273) • мэндчилэх (17) • солонгос дахь амьдрал (16) • шашин (43) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • нийгмийн асуудал (67) • Хайр ба гэрлэлт (28) • гүн ухаан, ёс суртахуун (86)