🌟 -라지만
1. 들어서 알고 있거나 인정하는 사실이지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제의 상황이나 생각과는 차이가 있을 때 쓰는 표현.
1. сонсож мэдсэн буюу хүлээн зөвшөөрсөн зүйл боловч арын үг нь бодож байсан агуулга болон нөхцөлөөс ялгаатай өөр болохыг илэрхийлнэ.
-
아무리 여름이라지만 비가 너무 자주 오네요.
No matter how summer it is, it rains too often. -
방학이라지만 제 친구들은 모두 아르바이트를 하느라고 바빠요.
Although it's vacation, all my friends are busy working part-time. -
그가 상사라지만 부하 직원을 무시해서는 안 되지요.
He's the boss, but you shouldn't ignore his staff. -
♔
기차표는 예매했어요?
Did you book a train ticket?
♕
아니요. 다들 놀러 가는 연휴라지만 기차표 구하기가 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.
No. everyone says it's a holiday, but i didn't know it would be this hard to get train tickets.
Нэмэлт тайлбар үг
-ㄴ다지만: 들어서 알고 있거나 인정하는 사실이지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제의 상황…
Нэмэлт тайлбар үг
-는다지만: 들어서 알고 있거나 인정하는 사실이지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제의 상황…
Нэмэлт тайлбар үг
-다지만: 들어서 알고 있거나 인정하는 사실이지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제의 상황이…
2. 들어서 알고 있는 명령이나 요청을 언급하면서 그와는 차이가 있는 실제의 상황이나 생각을 이어 말할 때 쓰는 표현.
2. сонсож мэдсэн захирамж тушаал буюу хүсэлтийг хүлээн зөвшөөрсөн боловч бодож байснаас өөр болохыг илэрхийлдэг илэрхийлэл.
-
부장님은 하루 만에 이 일을 끝내라지만 좀 어렵지 않을까요?
You want me to finish this in a day, but wouldn't it be a little difficult? -
엄마는 숙제부터 하라지만 그게 잘 안 돼요.
My mom tells me to do my homework first, but it doesn't work. -
건강을 위해 운동하라지만 퇴근하면 밤이라서 쉽지 않아요.
Exercise for your health, but it's not easy because it's night after work. -
의사 선생님께서는 약을 하루에 세 번이나 먹으시라지만 꼭 지키지 않으셔도 돼요.
The doctor asks you to take your medicine three times a day, but you don't have to keep it. -
♔
이번 주에 휴가 간다고 하지 않았어요?
Didn't you say you were going on vacation this week?
♕
다들 휴가를 가라지만 일이 밀려서 그게 잘 안 되네요.
Everybody's going on vacation, but it's not working well because of course.
Нэмэлт тайлбар үг
-으라지만: 들어서 알고 있는 명령이나 요청을 언급하면서 그와는 차이가 있는 실제의 상황…
📚 Annotation: ‘-라고 하지만’이 줄어든 말이다.
• нийгмийн тогтолцоо (81) • утсаар ярих (15) • зам хайх (20) • кино үзэх (105) • талархал илэрхийлэх (8) • урих, зочилох (28) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) • цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) • болзоо тавих (4) • сэтгэл зүй (191) • солонгос дахь амьдрал (16) • хэл (160) • боловсрол (151) • хоол захиалах (132) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • хувцаслалт тайлбарлах (110) • хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) • газарзүйн мэдээлэл (138) • хүн хоорондын харилцаа (52) • урлаг (23) • байгаль орчны асуудал (226) • гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • эдийн засаг, менежмент (273) • хоол унд тайлбарлах (78) • хоол ундны соёл (104) • урлаг (76) • хобби (103) • хувийн мэдээллээ солилцох (46) • эмнэлгээр үйлчлүүлэх (204)
