🌟 -는댔는데

1. 과거에 들었던 말의 내용을 전하면서 뒤에 그 말의 내용과 대립되거나 관련되는 사실이 옴을 나타내는 표현.

1. урьд нь сонссон үг ярианы утгыг дамжуулангаа ард нь уг үг ярианы утгатай зөрчилтэй буюу холбоотой зүйл гарч ирэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг.

🗣️ Жишээ:

지수는 너만 믿는댔는데 네가 그렇게 모르는 척할 줄은 몰랐어.
Jisoo said she only trusts you, but i didn't know you'd pretend like you didn't.
내가 살찐다고 빵은 안 먹는댔는데 엄마가 빵을 잔뜩 사 오셨다.
My mother bought me a bunch of bread, even though i said i wouldn't eat bread because i was fat.
행인이 아까 이 길이 맞는댔는데 와 보니 목적지와 전혀 다른 곳이었다.
A passerby said earlier that this was the right way, but when he came here, it was a completely different destination.
♔ 엄마, 배불러서 더 이상 못 먹겠어요.
Mom, i'm so full i can't eat anymore.
♕ 먹는 걸 남기면 벌을 받는댔는데 너 자꾸 밥을 남길래?
You said you'd be punished if you left something to eat, but why do you keep leaving food?

Нэмэлт тайлбар үг
Нэмэлт тайлбар үг
Нэмэлт тайлбар үг

-는댔는데: -neundaetneunde,といっていたが【と言っていたが】。そうだが,,,,,nghe bảo là... vậy mà..., nghe nói là... nhưng sao…,บอกว่า...แต่ก็..., กล่าวว่า...แต่ก็..., พูดว่า...แต่ก็...,katanya~tetapi~,,(无对应词汇),

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-는다고 했는데’가 줄어든 말이다.

🌷 ㄴㄷㄴㄷ: Initial sound -는댔는데

ㄴㄷㄴㄷ ( 노닥노닥 ) : 하는 일 없이 자꾸 가벼운 이야기를 하며 노는 모양. Дайвар үг
🌏 ЧАЛЧИХ БАЙДАЛ, ДЭМИЙ ЮМ ЯРИХ ХЭЛБЭР: хийх ажилгүй байнга дэмий зүйл ярьж тоглоом хийх хэлбэр.
ㄴㄷㄴㄷ ( 넓디넓다 ) : 매우 넓다. Тэмдэг нэр
🌏 ӨРГӨНӨӨС ӨРГӨН, УУЖМААС УУЖИМ, ТОМ ЗАЙТАЙ, ӨРГӨН ЦЭЛГЭР: маш өргөн уужим байх.
ㄴㄷㄴㄷ ( 누덕누덕 ) : 해지고 찢어진 곳을 여기저기 깔끔하지 못하게 깁거나 덧붙인 모양. Дайвар үг
🌏 АЛАГ ЦООГ: цоорч урагдсан юмыг энд тэнд нь болхидуухан нөхөж оёх буюу хааж наасан байдал.
ㄴㄷㄴㄷ ( 너도나도 ) : 서로 뒤지거나 빠지지 않으려고 모두 다. Дайвар үг
🌏 БҮГД, ЧИ Ч БИ Ч: харилцан хоцрох буюу үлдэхгүй гэж бүгдээрээ.
ㄴㄷㄴㄷ ( 너덜너덜 ) : 해지거나 찢어져서 여러 가닥으로 늘어져 자꾸 흔들리는 모양. Дайвар үг
🌏 САЛБАГА САЛБАГА, САЛБАГАНАХ: элэгдэх буюу урагдан олон салаа болж унжин байнга хөдлөх байдал.
ㄴㄷㄴㄷ ( 나달나달 ) : 해지거나 찢어져서 여러 가닥으로 늘어져 자꾸 조금 흔들리는 모양. Дайвар үг
🌏 САЛБАГА САЛБАГА: элэгдэн олон хэсэг болж урагдан хөдлөх байдал.
ㄴㄷㄴㄷ ( 나다니다 ) : 밖에 나가 여기저기 돌아다니다. Үйл үг
🌏 СЭЛГҮҮЦЭХ, ХЭСЭХ: гадуур гарч энэ тэрүүгээр хэрэн явах.

💕Start 는댔는데 🌾End

Start 는

는 End

Start 댔

댔 End

Start 는

는 End

Start 데

데 End

📚 Ангилал

• шинжлэх ухаан, технологи (91) • олон нийтийн соёл (82) • соёлын харьцуулалт (78) • улс төр (149) • сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх (41) • эмийн сангаар үйлчлүүлэх (10) • нийгмийн тогтолцоо (81) • хоол ундны соёл (104) • уур амьсгал (53) • хувцаслалт тайлбарлах (110) • танилцуулга(гэр бүлээ) (41) • эрүүл мэнд (155) • хувийн мэдээллээ солилцох (46) • гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • утсаар ярих (15) • аялал (98) • тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • олон нийтийн соёл (52) • гүн ухаан, ёс суртахуун (86) • хоол унд тайлбарлах (78) • гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) • байр, байршил тайлбарлах (70) • урих, зочилох (28) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • гадаад төрх тайлбарлах (97) • цаг хугацааг илэрхийлэх (82) • цаг агаар, улирал (101) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • хууль (42) • цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59)