🔍 Search: ЗҮҮГДЭХ

• 착용되다 (着用 되다) Үйл үг
  • 1 옷이나 신발 등이 입어지거나 신어지거나 하다.
    1 ӨМСӨГДӨХ, ЗҮҮГДЭХ: гутал хувцас зэрэг өмсөгдөх.
• 달려들다 ☆☆ Үйл үг
  • 1 갑자기 세차게 다가가다.
    1 ДАЙРАХ, ДАЙРЧ ОЧИХ: гэнэт хүч түрэн дөхөн очих.
  • 3 갑자기 달려나와 안기거나 매달리다.
    3 ГҮЙЖ ИРЭХ, ЗҮҮГДЭХ: гэнэт гүйж гарч ирээд тэврүүлэх, зүүгдэх.
  • 2 적극적으로 일을 하다.
    2 ДАЙРЧ ОРОХ: идэвхтэйгээр шамдан хийх.
• 대롱 Дайвар үг
  • 1 물건이나 사람이 작고 귀엽게 매달려 있는 모양.
    1 ЗҮҮГДЭХ, НААЛДАХ, УНЖИГНАХ, САНЖИГНАХ, БӨНЖИГНӨХ: эд зүйл болон хүн өхөөрдмөөр зүүгдэн байх байдал.
• 붙들다 ☆☆ Үйл үг
  • 1 무엇을 떨어뜨리거나 놓치지 않도록 쥐다.
    1 ЗУУРАХ, БАРИХ, ЗҮҮГДЭХ: ямар нэг зүйлийг унагаах буюу тавьж явуулахгүйгээр барьж тогтоох.
  • 2 사람을 달아나지 못하게 잡다.
    2 БАРИХ: хүнийг зугтаалгалгүй барьж тогтоох.
  • 3 남을 가지 못하게 멈추어 세우다.
    3 БАРИХ, БАЙЛГАХ: бусдыг явуулахгүйгээр барьж зогсоох.
  • 4 어떤 일에 매달리다.
    4 ЗҮҮГДЭХ, ЗУУРАЛДАХ: ямар нэг ажлаас салахгүй зууралдах.
• 집적집적하다 Үйл үг
  • 1 자꾸 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.
    1 ХОШУУ ДҮРЭХ, ХӨНДЛӨНГӨӨС ОРОЛЦОХ: байн байн энэ тэр зүйлийг хамаагүй оролдох буюу бусдын явдалд хөндлөнгөөс оролцох.
  • 2 말이나 행동으로 남을 건드려 자꾸 귀찮게 하다.
    2 ОРОЛДОХ, ТӨВӨГ УДАХ, ЗҮҮГДЭХ: үг яриа, үйлдлээр бусдыг байн байн зовоох.
• 집적거리다 Үйл үг
  • 1 자꾸 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.
    1 ХОШУУ ДҮРЭХ, ХӨНДЛӨНГӨӨС ОРОЛЦОХ: байн байн энэ тэр зүйлийг хамаагүй оролдох буюу бусдын явдалд хөндлөнгөөс оролцох.
  • 2 말이나 행동으로 남을 자꾸 귀찮게 하다.
    2 ОРОЛДОХ, ТӨВӨГ УДАХ, ЗҮҮГДЭХ: үг яриа, үйлдлээр бусдыг байн байн зовоох.
• 집적대다 Үйл үг
  • 1 자꾸 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.
    1 ХОШУУ ДҮРЭХ, ХӨНДЛӨНГӨӨС ОРОЛЦОХ: байн байн энэ тэр зүйлийг хамаагүй оролдох буюу бусдын явдалд хөндлөнгөөс оролцох.
  • 2 말이나 행동으로 남을 자꾸 귀찮게 하다.
    2 ОРОЛДОХ, ТӨВӨГ УДАХ, ЗҮҮГДЭХ: үг яриа, үйлдлээр бусдыг байн байн зовоох.
• 집적이다 Үйл үг
  • 1 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.
    1 ХОШУУ ДҮРЭХ, ХӨНДЛӨНГӨӨС ОРОЛЦОХ: энэ тэр зүйлийг хамаагүй оролдох буюу бусдын явдалд хөндлөнгөөс оролцох.
  • 2 말이나 행동으로 남을 귀찮게 하다.
    2 ОРОЛДОХ, ТӨВӨГ УДАХ, ЗҮҮГДЭХ: үг яриа, үйлдлээр бусдыг зовоох.
• 끼이다 ☆☆ Үйл үг
  • 1 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.
    1 ХАВЧУУЛАГДАХ, ТОРЖ ТЭЭГЛЭХ: ангайж цуурсан зайд хийгдэж чангалан мултрахгүй болох.
  • 2 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이거나 꽂히다.
    2 ЗООГДОХ, ЗҮҮГДЭХ, ХИЙГДЭХ: юманд зоогдох буюу юман дотор хийгдэх.
  • 3 좁은 틈 사이에 박히거나 꽂히다.
    3 ХАВЧУУЛАГДАХ, ЗООГДОХ: нарийхан зайнд зоогдох буюу хавчуулагдах.
  • 4 여럿 사이에 섞이다.
    4 ЗООГДОХ, ТЭЭГЛЭХ: олон юмны хооронд холилдох.
  • 5 어떤 일에 관여하거나 참여하다.
    5 ОРОЛЦОХ, ХАМРАГДАХ: аливаа зүйлд холбогдох буюу оролцох.
• 씌우다 ☆☆ Үйл үг
  • 1 모자나 가발 등을 다른 사람의 머리에 어떤 물체 위에 얹어 덮어지게 하다.
    1 УГЛАГДАХ, ЗҮҮХ, ӨМСГӨХ: малгай, хиймэл үс зэргийг бусдын толгойд болон ямар нэгэн зүйлийн дээр углах.
  • 2 다른 사람의 얼굴에 어떤 물건이 걸거나 덮어쓰게 하다.
    2 ЗҮҮГДЭХ, ХЭРЭГЛЭГДЭХ: бусад хүний нүүрэнд ямар нэг зүйлийг зүүх юмуу хучиж тавих.
  • 3 먼지나 가루 등을 어떤 것에 덮어지게 하다.
    3 ТҮРХЭГДЭХ, БҮРХЭГДЭХ, ХУЧИГДАХ: ямар нэгэн зүйлийг тоос шороо, нунтаг зэргээр хучих.
  • 4 우산이나 양산 등이 머리 위에 펴 들어지다.
    4 БАРИХ, ХЭРЭГЛЭГДЭХ: нарны болон борооны шүхэр зэрэг толгой дээр дэлгэгдэж баригдах.
  • 5 다른 사람에게 죄나 누명 등을 입히다.
    5 НЯЛЗААХ, ТОХОХ, ХАЛДААХ: бусдад гэм бурууг тохох буюу муу нэртэй болгох.
• 매이다 Үйл үг
  • 1 끈이나 줄 등이 풀어지지 않게 매듭이 만들어지다.
    1 ЗАНГИДАГДАХ, УЯГДАХ, ОРООЦОЛДОХ: уяа оосор зэрэг тайлагдахгүй зангидагдах.
  • 2 몸에 두르거나 감은 끈이나 줄 등이 잘 풀어지지 않게 묶이다.
    2 ОРООЦОЛДОХ, ХЭРЭГДЭХ: биеэр ороосон болон биед уясан уяа оосор зэрэг амархан тайлагдахгүй зангидагдах.
  • 3 달아나지 못하도록 고정된 것에 끈이나 줄 등으로 묶이다.
    3 УЯГДАХ, БЭХЛЭГДЭХ, ООСОРЛОГДОХ: зугатаж чадахгүйгээр хөдөлгөөнгүй зүйлд уяа оосроор уягдах.
  • 4 끈이나 줄 등으로 어떤 물체가 공중에 묶이다.
    4 ДҮҮЖЛЭГДЭХ, УЯГДАХ, ЗҮҮГДЭХ: ямар нэг биет уяа оосор зэргээр агаарт уягдах.
  • 5 자유롭게 생각하거나 행동할 수 없는 처지에 놓이다.
    5 БАРИГДАХ, НУХЛУУЛАХ, ДАРЛУУЛАХ: чөлөөтэй бодох юмуу үйлдэл хийж чадахгүй байдалд оруулах.
• 매달리다 ☆☆ Үйл үг
  • 1 줄이나 실, 끈 등에 의해 어떤 곳에 달려 있게 되다.
    1 ЗҮҮГДЭХ, ӨЛГӨГДӨХ, ӨЛГӨӨСТЭЙ: оосор, утас, уяагаар ямар нэгэн зүйлд дүүжлээстэй байх.
  • 2 무엇을 붙잡고 늘어지다.
    2 ЗҮҮГДЭХ: юмыг барьж сунах.
  • 4 중심이 되는 것에 딸리어 붙다.
    4 АНХААРЛАА ХАНДУУЛАХ, ЦАГ ЗАВАА ЗАРЦУУЛАХ, ХҮЧ ХӨДӨЛМӨРӨӨ ЗАРЦУУЛАХ: гол зүйлдээ анхаарлаа хандуулах.
  • 3 어떤 것에만 몸과 마음이 쏠리다.
    3 БҮХ ХҮЧЭЭ ДАЙЧЛАХ, БҮХ АНХААРЛАА ХАНДУУЛАХ: ямар нэгэн зүйлд бүх хүч, анхаарлаа хандуулах.
  • 5 어떤 것에 의존하거나 의지하다.
    5 ТҮШИХ, ТУЛАХ, ТҮШИГЛЭХ: ямар нэгэн зүйлд найдах буюу түшиглэх.
• 달리다 ☆☆ Үйл үг
  • 1 어떤 물건이 일정한 곳에 걸리거나 매이다.
    1 ДҮҮЖЛЭГДЭХ, ЗҮҮГДЭХ: ямар нэгэн зүйл тогтмол газарт зүүгдэх, уяатай байх.
  • 2 어떤 물건이 다른 것의 한 부분으로 붙다.
    2 -ТАЙ БАЙХ: ямар нэгэн зүйл өөр зүйлийн нэг хэсэгт наалттай байх.
  • 3 어떤 기기나 설비 등이 연결되거나 설치되다.
    3 ТОНОГЛОГДСОН БАЙХ, СУУРИЛАГДСАН БАЙХ, ТАВИАТАЙ БАЙХ: ямар нэгэн машин техник буюу тоног төхөөрөмж зэрэг холбогдох болон угсрагдах.
  • 4 어떤 공간이 어떤 장소에 속하다.
    4 -ТАЙ БАЙХ: ямар нэгэн орон зай ямар нэгэн газарт хамаарагдах.
  • 5 어떤 글이나 작품에 제목이나 이름이 붙다.
    5 -ТАЙ БАЙХ: ямар нэгэн эх, бүтээлд сэдэв, нэр зүүх.
  • 6 어떤 글이나 그림, 사진 등에 설명이나 짧은 글이 덧붙거나 보태어지다.
    6 ЗҮҮХ, БИЧИГДЭХ: ямар нэгэн эх, уран зураг, фото зураг зэрэгт тайлбар, богино бичээс нэмж бичигдэх.
  • 8 장부에 적히다.
    8 БИЧИГДЭХ: дансанд бичигдэх.
  • 9 물건이 이어지도록 연결되다.
    9 УГСРАГДАХ, ЗАЛГАГДАХ: эд зүйл угсрагдан залгагдах.
  • 10 열매가 맺히다.
    10 УРГАХ, БӨНЖИЙХ: үр жимс ургах.
  • 11 어디를 가거나 올 때 누구에게 따르게 되다.
    11 ЗҮҮГДЭХ, ДАГАХ: хаа нэгтээ явах юм уу хаа нэгтээгээс ирэхдээ хэн нэгнийг дагах.
  • 7 어떤 일이 무엇에 의하여 절대적인 영향을 받다.
    7 ШАЛТГААЛАХ, ХАМААРАХ: ямар нэгэн зүйл нөлөөг шууд авах.
• 걸리다 ☆☆☆ Үйл үг
  • 1 어떤 물체가 떨어지지 않게 어디에 매달리다.
    1 ӨЛГӨГДӨХ, ЗҮҮГДЭХ: ямар нэгэн эд зүйлийг унахгүй байхаар хаа нэгтээ өлгөх.
  • 2 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리가 채워지거나 빗장이 질러지다.
    2 ЦООЖЛОГДОХ, ТҮГЖИГДЭХ: хаалга онгойхгүй цоож буюу хаалганы бариул түгжигдэх буюу даруулга төмөр зоогдох.
  • 3 솥이나 냄비 등이 이용될 수 있게 준비되다.
    3 ӨЛГӨГДӨХ, ТАВИГДАХ: тогоо буюу сав хувин зэрэг хэрэглэж болохоор бэлэн болох.
  • 4 테이프나 음반 등이 어떤 장치에 끼워져 넣어지다.
    4 ТОГЛУУЛАХ: хуурцаг буюу пянз зэрэг ямар нэгэн техник хэрэгсэлд хавчуулагдаж орсон байх.
  • 5 이름이나 조건이 내세워지다.
    5 ТАВИГДАХ: нэр буюу болзол тавигдах.
  • 6 자동차나 기계, 장치 등이 작동되다.
    6 АСАХ, АЖИЛЛАХ: авто машин, техник хэрэгсэл, төхөөрөмж зэрэг ажиллах.
  • 7 해나 달이 떠 있다.
    7 ГАРАХ, МАНДАХ: нар буюу сар мандсан байх.
  • 8 병이 들다.
    8 ТУСАХ: өвчин тусах.
  • 9 눈이나 마음 등에 만족스럽지 않고 기분이 좋지 않다.
    9 ТОРОХ, ТЭЭГЛЭХ: сэтгэлд хангалттай нийцээгүй учир сэтгэл санаа таагүй байх.
  • 10 어떤 것에 어긋나다.
    10 ЗӨРӨХ, ЗӨРЧИЛДӨХ: ямар нэгэн зүйлээс зөрөлдөх.
  • 11 돈이나 물건 등이 계약이나 내기의 담보로 내놓아지다.
    11 БАРЬЦААНД ТАВИГДАХ, ДЭНЧИНД ТАВИГДАХ: мөнгө, эд зүйл зэрэг гэрээ буюу мөрийн бооцооны барьцаа дэнчинд тавигдах.
  • 12 재판이나 소송 등이 법원에 제기되다.
    12 ШҮҮХЭД ОЧИХ: шүүх хурал буюу зарга зэрэг шүүхийн байгууллагад очих.
  • 13 어떤 상태에 빠지게 되다.
    13 АВТАХ: ямар нэгэн байдалд автах.
  • 14 목숨이나 명예 등이 담보로 내놓아지다.
    14 ДЭНЧИНД ТАВИГДАХ: амь нас, нэр хүнд зэрэг барьцаа дэнчинд тавигдах.
  • 15 전화가 걸어지다.
    15 ЗАЛГАГДАХ, ХОЛБОГДОХ: утсаар холбогдох.
  • 16 긴급하게 명령이나 요청이 내려지다.
    16 ЗАРЛАГДАХ: гэнэтийн тушаал буюу хүсэлт шаардлага гарах.
  • 17 다리나 발 등이 무엇에 부딪히다.
    17 ТЭЭГЛЭХ, ОРООЦОЛДОХ: хөлөөрөө юманд мөргөлдөх.
  • 18 어떤 일을 하다가 도중에 들키다.
    18 БАРИГДАХ: ямар нэгэн зүйлийг хийж байгаад илчлэгдэх.
  • 19 관계하거나 부딪히다.
    19 ТААРАХ: хамаарч холбогдох буюу нүүр тулах.
  • 20 막히거나 잡히다.
    20 ТОРОХ, ТЭЭГЛЭХ, ГАЦАХ, БАРИГДАХ: хаагдаж гацах буюу баригдах.
  • 21 시간이 들다.
    21 ЗАРЦУУЛАГДАХ, ШААРДАГДАХ, ЦАГ ОРОХ: цаг хугацаа орох.

• 달리다 ☆☆ Үйл үг
  • 1. 어떤 물건이 일정한 곳에 걸리거나 매이다.
    1. ДҮҮЖЛЭГДЭХ, ЗҮҮГДЭХ: ямар нэгэн зүйл тогтмол газарт зүүгдэх, уяатай байх.
  • 2. 어떤 물건이 다른 것의 한 부분으로 붙다.
    2. -ТАЙ БАЙХ: ямар нэгэн зүйл өөр зүйлийн нэг хэсэгт наалттай байх.
  • 3. 어떤 기기나 설비 등이 연결되거나 설치되다.
    3. ТОНОГЛОГДСОН БАЙХ, СУУРИЛАГДСАН БАЙХ, ТАВИАТАЙ БАЙХ: ямар нэгэн машин техник буюу тоног төхөөрөмж зэрэг холбогдох болон угсрагдах.
  • 4. 어떤 공간이 어떤 장소에 속하다.
    4. -ТАЙ БАЙХ: ямар нэгэн орон зай ямар нэгэн газарт хамаарагдах.
  • 5. 어떤 글이나 작품에 제목이나 이름이 붙다.
    5. -ТАЙ БАЙХ: ямар нэгэн эх, бүтээлд сэдэв, нэр зүүх.
  • 6. 어떤 글이나 그림, 사진 등에 설명이나 짧은 글이 덧붙거나 보태어지다.
    6. ЗҮҮХ, БИЧИГДЭХ: ямар нэгэн эх, уран зураг, фото зураг зэрэгт тайлбар, богино бичээс нэмж бичигдэх.
  • 8. 장부에 적히다.
    8. БИЧИГДЭХ: дансанд бичигдэх.
  • 9. 물건이 이어지도록 연결되다.
    9. УГСРАГДАХ, ЗАЛГАГДАХ: эд зүйл угсрагдан залгагдах.
  • 10. 열매가 맺히다.
    10. УРГАХ, БӨНЖИЙХ: үр жимс ургах.
  • 11. 어디를 가거나 올 때 누구에게 따르게 되다.
    11. ЗҮҮГДЭХ, ДАГАХ: хаа нэгтээ явах юм уу хаа нэгтээгээс ирэхдээ хэн нэгнийг дагах.
  • 7. 어떤 일이 무엇에 의하여 절대적인 영향을 받다.
    7. ШАЛТГААЛАХ, ХАМААРАХ: ямар нэгэн зүйл нөлөөг шууд авах.
• 노래 ☆☆☆ Нэр үг
  • 1. 운율에 맞게 지은 가사에 곡을 붙인 음악. 또는 그런 음악을 소리 내어 부름.
    1. ДУУ: аялан дуулахад зориулсан шүлгэнд аяыг тааруулсан хөгжим. мөн тэр хөгжмийг дуу гаргаж дуулах.
  • 2. 새나 곤충 등이 듣기 좋게 욺. 또는 그런 소리.
    2. ГАНГАНААН, ДОНГОДООН, ЖИРГЭЭ: шувуу болон шавьжны сонсоход таатай дуу.
  • 3. 시와 같이 운율이 있는 언어로 생각이나 감정을 표현함. 또는 그런 예술 작품.
    3. НАЙРАГЛАЛ, ЯРУУ НАЙРАГ: шүлэг найраг мэтийн үгээр илэрхийлэн бодол болон сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлэх. мөн тийн урлагийн бүтээл.
  • 4. 같은 말을 계속 하면서 졸라 댐.
    4. ШАЛАХ, ГОНГИНОХ, ГОНШИГНОХ: хэлсэн зүйлээ дахин давтаж салахгүй зүүгдэх.
• 달려들다 ☆☆ Үйл үг
  • 1. 갑자기 세차게 다가가다.
    1. ДАЙРАХ, ДАЙРЧ ОЧИХ: гэнэт хүч түрэн дөхөн очих.
  • 3. 갑자기 달려나와 안기거나 매달리다.
    3. ГҮЙЖ ИРЭХ, ЗҮҮГДЭХ: гэнэт гүйж гарч ирээд тэврүүлэх, зүүгдэх.
  • 2. 적극적으로 일을 하다.
    2. ДАЙРЧ ОРОХ: идэвхтэйгээр шамдан хийх.
• 업히다 Үйл үг
  • 1. 손에 붙들리거나 무엇에 매인 채 남의 등에 붙어 기대다.
    1. ҮҮРҮҮЛЭХ: гарнаас зүүгдэх болон тусгай оосроор бусдын нуруунд наалдан түших.
  • 2. 어떠한 세력에 의존되다.
    2. ДАЛБААН ДОР ОРОХ: ямар нэг сүр хүчинд найдах.
  • 3. 윷놀이에서, 한 말이 다른 말과 합쳐지다.
    3. ДАВХЦАХ, ҮҮРЭХ: юүннури тоглоомонд нэг морь нөгөө морьтойгоо зэрэгцэх.
• 바동바동 Дайвар үг
  • 1. 덩치가 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 팔이나 다리를 내저으며 자꾸 움직이는 모양.
    1. САРВАГА САРВАГА, ДҮҮЖИГ ДҮҮЖИГ: овор багатай зүйл зүүгдэх юмуу газар суун гар хөлөө савчин тасралтгүй хөдлөх байдал.
  • 2. (비유적으로) 어려운 처지에서 벗어나거나 어떤 일을 이루려고 매우 애를 쓰는 모양.
    2. САРВАЛЗАХ, ТИЙЧИГНЭХ, ЗҮТГЭХ: хэцүү байдлаас гарах юмуу ямар нэгэн ажлыг бүтээх гэж хичээх байдал.
• 버둥버둥하다 Үйл үг
  • 1. 덩치가 큰 것이 매달리거나 눕거나 앉아서 팔다리를 내저으며 계속 움직이다.
    1. САВЧИХ, ТИЙЧЛЭХ: овор томтой зүйл зүүгдэх юмуу хэвтэж суугаад гар юмуу хөлөө савчин байн байн хөдлөх.
  • 2. (비유적으로) 힘들고 고통스러운 상황에서 벗어나기 위해 몹시 애를 쓰다.
    2. ТЭМЦЭХ, ТЭМҮҮЛЭХ, САРВАЙХ: (зүйрл.) хүнд нөхцөл байдлаас гарах юмуу ямар нэгэн ажлыг бүтээх гэж хичээх .
• 바둥바둥 Дайвар үг
  • 1. 덩치가 약간 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 팔이나 다리를 내저으며 자꾸 움직이는 모양.
    1. САРВАГА САРВАГА, ДҮҮЖИГ ДҮҮЖИГ: овор багатай зүйл зүүгдэх юмуу газар суун гар хөлөө савчин тасралтгүй хөдөлж байгаа байдал.
  • 2. (비유적으로) 어려운 처지에서 벗어나거나 어떤 일을 이루려고 몹시 애를 쓰는 모양.
    2. ХИЧЭЭХ, ХАМАГ БАЙДГААРАА САРВАЛЗАХ, ХАМАГ БАЙДГААРАА ХИЧЭЭХ: хэцүү байдлаас гарах юмуу ямар нэгэн ажлыг бүтээх гэж хичээж байж байдал.
• 간들간들 Дайвар үг
  • 1. 바람이 가볍게 부는 모양.
    1. СЭВШЭЭ: салхи сэвшин үлээх байдал.
  • 2. 태도가 바르지 않고 조금 건방지게 구는 모양.
    2. ХУУДУУ: байр байдал нь зөв зүйтэй биш бөгөөд бага зэрэг сагсуу байдал.
  • 3. 작은 물체가 이리저리 가볍게 흔들리는 모양.
    3. СЭРЧИГ СЭРЧИГ: жижиг биет ийш тийш сул алгуур хөдлөх байдал.
  • 4. 위태롭게 매달려 힘들게 붙어 있는 모양.
    4. АРАЙ ЯДАН: арай чамай зүүгдэх буюу арай ядан наалдан тогтож буй байдал.
• 바둥거리다 Үйл үг
  • 1. 덩치가 약간 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 팔이나 다리를 내저으며 자꾸 움직이다.
    1. САВЛАХ, САРВАЛЗАХ: овор багатай зүйл зүүгдэх эсвэл газар суун гар хөлөө савчин байн байн хөдлөх.
  • 2. (비유적으로) 어려운 처지에서 벗어나거나 어떤 일을 이루려고 애를 몹시 쓰다.
    2. ХИЧЭЭХ, ХАМАГ БАЙДГААРАА САРВАЛЗАХ, ХАМАГ БАЙДГААРАА ХИЧЭЭХ: хэцүү байдлаас гарах болон ямар нэгэн ажлыг бүтээх гэж хичээх.
• 바둥대다 Үйл үг
  • 1. 덩치가 약간 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 팔이나 다리를 내저으며 자꾸 움직이다.
    1. САВЧИХ, САРВАЛЗАХ, ТИЙЧИГНЭХ: овор багатай зүйл зүүгдэх юм уу газар суун гар хөлөө савчин тасралтгүй хөдлөх.
  • 2. (비유적으로) 어려운 처지에서 벗어나거나 어떤 일을 이루려고 애를 몹시 쓰다.
    2. ХИЧЭЭХ, ЗҮТГЭХ: хэцүү байдлаас гарах юм уу ямар нэгэн ажлыг бүтээх гэж хичээх.
• 바동대다 Үйл үг
  • 1. 덩치가 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 팔이나 다리를 내저으며 자꾸 움직이다.
    1. САВЧИХ, САРВАЛЗУУЛАХ, ТИЙЧЛЭХ: овор багатай зүйл зүүгдэх юмуу доош суун гар хөлөө савчин тасралтгүй хөдлөх.
  • 2. (비유적으로) 어려운 처지에서 벗어나거나 어떤 일을 이루려고 애를 매우 쓰다.
    2. САРВАЛЗАХ, ТИЙЧЛЭХ, ХИЧЭЭХ: хүнд байдлаас гарах юмуу ямар нэгэн ажлыг бүтээх гэж хичээх.
• 독립되다 (獨立 되다) Үйл үг
  • 1. 남에게 의존하거나 매여 있지 않게 되다.
    1. БИЕ ДААХ, ТУСГААР ТОГТНОХ: бусдад түшиглэх юмуу хамаарахгүй байх.
  • 3. 다른 것에 붙어 있거나 속해 있지 않고 독자적으로 존재하게 되다.
    3. БИЕ ДААХ, ТУСГААР ОРШИХ: өөр зүйлд зүүгдэх юмуу хамаарагдахгүй бие даан оршин байх.
  • 2. 한 나라가 완전한 주권을 가지게 되다.
    2. ТУСГААР ТОГТНОХ, ТУСГААР ОРШИХ, БИЕ ДААХ: нэг улс орон улс төрийн хувьд бүрэн гүйцэд тусгаар тогтнох.
• 바동거리다 Үйл үг
  • 1. 덩치가 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 팔이나 다리를 내저으며 자꾸 움직이다.
    1. ДҮҮЖЛЭГДЭХ, САЛБАГАНАХ: жижиг биетэй зүйл зүүгдэх юмуу доош суун гар хөлөө салбагнуулан хөдөлгөх.
  • 2. (비유적으로) 어려운 처지에서 벗어나거나 어떤 일을 이루려고 애를 매우 쓰다.
    2. ХИЧЭЭЛ ЗҮТГЭЛ: (зүйрл.) хүнд байдлаас гарах юмуу ямар нэг зүйлийг босгох гэж хичээх.
• 간들간들하다 Үйл үг
  • 1. 바람이 가볍게 불다.
    1. СЭВШИХ: салхи зөөлнөөр үлээх.
  • 2. 태도가 바르지 않고 조금 건방지게 굴다.
    2. ХУУДУУ БАЙХ: байр байдал нь зөв зүйтэй биш бөгөөд бага зэрэг сагсуурах.
  • 3. 작은 물체가 이리저리 가볍게 흔들리다.
    3. СЭРЧИГ СЭРЧИГ: жижиг биет нааш цааш хөнгөнөөр алгуур хөдлөх.
  • 4. 위태롭게 매달려 힘들게 붙어 있다.
    4. АРАЙ ЯДАН: арай чамай зүүгдэх буюу арай ядан наалдан тогтож байх.
• 버둥버둥 Дайвар үг
  • 1. 덩치가 큰 것이 매달리거나 눕거나 앉아서 팔다리를 내저으며 계속 움직이는 모양.
    1. НААШ ЦААШ САВЧУУЛАХ, САРВАГАНАХ БАЙДАЛ: овор томтой зүйл зүүгдэх юмуу хэвтэж суун гар хөлөө савчин байн байн хөдлөх байдал.
  • 2. (비유적으로) 힘들고 고통스러운 상황에서 벗어나기 위해 몹시 애를 쓰는 모양.
    2. САРВАЛЗАХ, ТЭМҮҮЛЭХ: (зүйрл.) хүнд нөхцөл байдлаас гарах юмуу ямар нэгэн ажлыг бүтээх гэж хичээх байдал.
• 바동바동하다 Үйл үг
  • 1. 덩치가 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 자꾸 팔이나 다리를 내저으며 움직이다.
    1. САРВАГАНАХ: овор багатай зүйл зүүгдэх юм уу газар суун гар хөлөө савчин тасралтгүй хөдөлгөх
  • 2. (비유적으로) 어려운 처지에서 벗어나거나 어떤 일을 이루려고 매우 애를 쓰다.
    2. САРВАЛЗАХ, ТИЙЧИГНЭХ, ЗҮТГЭХ: (зүйрл) хэцүү байдлаас гарах буюу ямар зүйлийг бүтээх гэж их хичээх.
• 꼬리표를 달다
  • 1. 좋지 않은 평가를 받다.
    1. МУУ НЭРТЭЙ БОЛОХ: хэн нэгэн хүнд муу нэр зүүгдэх.
• 버둥거리다 Үйл үг
  • 1. 덩치가 큰 것이 매달리거나 눕거나 앉아서 팔다리를 내저으며 계속 움직이다.
    1. САРВАГАНАХ, ГУЛЖИГАНАХ, МАХИЛЗАХ: бие томтой хүн, амьтан зууралдан зүүгдэх юмуу хэвтэж суун хөл гараа гозгонуулан хөдөлгөх.
  • 2. (비유적으로) 힘들고 고통스러운 상황에서 벗어나기 위해 몹시 애를 쓰다.
    2. ТЭМЦЭХ: (зүйрл.) хүнд бэрх байдлыг давж гарахын төлөө амь тэмцэн зүтгэх.
• 바둥바둥하다 Үйл үг
  • 1. 덩치가 약간 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 자꾸 팔이나 다리를 내저으며 움직이다.
    1. САРВАГА САРВАГА ХИЙХ, САВЧИХ, САРВАЛЗАХ: овор багатай зүйл зүүгдэх юмуу газар суун гар хөлөө савчин тасралтгүй хөдөлж байгаа байдал.
  • 2. (비유적으로) 어려운 처지에서 벗어나거나 어떤 일을 이루려고 몹시 애를 쓰다.
    2. ХИЧЭЭХ, САРВАЙХ: хэцүү байдлаас гарах юмуу ямар нэгэн ажлыг бүтээх гэж хичээх.