🔍 Search: ХИЙГДЭХ

• 박제되다 (剝製 되다) Үйл үг
  • 1 동물의 벗겨진 가죽이 썩지 않게 처리된 뒤 그 안에 솜 등이 들어가 원래의 모양대로 만들어지다.
    1 ЧИХМЭЛ ХИЙГДЭХ: амьтны хуулагдсан арьс муудахааргүй болсны дараа түүн дотор хөвөн зэрэг зүйл чихэгдэн орж амьд мэт хэлбэртэй болох
• 선행되다 (先行 되다) Үйл үг
  • 1 다른 일보다 시간상으로 앞서 이루어지다.
    1 ТҮРҮҮЛЖ ХИЙГДЭХ: өөр зүйлээс цаг хугацааны хувьд түрүүлж өрнөж хэрэгжих.
• 가위질하다 Үйл үг
  • 1 가위로 자르거나 오리다.
    1 ХАЙЧЛАХ: хайчлах буюу хайчилж хэв гаргах.
  • 2 (비유적으로) 언론 기사나 영화 작품 등을 검열하여 그 일부분을 삭제하다.
    2 ХАСАЛТ ХИЙГДЭХ: (зүйрлэсэн) нийтлэл болон кино, бүтээл зэргийг хянан тодорхой хэсгийг устгах хасах.
• 출자되다 (出資 되다) Үйл үг
  • 1 사업 등에 필요한 돈이 내어지다.
    1 ХӨРӨНГӨ ОРУУЛАЛТ ХИЙГДЭХ: бизнес гэх мэтэд хэрэгтэй мөнгө зарцуулагдах.
• 기도되다 (企圖 되다) Үйл үг
  • 1 어떤 일이 계획되어 이루어지도록 시도되다.
    1 ОРОЛДЛОГО ХИЙГДЭХ, ЗАВДАХ: ямар нэгэн зүйл төлөвлөгдөж, хийж бүтээхээр оролдлого хийгдэх.
• 주입되다 (注入 되다) Үйл үг
  • 1 액체나 기체가 흘러 들어가도록 부어져 넣어지다.
    1 ЮҮЛЭГДЭХ, ХИЙГДЭХ: шингэн зүйл ба хий саванд орох.
  • 2 교육에서, 주로 기억과 암기를 통해 학습자에게 지식이 넣어지다.
    2 ЦЭЭЖЛЭГДЭХ: ихэвчлэн тогтоон цээжлүүлэх аргаар суралцагчдад мэдлэг олгогдох.
• 허비되다 (虛費 되다) Үйл үг
  • 1 아무 보람이나 이득이 없이 쓰이다.
    1 ҮРЭГДЭХ, ҮРЭН ТАРАН ХИЙГДЭХ: ямар ч урамгүй буюу ашиг хонжоогүй хэрэглэгдэх.
• 운송되다 (運送 되다) Үйл үг
  • 1 사람이 태워져 보내지거나 물건 등이 실려 보내지다.
    1 ТЭЭВЭРЛЭГДЭХ, ТЭЭВЭР ХИЙГДЭХ: хүн болон ачаа бараа тээвэрлэгдэх.
• 약정되다 (約定 되다) Үйл үг
  • 1 계약 등의 어떤 일이 약속되어 정해지다.
    1 ТОХИРОЛЦОХ, ХЭЛЭЛЦЭЭ ХИЙГДЭХ: гэрээ зэрэг ямар нэгэн ажил товлогдох.
• 해명되다 (解明 되다) Үйл үг
  • 1 이유나 내용 등이 풀려서 밝혀지다.
    1 ТАЙЛБАРЛАГДАХ, ТАЙЛБАР ХИЙГДЭХ: учир шалтгаан, агуулга зэрэг тайлбарлагдаж мэдэгдэх.
• 수행되다 (遂行 되다) Үйл үг
  • 1 일이 생각하거나 계획한 대로 행해지다.
    1 ЯВАГДАХ, ХИЙГДЭХ, ГҮЙЦЭТГЭГДЭХ: ажил бодож төлөвлөсний дагуу хийгдэх.
• 조절되다 (調節 되다) Үйл үг
  • 1 균형에 맞게 바로잡히거나 상황에 알맞게 맞춰지다.
    1 ТОХИРУУЛАГДАХ, ТОХИРГОО ХИЙГДЭХ: тэнцвэртэй байхаар хийгдэх буюу нөхцөл байдалд яг таарахаар болгох.
• 시공되다 (施工 되다) Үйл үг
  • 1 공사가 실제로 행해지다.
    1 БАРИГДАХ, БАРИЛГЫН АЖИЛ ХИЙГДЭХ: барилгын ажил бодитоор явагдах.
• 급조되다 (急造 되다) Үйл үг
  • 1 갑자기 서둘러서 대충 만들어지다.
    1 ХАМ ХУМ БАРИГДАХ, ХАМ ХУМ ХИЙГДЭХ: гэв гэнэт яарч сандран чанар муутай хийгдэх.
• 체결되다 (締結 되다) Үйл үг
  • 1 계약이나 조약 등이 맺어지다.
    1 ГЭРЭЭ БАЙГУУЛАГДАХ, ГЭРЭЭ ХИЙГДЭХ: гэрээ, хэлэлцээр байгуулагдах.
• 자행되다 (恣行 되다) Үйл үг
  • 1 제멋대로 해 나가게 되다. 또는 건방지게 행동하게 되다.
    1 ДУРААР ХИЙГДЭХ, ДУР ЗОРГООР ХИЙГДЭХ: өөрийн дураар хийгдэх. мөн биеэ тоосон үйлдэл хийгдэх.
• 단행되다 (斷行 되다) Үйл үг
  • 1 반대나 위험에 매이지 않고 결정한 것이 실행되다.
    1 ТУУШТАЙ ХЭРЭГЖИХ, ШИЙДЭМГИЙ ХИЙГДЭХ: эсэргүүцэл буюу аюулаас айлгүй шийдсэн зүйл хэрэгжих.
• 담기다 ☆☆ Үйл үг
  • 1 어떤 물건이 그릇 등에 넣어지다.
    1 ХИЙГДЭХ, ОРОХ, БАЙХ: ямар нэгэн эд зүйл аяга тавганд хийгдэх.
  • 2 어떤 내용이나 생각이 그림, 글, 말, 표정 등에 포함되거나 나타나다.
    2 ОРОХ, АГУУЛАГДАХ: ямар нэгэн агуулга, бодол санаа зэрэг зураг, зохиол, үг яриа, нүүрний хувирал зэрэгт агуулагдах буюу илрэх.
• 투입되다 (投入 되다) Үйл үг
  • 1 던져져 넣어지다.
    1 ОРУУЛАГДАХ, ХИЙГДЭХ: шидэгдэн хийгдэх.
  • 2 사람이나 물건, 돈 등이 필요한 곳에 넣어지다.
    2 ОРУУЛАГДАХ, ХИЙГДЭХ: хүн, эд зүйл, мөнгө зэрэг хэрэгтэй газраа хийгдэх.
• 담기다 Үйл үг
  • 1 액체 속에 넣어지다.
    1 ХИЙГДЭХ, ДҮРЭГДЭХ: шингэн зүйл дотор хийх.
  • 2 김치, 술, 장, 젓갈 등을 만드는 재료가 잘 버무려져 익거나 삭을 수 있게 그릇이나 양념 등에 넣어지다.
    2 ДАРАХ, ДАРШЛАХ, ИСГЭХ: гимчи, архи, цуу, загасны дарш зэргийг хийхэд ордог материалыг хоорондоо сайн холилдох буюу исэж болох хүртэл нь сав буюу амтлагчид хийж тавих.

• 장식되다 (裝飾 되다) Үйл үг
  • 1. 아름답게 꾸며지다.
    1. ЧИМЭГЛЭГДЭХ: гоё сайхан болж янзлагдах.
  • 2. 어떤 장면이나 부분 등이 인상 깊고 의미 있게 만들어지다.
    2. ЧИМЭГЛЭГДЭХ, ШИГТГЭЭ БОЛОХ: ямар нэг үзэгдэл, хэсэг сэтгэлд үлдэхүйц утга учиртай хийгдэх.
• 재편되다 (再編 되다) Үйл үг
  • 1. 이미 짜여진 구성이나 조직이 다시 만들어지다.
    1. ШИНЭЧЛЭГДЭХ, ДАХИН БАЙГУУЛАГДАХ: нэгэнт зохион хийсэн бүтэц, байгууламж дахин хийгдэх.
• 접히다 Үйл үг
  • 1. 천이나 종이 등이 꺾여서 겹쳐지다.
    1. ЭВХЭГДЭХ, НУГАЛАХ: даавуу, цаас зэрэг нугаларан давхралдах.
  • 2. 일정한 방법이나 순서로 겹쳐지게 꺾여 무엇이 만들어지다.
    2. ЭВХЭГДЭХ, НУГАЛАХ: тогтсон арга, дарааллаар давхарлан нугалж ямар нэгэн юм хийгдэх.
  • 3. 펴졌던 것이 원래의 모양으로 되다.
    3. ЭВХЭГДЭХ, НУГАЛАРАХ: дэлгэгдсэн зүйл угийн хэлбэртээ орох.
• 부과되다 (賦課 되다) Үйл үг
  • 1. 세금이나 벌금 등이 매겨져 내게 되다.
    1. НОГДОХ, ОНОГДОХ: татвар, торгууль зэрэг ноогдон төлөх.
  • 2. 일정한 책임이나 일 등이 맡겨져 하게 되다.
    2. ОНОГДОХ, ХАРИУЦАГДАХ: тодорхой нэг хариуцлага, ажил хэрэг зэрэг хариуцагдан хийгдэх.
• 재편성되다 (再編成 되다) Үйл үг
  • 1. 이미 짜여진 구성이나 조직이 다시 만들어지다.
    1. ШИНЭЧЛЭГДЭХ, ДАХИН ЗОХИОН БАЙГУУЛАГДАХ: нэгэнт зохион хийсэн бүтэц, байгууламж дахин хийгдэх.
• 나가다 ☆☆☆ Үйл үг
  • 1. 어떤 지역이나 공간의 안에서 밖으로 이동하다.
    1. ГАРАХ: ямар нэг газраас буюу орон зай дотроос гадагшлах үйл
  • 2. 앞쪽으로 움직이다.
    2. УРАГШЛАХ: байрнаас урагш хөдлөх.
  • 3. 물건 등이 만들어져 사회에 퍼지다.
    3. ГАРАХ, ТАВИГДАХ, ТАРААГДАХ: эд зүйлс бүтээгдээд гадагшаа тараагдах.
  • 4. 언론 매체를 통해 무엇이 드러나거나 알려지다.
    4. ГАРАХ: мэдээллийн хэрэгслээр дамжуулагдан ямар нэг зүйл танигдах.
  • 5. 말이나 사실, 소문 등이 알려지다.
    5. МЭДЭГДЭХ: үг яриа, үнэн, цуу үг зэрэг гадагшаа тарах.
  • 6. 새로운 곳이나 영역 등에서 활동을 시작하다.
    6. ГАРАХ: шинэ газар буюу тодорхой талбарт үйл ажиллагаа эхлэх.
  • 7. 일정한 곳에 일하러 다니다.
    7. ЯВАХ: тогтсон газар луу ажил хийхээр явах.
  • 8. 목적이 있어서 어떤 곳에 가다.
    8. ЯВАХ: зорилготойгоор аль нэг тийшээ явах.
  • 9. 모임에 참여하거나, 운동 경기에 출전하거나, 선거 등에 후보자로 나서다.
    9. ОРОЛЦОХ, ЯВАХ: цугларалтанд оролцох, спортын уралдаан тэмцээнд орох юмуу сонгуульд нэр дэвшигчээр оролцох.
  • 10. 어떤 지역이나 공간, 또는 속해 있던 곳을 떠나거나 벗어나다.
    10. ГАРАХ: ямар нэг газар нутаг, орон зай, мөн харьяалалтай байсан газраасаа явах.
  • 11. 어떤 행동이나 태도를 취하다.
    11. ҮЗЭХ, ХИЙХ: ямар нэгэн үйл хөдлөл хийх буюу байр байдалтай байх.
  • 12. 값이나 무게 등이 어떤 정도에 이르다.
    12. ХҮРЭХ, ЗАРАГДАХ: тодорхой үнэд хүрч борлогдох мөн тодорхой нэг зүйл зэрэг ямар нэг хэмжээнд хүрэх.
  • 13. 돈이나 물건 등이 지급되거나 지출되다.
    13. ӨГӨХ, ГАРАХ: мөнгө, эд зүйлс зэргийг бусдад түгээх буюу төлөгдөх.
  • 14. 옷이나 신, 양말 등이 닳거나 찢어지다.
    14. УРАГДАХ: хувцас, гутал, оймс зэрэг элэгдэх ба урагдах.
  • 15. 사물 등이 부서지거나 신체의 일부를 다치다.
    15. ГЭМТЭХ, БЭРТЭХ, ЭВДРЭХ: эд зүйлс эвдрэх ба биеийн аль нэг хэсэг гэмтэх.
  • 16. 의식이나 정신이 없어지다.
    16. ГАРАХ, ЗАЙЛАХ: ухаан мэдрэл буюу ухаан сэхээ алдагдах.
  • 17. 감기 등의 병이 낫다.
    17. ЭДГЭХ: ханиад зэрэг өвчин эдгэх.
  • 18. 내놓은 집이나 방 등이 계약이 이루어지다.
    18. ХҮН ОРОХ, ГЭРЭЭ ХИЙГДЭХ: хөлслүүлэх байр буюу өрөөний гэрээ хийгдэх.
  • 19. 전기가 들어오지 않거나 전깃불이 꺼지다.
    19. ТАСРАХ, ШАТАХ: цахилгаан ирэхгүй байх буюу гэрэл тасрах.
  • 20. 날이 달린 물건이 잘 먹거나 들다.
    20. ХӨРӨӨДӨХ, ТАЙРАХ: хурц үзүүртэй багажаар огтлох буюу таслах.
  • 21. 물건이 잘 팔리다.
    21. ЗАРАГДАХ: эд бараа сайн зарагдах.
  • 22. 어떤 일을 하러 가다.
    22. ГАРАХ, ЯВАХ: ямар нэг зүйл хийхээр явах.
  • 23. 살던 곳에서 다른 곳으로 이사를 하다.
    23. НҮҮХ: амьдарч байсан газраасаа өөр газар луу явах.
  • 24. 일이 어느 정도 진행되다.
    24. ЯВАГДАХ, ХИЙГДЭХ: ажил тодорхой хэмжээнд явагдах.
• 창제되다 (創製/創制 되다) Үйл үг
  • 1. 전에 없던 것이 처음으로 만들어지거나 정해지다.
    1. ЗОХИОГДОХ, ХИЙГДЭХ, БҮТЭЭН БАЙГУУЛАГДАХ: өмнө нь байгаагүй зүйл шинээр хийгдэх буюу тогтоогдох.
• 조절되다 (調節 되다) Үйл үг
  • 1. 균형에 맞게 바로잡히거나 상황에 알맞게 맞춰지다.
    1. ТОХИРУУЛАГДАХ, ТОХИРГОО ХИЙГДЭХ: тэнцвэртэй байхаар хийгдэх буюу нөхцөл байдалд яг таарахаар болгох.
• 장착되다 (裝着 되다) Үйл үг
  • 1. 옷, 기구, 장비 등에 장치가 달리거나 붙여지다.
    1. СУУРИЛУУЛАХ, БАЙРЛУУЛАГДАХ, УГСРАГДАХ: хувцас, багаж хэрэгсэл, төхөөрөмж зэрэгт хэрэгсэл нэмэлтээр хийгдэх буюу тавигдах.
• 기도되다 (企圖 되다) Үйл үг
  • 1. 어떤 일이 계획되어 이루어지도록 시도되다.
    1. ОРОЛДЛОГО ХИЙГДЭХ, ЗАВДАХ: ямар нэгэн зүйл төлөвлөгдөж, хийж бүтээхээр оролдлого хийгдэх.
• 급조되다 (急造 되다) Үйл үг
  • 1. 갑자기 서둘러서 대충 만들어지다.
    1. ХАМ ХУМ БАРИГДАХ, ХАМ ХУМ ХИЙГДЭХ: гэв гэнэт яарч сандран чанар муутай хийгдэх.
• 입고되다 (入庫 되다) Үйл үг
  • 1. 창고에 물건이 넣어지다. 또는 새로운 상품이 들어오다.
    1. АГУУЛАХАД ОРЖ ИРЭХ: агуулахад бараа хийгдэх. мөн шинэ бүтээгдэхүүн орж ирэх.
• 파묻히다 ☆ Үйл үг
  • 1. 파여서 그 속에 묻히다.
    1. БУЛАГДАХ, НУУГДАХ, ДАЛДЛАГДАХ: ухаж түүн дотор булагдах.
  • 2. 남이 모르게 깊이 감추어지다.
    2. НУУГДАХ, ДАЛДЛАГДАХ: бусдад мэдэгдэхгүй гүн гүнзгий нуугдах.
  • 3. 몸이 깊숙이 넣어지거나 기대어지다.
    3. НУУГДАХ, ХАЛХЛАГДАХ, ДАЛДЛАГДАХ: биеэ сайтар гүнзгий хийгдэх юмуу налагдах.
  • 4. 어떤 사물이나 일에 빠져 그것에만 정신을 쏟다.
    4. АВТАХ, УНАХ: ямар нэг эд зүйл юмуу ажил хэрэгт автан зөвхөн түүнд ухаан санаагаа зориулах.
  • 5. 주변에 있는 것들이 더 크거나 많아서 드러나지 않다.
    5. ДАРАГДАХ, ХАЛХЛАГДАХ: эргэн тойронд буй зүйлс нь илүү том юмуу олон учраас ил гарахгүй байх.
• 계산되다 (計算 되다) Үйл үг
  • 1. 수가 세어지거나 더하기, 빼기, 곱하기, 나누기 등의 셈이 되다.
    1. БОДОГДОХ, ТООЦООЛОГДОХ: тоо тоологдох буюу нэмэх, хасах, үржүүлэх, хуваах зэрэг үйлдэл хийгдэх.
  • 2. 물건값이나 비용이 지불되다.
    2. ТООЦОО ХИЙГДЭХ: барааны үнэ буюу зардал мөнгө төлөгдөх.
  • 3. 어떤 일이 미리 예상되거나 고려되다.
    3. ТООЦОХ, ТООЦООЛОГДОХ, ДҮН ГАРАХ: ямар нэгэн ажил урьдаас төлөвлөгдөх буюу тооцоологдох.
  • 4. 어떤 일이 자신에게 이익인지 손해인지 따져지다.
    4. ТООЦООЛОГДОХ: ямар нэгэн зүйл өөрт ашигтай эсэх нь тооцоологдох.
• 끼이다 ☆☆ Үйл үг
  • 1. 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.
    1. ХАВЧУУЛАГДАХ, ТОРЖ ТЭЭГЛЭХ: ангайж цуурсан зайд хийгдэж чангалан мултрахгүй болох.
  • 2. 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이거나 꽂히다.
    2. ЗООГДОХ, ЗҮҮГДЭХ, ХИЙГДЭХ: юманд зоогдох буюу юман дотор хийгдэх.
  • 3. 좁은 틈 사이에 박히거나 꽂히다.
    3. ХАВЧУУЛАГДАХ, ЗООГДОХ: нарийхан зайнд зоогдох буюу хавчуулагдах.
  • 4. 여럿 사이에 섞이다.
    4. ЗООГДОХ, ТЭЭГЛЭХ: олон юмны хооронд холилдох.
  • 5. 어떤 일에 관여하거나 참여하다.
    5. ОРОЛЦОХ, ХАМРАГДАХ: аливаа зүйлд холбогдох буюу оролцох.
• 신설되다 (新設 되다) Үйл үг
  • 1. 설비, 시설, 제도 등이 새로 만들어지거나 설치되다.
    1. ШИНЭЭР БАЙГУУЛАГДАХ: тохижилт, төхөөрөмж, систем зэрэг шинээр хийгдэх буюу суурилуулагдах.
• 신 (scene) Нэр үг
  • 1. 같은 장소, 같은 시간에 여러 가지 행동이나 대사가 이루어지는 영화의 구성 단위.
    1. ҮЗЭГДЭЛ: нэг газар, нэг цагт хийгдэх янз бүрийн үйл хөдлөл, үг ярианаас бүтсэн киноны хэсэг
  • 2. 연극이나 영화에서, 어떤 순간이나 장면.
    2. ҮЗЭГДЭЛ: жүжиг, киноны аль нэг хэсэг, үзэгдэл.
• -어지다 None
  • 1. 앞에 오는 말이 나타내는 행동을 남이나 다른 힘에 의해 당함을 나타내는 표현.
    1. өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлийг бусдын хүчээр үйлдэгдэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг.
  • 2. 앞에 오는 말이 나타내는 대로 행동하게 되거나 그 상태로 됨을 나타내는 표현.
    2. өмнөх үгэнд илэрхийлэгдсэний дагуу хийгдэх буюу тийм байдалтай болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.
  • 3. 앞에 오는 말이 나타내는 상태로 점점 되어 감을 나타내는 표현.
    3. өмнөх үгэнд илэрхийлэгдсэний дагуу бага багаар тийм болж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг.
• 실행하다 (實行 하다) Үйл үг
  • 1. 실제로 행하다.
    1. ХЭРЭГЖИХ, БИЕЛЭХ.: бодитоор хийгдэх.
  • 2. 컴퓨터 프로그램을 작동시키다.
    2. АЖИЛЛУУЛАХ: компьютерын программ ажиллуулах.
• 입관되다 (入棺 되다) Үйл үг
  • 1. 시신이 관 속에 넣어지다.
    1. АВСЛАГДАХ: цогцос авсанд хийгдэх.