🌟 -댔자

1. 앞에 오는 말을 인정한다고 해도 기대에 못 미치거나 별것 아니라는 것을 나타내는 표현.

1. өмнө хэлсэн үгийг хүлээн зөвшөөрөх хэдий ч тэр нь найдаж байсанд нь хүрэхгүй байгаа буюу шалихгүй зүйл гэдгийг илэрхийлдэг үг хэллэг.

🗣️ Жишээ:
  • Google translate 인스턴트 식품이 맛있댔자 얼마나 맛있겠어?
    How delicious would instant food be if it were delicious?
  • Google translate 승규가 청소했댔자 집이 깨끗하겠어요?
    Would the house be clean if seung-gyu cleaned it?
  • Google translate 지수가 돈을 벌었댔자 동생 학비를 대기는 힘들 거예요.
    Even if ji-soo earns money, she won't be able to pay for her brother's tuition.
  • Google translate 그 작은 가게에 손님이 많댔자 얼마나 되겠어요?
    How many customers would that small shop have?
    Google translate 그래도 단골손님이 꽤 생긴 모양이에요.
    But you seem to have quite a few regulars.
Нэмэлт тайлбар үг -ㄴ댔자: 앞에 오는 말을 인정한다고 해도 기대에 못 미치거나 별것 아니라는 것을 나타내…
Нэмэлт тайлбар үг -는댔자: 앞에 오는 말을 인정한다고 해도 기대에 못 미치거나 별것 아니라는 것을 나타내…
Нэмэлт тайлбар үг -랬자: 앞에 오는 말을 인정한다고 해도 기대에 못 미치거나 별것 아니라는 것을 나타내는…

-댔자: -daetja,たところで。といっても【と言っても】。といったって【と言ったって】,,,,,dù có, cho dù... thì...,ถึงจะ...ก็, ถึงแม้ว่า...ก็,~pun,,(无对应词汇),

📚 Annotation: 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

Start

End

Start

End


олон нийтийн соёл (82) цаг агаар, улирал (101) гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) шашин (43) улс төр (149) хобби (103) кино үзэх (105) хоол захиалах (132) сургуулийн амьдрал (208) сэтгэл зүй (191) газарзүйн мэдээлэл (138) шинжлэх ухаан, технологи (91) байгаль орчны асуудал (226) эд зүйлс худалдан авах (99) уур амьсгал (53) хүн хоорондын харилцаа (52) алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) танилцуулга(гэр бүлээ) (41) тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) аялал (98) нэг өдрийн амьдрал (11) хууль (42) уучлал хүсэх (7) ажлын байран дээрх амьдрал (197) эдийн засаг, менежмент (273) эмийн сангаар үйлчлүүлэх (10) ажил мэргэжил, ирээдүй (130) утсаар ярих (15) гэрийн ажил (48) байр, байршил тайлбарлах (70)