🔍 Search: ТААЛАМЖГҮЙ

• 씁쓸하다 ☆ Тэмдэг нэр
  • 1 조금 쓴맛이 나다.
    1 ГАШУУВТАР: бага зэрэг гашуун амттай.
  • 2 싫거나 언짢은 기분이 조금 나다.
    2 ТААГҮЙ, ТААЛАМЖГҮЙ: аягүй, тавгүй мэдрэмж төрөх.
• 부적절하다 (不適切 하다) Тэмдэг нэр
  • 1 어떤 일이나 상황 등에 알맞지 않다.
    1 ТОХИРОМЖГҮЙ, НИЙЛЭМЖГҮЙ, ТААЛАМЖГҮЙ: ямар нэг нөхцөл байдал зэрэгт нийцэхгүй, үл тохирох
• 흉하다 (凶 하다) ☆ Тэмдэг нэр
  • 1 운이 좋지 않거나 좋지 않은 일이 생길 것 같다.
    1 МУУ ЁР: азгүй байх ба таагүй явдал тохиолдох мэт.
  • 2 생김새나 태도가 마음에 들지 않거나 징그럽다.
    2 ҮЗЭШГҮЙ МУУХАЙ: дүр төрх, байр байдал нь сэтгэлд нийцгүй, зэвүүцмээр.
  • 3 일이 마음에 들지 않거나 나쁘다.
    3 МУУ, ТААЛАМЖГҮЙ: ажил хэрэг сэтгэлд нийцэхгүй, муу.
  • 4 성질이 엉큼하고 거칠다.
    4 ЖИГШИМ: муу санаатай, хатуу ширүүн.
• 달갑잖다 Тэмдэг нэр
  • 1 마음에 들지 않아 싫고 만족스럽지 않다.
    1 ТААЛАМЖГҮЙ, ТААЛАМЖТАЙ БУС, ХҮСҮҮШТЭЙ БУС, ДУРТАЙ БУС: санаанд таарахгүй, сэтгэл хангалуун бус байх.
• 떠름하다 Тэмдэг нэр
  • 1 맛이 조금 떫다.
    1 ТҮҮХИЙ, СОНИН АМТТАЙ, АРГУУ: амт нь бага зэрэг аргуу байх.
  • 2 마음에 썩 내키지 않다.
    2 СЭТГЭЛД НИЙЦГҮЙ, ТААЛАМЖГҮЙ: сэтгэлд яв цав нийцэхгүй.
• 먹구름 ☆ Нэр үг
  • 1 비나 눈이 올 듯한 날에 끼는 검은 빛깔의 구름.
    1 ХАР ҮҮЛ, БӨӨН ХАР ҮҮЛ: бороо цас орох гэж байгаа өдөр гардаг хар өнгийн үүл.
  • 2 (비유적으로) 어떤 일이 진행되는 상태가 좋지 않거나 조짐이 좋지 않은 것.
    2 ТААГҮЙ УУР АМЬСГАЛ, ТААЛАМЖГҮЙ БАЙДАЛ: (зүйрл.) ямар нэг ажил явагдаж буй явц болон шинж тэмдэг таагүй байх явдал.
• 불편 (不便) ☆☆☆ Нэр үг
  • 1 이용하기에 편리하지 않음.
    1 ТАВГҮЙ, ТУХГҮЙ, ТОХЬГҮЙ: хэрэглэхэд таатай тухтай биш.
  • 2 몸이나 마음이 편하지 않고 괴로움.
    2 ТААГҮЙ, ТАВГҮЙ: бие буюу сэтгэл тавгүй, зовлонтой байх явдал.
  • 3 다른 사람과의 관계 등이 편하지 않음.
    3 ЭВГҮЙ, АЯГҮЙ, ТААЛАМЖГҮЙ: бусад хүнтэй харьцах харилцаа зэрэг таагүй байх явдал.
• 찌뿌드드하다 ☆ Тэмдэг нэр
  • 1 몸살이나 감기로 몸이 무거워서 움직임이 자연스럽지 못하다.
    1 ХҮНД ОРГИХ, ТААГҮЙ БАЙХ: ядаргаа болон ханиад зэргээс шалтгаалан бие хүндрэн чөлөөтэй хөдөлж чадахгүй байх.
  • 2 표정이나 기분이 밝지 못하고 매우 좋지 않다.
    2 ТАВГҮЙ, ТААГҮЙ, ТААЛАМЖГҮЙ: дүр төрх, сэтгэл өөдрөг бус ихэд тааламжгүй байх.
  • 3 비나 눈이 올 것 같이 날씨가 매우 흐리다.
    3 БҮРХЭГ, ТААГҮЙ: бороо, цас орох гэж байгаа мэт цаг агаар маш бүрхэг байх.
• 더럽다 ☆☆☆ Тэмдэг нэр
  • 1 때나 찌꺼기가 묻어 있어 깨끗하지 못하거나 지저분하다.
    1 БОХИР, ЗАВААН: хир буртаг наалдсан бохир заваан.
  • 2 행실이나 마음씨가 좋지 못하고 고약하다.
    2 МУУХАЙ СЭТГЭЛТЭЙ, БУЗАР САНААТАЙ: үйл хөдлөл ба сэтгэл санаа цэвэр ариун бус санаа муу.
  • 3 다른 사람의 말이나 행동이 몹시 거슬리며 치사스럽게 느껴지다.
    3 ТААЛАМЖГҮЙ: бусад хүний үг хэл ба үйл хөдлөл дургүй хүрмээр таагүй мэдрэмж төрүүлэх.
  • 4 순조롭지 않고 어렵거나 복잡하다.
    4 АДАРМААТАЙ: урагштай бус хэцүү, төвөгтэй.
  • 5 정도가 심하거나 지나치다.
    5 ДЭНДҮҮ: хэм хэмжээ ноцтой, хэтэрхий.
• 매정하다 Тэмдэг нэр
  • 1 얄미울 정도로 쌀쌀맞고 인정이 없다.
    1 ӨӨДГҮЙ, ХУНШГҮЙ, ХҮЙТЭН, ЯНЗГҮЙ, ЁОЗГҮЙ, ТААЛАМЖГҮЙ, НӨХӨРСӨГ БУС, ХАЖИГ: дургүй хүрч үзэн ядмаар өөдгүй хуншгүй байх.
• 불편하다 (不便 하다) Тэмдэг нэр
  • 1 이용하기에 편리하지 않다.
    1 ТААГҮЙ, ТОХЬГҮЙ, АМАР ХЯЛБАР БИШ, ТААЛАМЖГҮЙ: ямар нэг зүйлийг хэрэглэж ашиглахад таатай, амар хялбар биш.
  • 2 몸이나 마음이 편하지 않고 괴롭다.
    2 ТААГҮЙ, ЗОВЛОНТОЙ: бие, сэтгэл таагүй, зовлонтой.
  • 3 다른 사람과의 관계 등이 편하지 않다.
    3 ТААЛАМЖГҮЙ, ТААГҮЙ: бусад хүнтэй харьцах харилцаа нь таагүй байх.
• 썰렁하다 ☆☆ Тэмдэг нэр
  • 1 서늘하거나 차다.
    1 ХҮЙТЭН, СЭРҮҮН, ЖИХҮҮН: уур амьсгалын хүйтэн сэрүүн байдал.
  • 2 허전하고 쓸쓸하다.
    2 ХООСОН ОРГИХ. ЭЗГҮЙ ОРГИХ: ямар нэгэн зүйл дутуу мэт санагдан зэгүй оргих.
  • 3 분위기가 갑자기 어색하다.
    3 АЯГҮЙ, ЖИЙРХҮҮ, ТААЛАМЖГҮЙ, ХҮЙТЭН, ХӨНДИЙ: хүмүүсийн уур амьсгал хүйтэн хөндий байх.
• 매스껍다 Тэмдэг нэр
  • 1 토할 것 같이 속이 거북한 느낌이 있다.
    1 ДОТОР МУУХАЙРМААР, ДОТОР ХУТГАЛДМААР, ДОТОР ЭВГҮЙРХМЭЭР, БӨӨЛЖИС ХҮРМЭЭР, БӨӨЛЖИС ЦУТГАМААР, БИЕ ТАВГҮЙТМЭЭР: бөөлжис хүрмээр дотор хачин болох.
  • 2 태도나 행동 등이 눈에 거슬려 불쾌하다.
    2 ДУРГҮЙ ХҮРМЭЭР, ОНЦГҮЙ, ТААЛАМЖГҮЙ, СЭЖГИЙН, СЭЖИГ ХҮРМЭЭР, САНААНД НИЙЦЭХГҮЙ, ЗАЛХМААР: байр байдал, үйлдэл зэрэг нь онцгүй, таагүй харагдах.

• -습네 Нөхцөл
  • 1. 어떤 사실을 못마땅하게 생각하며 인용하듯이 말할 때 쓰는 종결 어미.
    1. ямар нэгэн зүйлийг тааламжгүй хэмээн үзэж, иш татаж ярих үед хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл.
• 날치다 Үйл үг
  • 3. 보기에 안 좋을 만큼 잘난 듯이 마음대로 행동하다.
    3. ДАВИЛУУН, СЭХЛҮҮН: харахад тааламжгүй байдлаар өөрөө мундаг мэт дураараа аашлах.
• -ㄴ답시고 Нөхцөл
  • 1. 주어가 앞의 말을 뒤의 말이 나타내는 행동에 대한 근거라고 내세우는 것을 말하는 사람이 못마땅하게 봄을 나타내는 연결 어미.
    1. үйлийн эзэн өмнөх үгийг дараах үйлийн үндэслэл болгохыг өгүүлэг этгээд тааламжгүй хандаж буйг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.
• 같잖다 Тэмдэг нэр
  • 1. 하는 짓이나 모양이 보기 싫고 마음에 들지 않게 밉다.
    1. ДУРГҮЙ ХҮРЭМ: хийж буй үйлдэл ба байгаа байдал нь дургүй хүрэм тааламжгүй таагүй байх.
  • 2. 말하거나 생각할 거리도 못 될 만큼 하찮다.
    2. ШАЛИХГҮЙ: хэлж ярих, бодох ч шаардлагагүй өчүүхэн, ялихгүй байх.
• 너무하다 ☆ Үйл үг
  • 1. 기분 나쁜 말이나 행동을 지나치게 하다.
    1. ДЭНДЭХ, ХЭТРЭХ, ДАВРАХ: сэтгэлд тааламжгүй үг яриа буюу үйлдлийг хэтрүүлэх.
• 쓴 약이 몸에도 좋다
  • 1. 혼나는 것이나 비판을 듣는 것이 당장은 좋지 않지만 잘 받아들이면 본인에게 이롭다.
    1. (ШУУД.) ГАШУУН ЭМ БИЕД Ч САЙН; ЭМ ХЭДИЙ ГАШУУН Ч БИЕНД ТУСТАЙ ҮГ ХЭДИЙ ХАТУУ Ч ЯВДАЛД ТУСТАЙ: зэмлэл болон шүүмжлэл сонсох нь тухайн үед тааламжгүй ч гэсэн хүлээж авбал өөрт тустай.
• 잔소리꾼 Нэр үг
  • 1. 필요 이상으로 듣기 싫은 말을 하며 꾸짖거나 참견하는 사람.
    1. ЗЭМЛЭГЧ, ХОШУУ ДҮРЭГЧ: онц хэрэггүй тааламжгүй үг хэлж зэмлэх буюу хөндлөнгөөс оролцдог хүн.
• 잡음 (雜音) ☆ Нэр үг
  • 1. 시끄러운 여러 가지 소리.
    1. ЭСЭН БУСЫН ШУУГИАН, ЭЛДЭВ ШУУГИАН: чимээ шуугиантай олон янзын дуу чимээ.
  • 2. 전화기나 라디오 등에서 나는, 귀에 거슬리는 좋지 못한 소리.
    2. ЧИМЭЭ ШУУГИАН: харилцуур утас болон радио зэргээс гардаг, сонсоход тааламжгүй дуу чимээ.
  • 3. (비유적으로) 어떤 일에 대해 도는 좋지 않은 말이나 소문.
    3. ЭЛДЭВ ҮГ, ЭСЭН БУСЫН ЯРИА: (зүйрл.) ямар нэгэн зүйлийн талаарх таагүй үг, цуу яриа.
• -는다나 Нөхцөл
  • 1. 다른 사람의 말을 전하며 그 내용이 못마땅하거나 귀찮음을 나타내는 종결 어미.
    1. ямар нэгэн хүний үгийг дамжуулж, тухайн зүйлд тааламжгүй хандаж түвэгшээхийг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.
  • 2. 어떤 일에 대해 무관심한 태도로 확신 없이 말함을 나타내는 종결 어미.
    2. ямар нэгэн зүйлд хайхрамжгүй хандсан байдлаар, итгэлгүй ярих явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.
• 고리타분하다 Тэмдэг нэр
  • 1. 냄새가 역겹고 불쾌하다.
    1. ЭХҮҮН, ӨМХИЙ, НИГШСЭН, МУУХАЙ: үнэр эхүүн тааламжгүй байх.
  • 2. 내용이나 생각이 재미가 없어 지루하거나 시대에 맞지 않아 답답하다.
    2. УЛИГ БОЛСОН, ХУУЧИРСАН, СОНИН БИШ: агуулга буюу бодол санаа сонирхолгүй залхуутай буюу цаг үетэйгээ таараагүй хоцрогдсон байх.
• 괴상망측하다 (怪常罔測 하다) Тэмдэг нэр
  • 1. 기분이 나쁠 정도로 상식에서 벗어나 아주 이상하다.
    1. ҮЛ ОЙЛГОГДОМ, ӨВӨРМӨЦ, СОНИН СОДОН: хүнд тааламжгүй сэтгэгдэл төрүүлэм, санаанд үл багтам хачин сонин
• 찌뿌드드하다 ☆ Тэмдэг нэр
  • 1. 몸살이나 감기로 몸이 무거워서 움직임이 자연스럽지 못하다.
    1. ХҮНД ОРГИХ, ТААГҮЙ БАЙХ: ядаргаа болон ханиад зэргээс шалтгаалан бие хүндрэн чөлөөтэй хөдөлж чадахгүй байх.
  • 2. 표정이나 기분이 밝지 못하고 매우 좋지 않다.
    2. ТАВГҮЙ, ТААГҮЙ, ТААЛАМЖГҮЙ: дүр төрх, сэтгэл өөдрөг бус ихэд тааламжгүй байх.
  • 3. 비나 눈이 올 것 같이 날씨가 매우 흐리다.
    3. БҮРХЭГ, ТААГҮЙ: бороо, цас орох гэж байгаа мэт цаг агаар маш бүрхэг байх.
• 괴상하다 (怪常 하다) Тэмдэг нэр
  • 1. 기분이 나쁠 정도로 아주 이상하다.
    1. ҮЛ МЭДЭХ, ОЙЛГОМЖГҮЙ, ӨВӨРМӨЦ, СОНИН СОДОН: хүнд тааламжгүй сэтгэгдэл төрүүлэм, хачирхалтай
• 볼이 붓다
  • 1. 마음에 들지 않고 화가 나다.
    1. (ХАДМАЛ ОРЧ.) ХАЦАР НЬ ХӨӨХ: сэтгэл тааламжгүй ууртай байх.
• -랍시고 Нөхцөл
  • 1. 주어가 앞의 말을 뒤의 말이 나타내는 행동에 대한 근거라고 내세우는 것을 말하는 사람이 못마땅하게 봄을 나타내는 연결 어미.
    1. үйлийн эзэн өмнөх үгийг дараах үйлийн үндэслэл болгохыг өгүүлэгч этгээд тааламжгүй хандаж буйг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.
• 불만스럽다 (不滿 스럽다) Тэмдэг нэр
  • 1. 마음에 차지 않아 좋지 않은 느낌이 있다.
    1. ХАНГАЛУУН БУС, ҮЛ ХАНАЛТ: сэтгэлд үл хүрэн тааламжгүй байх
• 비꼬다 Үйл үг
  • 1. 긴 물체를 뒤틀리게 꼬다.
    1. СҮЛЖИХ, ТОМОХ: урт зүйлийг тахийлган сүлжих.
  • 2. 자세를 바로 하지 못하고 몸을 이리저리 틀다.
    2. ХӨДЛӨХ, ХӨДӨЛГӨХ: цэх шулуун байж чадахгүй биеэ ийш тийш эргүүлэх.
  • 3. 상대방의 기분이 나쁘게 비웃는 태도로 말하다.
    3. ЕГӨӨДӨХ, МУШГИХ, ЁЖЛОХ: нөгөө хүндээ тааламжгүйгээр шоолсон байдлаар ярих.
• 벗어나다 ☆☆ Үйл үг
  • 1. 일정한 공간이나 범위 밖으로 빠져나가다.
    1. АНГИЖРАХ, ХОЛДОХ, ГАРАХ: тодорхой орон зай, хүрээнээс гадагш гарах.
  • 2. 만족스럽지 못하거나 예상한 것과 다르게 되다.
    2. ЗӨРӨХ, ТАЛААР БОЛОХ, ӨӨРӨӨР ЭРГЭХ: тааламжгүй байх юмуу төсөөлсөн зүйлээс өөр болох.
  • 3. 구속이나 제한에서 놓여 자유롭게 되다.
    3. ЧӨЛӨӨЛӨГДӨХ, АНГИЖРАХ: баригдмал болон хязгаарлагдмал байдлаас гарч чөлөөтэй болох.
  • 4. 어려운 처지나 환경에서 빠져나오다.
    4. АНГИЖРАХ, ГАРАХ: хүнд хэцүү байдал, орчноос гарах.
  • 5. 맡은 일이나 할 일을 더 이상 하지 않게 되다.
    5. ЧӨЛӨӨЛӨГДӨХ, АНГИЖРАХ: хариуцсан болон хийх ёстой зүйлийг цаашид хийхгүй болох.
  • 6. 이야기의 흐름에 맞지 않고 빗나가다.
    6. ЗӨРӨХ, НИЙЦЭХГҮЙ БАЙХ, ХЭТРЭХ: ярианы сэдэвт нийцэхгүй зөрөх.
  • 7. 집단이나 무리 등에서 빠져나오다.
    7. ГАРАХ, ХАСАГДАХ: бүлэг, сүрэг зэргээс гарах.
  • 8. 정해진 신분 등을 면하다.
    8. САЛАХ, ЧӨЛӨӨЛӨГДӨХ: тогтоосон зэрэг дэвээс чөлөөлөгдөх.
  • 9. 규범이나 기준, 이치 등에 맞지 않고 어긋나다.
    9. ГАРАХ, ХЭТРЭХ, ЗӨРЧИХ: дүрэм журам, жишиг, ёс зүй зэрэгт нийцэхгүй зөрчих.
  • 10. 남의 마음에 들지 않게 되다.
    10. АНХААРЛААС ГАРАХ, ҮЛ ТООГДОХ, АНГИД БАЙХ: бусдын сэтгэлд нийцэхгүй болох.
• 내뱉다 ☆ Үйл үг
  • 1. 입 안에 있던 것을 밖으로 세게 내보내다.
    1. НУЛИМАХ, ХАЯХ, ГАРГАХ: аманд байсан зүйлээ гадагш хүчтэй гаргах.
  • 2. 못마땅하게 여겨 마음속에 있었던 말을 갑자기 해 버리다.
    2. ЯРИХ, ХАШХИРАХ, АМНААС ГАРАХ: сэтгэл санаанд тааламжгүй байсан зүйлээ гэнэт хэлж орхих.
• 거북살스럽다 Тэмдэг нэр
  • 1. 몹시 불편하고 어색한 느낌이 있다.
    1. ЭВГҮЙ, АЯГҮЙ: маш тааламжгүй, эвгүй мэдрэмж төрөх.