🔍 Search: ШИРҮҮН

• 눈살 Нэр үг
  • 1 싫거나 미워서 날카롭게 노려보는 눈길.
    1 ШИРҮҮН ХАРЦ: дургүй буюу үзэн ядсандаа муухай харах харц.
• 말을 뱉다
  • 1 거칠게 말을 하다.
    1 ШИРҮҮН ЯРИХ: хатуун ширүүн үг яриатай байх.
• 칼바람 Нэр үг
  • 1 몹시 차고 매서운 바람.
    1 маш хүйтэн ширүүн салхи.
  • 2 (비유적으로) 아주 심하게 괴롭히거나 해롭게 하는 일.
    2 ШИРҮҮН САЛХИ: (зүйрл.) маш ихээр зовоох ба хор хөнөөл учруулах явдал.
• 통렬하다 (痛烈 하다) Тэмдэг нэр
  • 1 매우 강하고 날카롭다.
    1 ХУРЦ, ШИРҮҮН: маш хүчтэй, хурц.
• 신랄히 (辛辣 히) Дайвар үг
  • 1 어떤 일이나 사람에 대한 분석이나 비판 등이 매우 날카롭고 예리하게.
    1 ХУРЦ, ШИРҮҮН: ямар нэгэн хэрэг, хүний талаарх шинжилгээ, шүүмжлэл маш хурц, оновчтой.
• 호되다 ☆ Тэмдэг нэр
  • 1 매우 심하다.
    1 ХАТУУ, ШИРҮҮН: маш хатуу чанга.
• 격하다 (激 하다) Тэмдэг нэр
  • 1 감정이나 행동이 지나치게 거세고 크다.
    1 ХҮЧТЭЙ ШИРҮҮН: сэтгэл хөдлөл болон үйл хөдлөл хэтэрхий ширүүн хүчтэй болох.
• 손버릇(이) 사납다
  • 1 남의 물건을 훔치거나 망가뜨리거나 남을 때리는 등의 버릇이 있다.
    1 ШИРҮҮН ГАРТАЙ: бусдын эд зүйлийг эвдэх мөн бусдыг цохих зуршилтай.
• 맹위 (猛威) Нэр үг
  • 1 사납고 맹렬한 기세.
    1 ДОГШИН, ШИРҮҮН: хурц ширүүнээр нөлөөлөх зүйл.
• 격론 (激論) Нэр үг
  • 1 매우 심한 논쟁.
    1 ШИРҮҮН МАРГААН: ширүүн маргаан.
• 열띠다 (熱 띠다) ☆ Тэмдэг нэр
  • 1 뜨거운 기운이나 분위기를 품다.
    1 ХАЛУУН, ШИРҮҮН: халуун нөхцөл байдал буюу уур амьсгалыг агуулах.
• 까칠까칠하다 Тэмдэг нэр
  • 1 피부나 물건의 겉면이 매끄럽지 않고 거칠다.
    1 ШИРҮҮН, БАРЗГАР: арьс болон ямар нэгэн эд зүйлийн гадаргуу гөлгөр бус хатуу ширүүн.
• 가슬가슬하다 Тэмдэг нэр
  • 1 피부나 물건의 표면이 부드럽지 않고 거칠다.
    1 БАРЗГАР, ШИРҮҮН: арьс буюу эд зүйлийн гадарга зөөлөн бус барзгар ширүүн байх.
• 까슬까슬 Дайвар үг
  • 1 피부나 물건의 겉면이 매끄럽지 않고 거친 모양.
    1 ШИРҮҮН, БАРЗГАР: арьс болон ямар нэгэн эд зүйлийн гадаргуу гөлгөр жигд бус хатуу ширүүн байх байдал.
• 까칠까칠 Дайвар үг
  • 1 피부나 물건의 겉면이 매끄럽지 않고 거친 모양.
    1 ШИРҮҮН, БАРЗГАР: арьс болон ямар нэгэн эд зүйлийн гадаргуу гөлгөр бус хатуу ширүүн байх байдал.
• 서슬(이) 푸르다[퍼렇다]
  • 1 남이 맞서지 못할 정도로 기운이나 태도가 위협적이고 날카롭다.
    1 ХУРЦ ШИРҮҮН БАЙХ: хүч чадал, байр байдал бусадтай зэрэгцэхээргүй хэмжээний сүрдмээр ширүүн байх.
• 폭언 (暴言) Нэр үг
  • 1 거칠고 사납게 말함. 또는 그런 말.
    1 ХАТУУ, ШИРҮҮН ҮГ: ширүүн, хэрцгий хэлэх явдал. мөн тухайн үг.
• 강습 (強襲) Нэр үг
  • 1 예상치 못한 때에 습격함.
    1 ШИРҮҮН ДОВТОЛГОО: санаанд ороогүй үед довтлох явдал.
• 둔탁하다 (鈍濁 하다) Тэмдэг нэр
  • 1 소리가 굵고 무겁다.
    1 БҮДҮҮН ЧАНГА: дуу чимээ нь бүдүүн бөгөөд хүнд байх.
  • 2 느낌이 거칠고 묵직하다.
    2 ШИРҮҮН: ширүүн бөгөөд сүртэй байх.
• 추상같다 (秋霜 같다) Тэмдэг нэр
  • 1 호령이나 호통이 위엄이 있고 아주 대단하다.
    1 ХАХИР ХАТУУ, ШИРҮҮН: захирч тушаах буюу уурлан зандрах сүр хүчтэй ихэд гарамгай.

• 험상스럽다 (險狀 스럽다) Тэмдэг нэр
  • 1. 모양이나 상태가 매우 거칠고 사나운 데가 있다.
    1. ШИРҮҮН, ДОГШИН, ХУРЦ ШИРҮҮН, АРЗГАР БАРЗГАР: хэлбэр болон нөхцөл байдал маш ширүүн догшин байх үе байдаг.
• 갈라지다 ☆☆ Үйл үг
  • 1. 하나로 되어 있던 것이 금이 가거나 틈이 생겨 벌어지다.
    1. ЦУУРАХ: нэг бүхэл зүйлд цав гарах буюу завсар гарч ангайх.
  • 2. 목소리가 맑지 않고 거칠게 되다.
    2. СӨӨХ: дуу хоолой цээл биш ширүүн болох.
  • 3. 둘 이상으로 나누어지다.
    3. ХУВААГДАХ: хоёроос дээш хэсэгт хуваагдах.
  • 4. 가까운 관계가 끊어지다.
    4. ХАГАРАХ ТАСРАХ: ойр дотны харьцаа тасрах.
• 모(가) 나다
  • 1. 성격이나 태도가 원만하지 않고 까다롭다.
    1. ХУРЦ, ХҮНТЭЙ НИЙЦГҮЙ, ХАХИР: зан ааш, хүнтэй харьцах байдал нь найрсаг бус, хахир ширүүн байх.
• 활극 (活劇) Нэр үг
  • 1. 싸움, 도망, 모험 등을 위주로 하여 만든 영화나 연극.
    1. БАЙЛДААНТАЙ КИНО БА ЖҮЖИГ: хэрүүл тэмцэл, зугтан дайжих, адал явдал зэргийг голчлон хийсэн кино ба жүжиг.
  • 2. (비유적으로) 말이나 행동이 거칠고 잔인한 사건이나 장면.
    2. (зүйрл.) үг хэл үйл хөдлөл нь хэрцгий ширүүн явдал ба үзэгдэл.
• 잔인하다 (殘忍 하다) ☆ Тэмдэг нэр
  • 1. 인정이 없고 아주 매섭고 독하다.
    1. ХАРГИС, ДОГШИН, ХЭРЦГИЙ, ШИРҮҮН: энэрэл нигүүсэлгүй маш догшин ширүүн байх.
• 잦아들다 Үйл үг
  • 1. 고여 있던 액체가 점점 말라 없어져 가다.
    1. ШИРГЭХ: тогтсон байсан шингэн зүйл бага багаар хатан алга болох.
  • 2. 거세거나 들뜬 기운이 가라앉아 잠잠해져 가다.
    2. НАМСАХ, БАГАСАХ, НАМ ГҮМ БОЛОХ: хүчтэй, ширүүн байдал намсан алга болох буюу сулрах.
  • 3. 느낌이나 기운 등이 속으로 깊이 스며들거나 배어들다.
    3. ШИНГЭХ: мэдрэмж, шинж зэрэг дотор гүн шингэх буюу орох.
• 음험하다 (陰險 하다) Тэмдэг нэр
  • 1. 겉으로는 부드럽고 솔직한 척하나 속은 음흉하다.
    1. МУУ САНААТАЙ, ДОТУУР ТАМИРТАЙ: гаднаасаа зөөлөн бөгөөд илэн далангүй дүр эсгэх боловч дотроо өмхий санаатай байх.
  • 2. 느낌이 음산하고 험악하다.
    2. ДОГШИН ШИРҮҮН, АЮУЛТАЙ, ОСОЛТОЙ: мэдрэмж нь бүрзгэр зэврүүн бөгөөд аюул осолтой, догшин ширүүн байх.
• 털버덕대다 Үйл үг
  • 1. 손이나 물건 등의 넓적한 면으로 깊지 않은 물을 거칠게 치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. ШАЛ ШАЛ ХИЙХ, ШАЛ ШАЛ ХИЙЛГЭХ: гар юмуу эд зүйлийн өргөн талаар гүехэн усыг ширүүн цохих чимээ байн байн гарах. мөн тийм чимээг байнга гаргах.
  • 2. 아무렇게나 주저앉는 소리가 잇따라 나다.
    2. ЛАГХИЙХ: хамаа намаагүй лагхийн суух чимээ дараалан гарах.
• 말을 뱉다
  • 1. 거칠게 말을 하다.
    1. ШИРҮҮН ЯРИХ: хатуун ширүүн үг яриатай байх.
• 혼전 (混戰) Нэр үг
  • 1. 여러 편이 어지럽게 뒤섞여서 승패를 정할 수 없을 만큼 치열하게 다툼.
    1. ХОЛИЛДОН ДАЙТАХ, ХОЛИЛДОН ТУЛАЛДАХ: олон талууд эмх замбараагүй холилдон хэн нь дийлж хэн нь дийлдэх нь мэдэгдэхээргүй ширүүн тэмцэлдэх явдал.
• 굳히다 ☆ Үйл үг
  • 1. 무르던 것을 단단하거나 딱딱하게 만들다.
    1. БЭХЖҮҮЛЭХ, ХАТУУРУУЛАХ: зөөлөн байсан зүйлийг бэхжүүлэх буюу хатуу болгох.
  • 2. 표정이나 태도 등을 어둡거나 딱딱하게 하다.
    2. ХАТУУРУУЛАХ, ШИРҮҮН БОЛГОХ: дүр төрх, хандлага зэргийг бараантуулах, ширүүн болгох.
  • 3. 변하거나 흔들리지 않을 만큼 의지나 뜻, 결심 등을 강하게 하다.
    3. БЭХЖҮҮЛЭХ, БАТТАЙ БОЛГОХ: өөрчлөгдөх буюу хувирахааргүй сэтгэлийн хат, хүсэл, шийдвэр зэргээ бэх болгох.
  • 4. 한 번 차지한 좋은 위치나 상태를 빼앗기거나 변하지 않게 만들다.
    4. БЭХЖҮҮЛЭХ, БАТТАЙ БОЛГОХ: нэгэнт олж авсан байр суурь, байдлаа булаалгах буюу өөрчлөгдөхөөргүй болгох.
• 굵다 ☆☆☆ Тэмдэг нэр
  • 1. 긴 물체의 둘레가 길거나 너비가 넓다.
    1. ӨРГӨН, БҮДҮҮН, ТОМ, ЗУЗААН: ямар нэг урт биетийн хүрээ хэмжээ нь урт юм уу өргөн байх.
  • 2. 밤, 대추, 알 등이 보통의 것보다 부피가 크다.
    2. ТОМ, БҮДҮҮН, ГОЛИГОР: туулайн бөөр, улаан чавга гэх мэтийн овор хэмжээ нь хэвийн хэмжээнээс арай том байх.
  • 3. 물방울이나 빗방울 등의 부피가 크다.
    3. ТОМ, БҮДҮҮН: усны дусал болон борооны дуслын хэмжээ нь том байх.
  • 4. 글씨의 획이 더 뚜렷하고 크다.
    4. ӨРГӨН, ТОМ, БҮДҮҮН: бичгийн зурлага нь илүү тод том байх.
  • 5. 생각이나 행동 등의 폭이 넓고 크다.
    5. ТОМ, ӨРГӨН: бодол санаа үйл хөдлөл гэх мэтийн цар хүрээ нь том байх.
  • 6. 소리의 울림이 크다.
    6. ЧАНГА, БҮДҮҮН: дуу хоолой чанга байх.
  • 7. 가늘지 않은 실로 짜서 천이 거칠고 투박하다.
    7. БҮДҮҮН, ТОМ, ШИРҮҮН, БАХИМ, БҮДҮҮН ШИРХЭГТЭЙ: бүдүүн утсаар нэхсэн бөс даавуу ширүүн, бүдүүн бахим байх.
  • 8. 사이가 넓고 성기다.
    8. СИЙРЭГ, ТОМ, ЗАЙТАЙ: хоорондох зай нь их бөгөөд сийрэг байх.
• 불같이 Дайвар үг
  • 1. 신념이 굳고 감정이 매우 열정적이게.
    1. ГАЛ ШИГ: итгэл үнэмшил нь баттай, халуун сэтгэлтэй
  • 2. 성격이 매우 급하고 사납게.
    2. ГАЛ ШИГ: зан авир нь маш түргэн, ширүүн.
  • 3. 일어나거나 다그치는 기세가 세차고 무섭게.
    3. ГАЛ ШИГ: тулган шаардах авир ширүүн аймшиг
• 순하다 (順 하다) ☆☆ Тэмдэг нэр
  • 1. 성질, 태도 등이 부드럽고 착하다.
    1. ЧИХ ЗӨӨЛӨНТЭЙ, УЯН ДӨЛГӨӨН, ДУУЛГАВАРТАЙ, НОМХОН: номхон дөлгөөн ааш зантай.
  • 2. 기세, 성질 등이 거칠거나 세지 않고 부드럽다.
    2. ЗӨӨЛӨН, АЯДУУ: хүч болон шинж байдал нь ширүүн биш зөөлөн байх.
  • 3. 독하지 않고 부드럽다.
    3. ЗӨӨЛӨН: хурц хатуу биш сул зөөлөн байх.
  • 4. 어렵지 않고 쉽다.
    4. БҮТЭМЖТЭЙ, СААДГҮЙ, АМАРХАН: хэцүү биш амархан байх.
• 맹추격 (猛追擊) Нэр үг
  • 1. 공격하기 위해 몹시 사나운 기세로 쫓아감.
    1. ШИРҮҮН МӨРДӨЛТ, МӨШГӨЛТ: дайрч довтлохоор маш догшин ширүүн байдалтайгаар хөөж мөшгөх явдал.
• 쉬다 ☆☆ Үйл үг
  • 1. 목청에 탈이 나서 목소리가 거칠어지고 잘 나오지 않게 되다.
    1. СӨӨХ, СӨӨНГӨТӨХ: хоолой өвдснөөс дуу ширүүн болж сайн гарахгүй болох.
• 기침하다 Үйл үг
  • 1. 폐에서 목구멍을 통해 공기가 거친 소리를 내며 갑자기 터져 나오다.
    1. ХАНИАЛГАХ: уушигнаас хоолойгоор дамжиж агаар хатуу ширүүн дуу гарган гэнэт ханиалгах.
  • 2. 목소리를 가다듬거나 인기척을 내기 위해 일부러 숨을 목구멍으로 터져 나오게 하다.
    2. ХООЛОЙ ЗАСАХ: хоолойгоо засах буюу ирснээ мэдэгдэхийн тулд албаар амьсгаа хоолойгоор гаргах.
• 까슬까슬 Дайвар үг
  • 1. 피부나 물건의 겉면이 매끄럽지 않고 거친 모양.
    1. ШИРҮҮН, БАРЗГАР: арьс болон ямар нэгэн эд зүйлийн гадаргуу гөлгөр жигд бус хатуу ширүүн байх байдал.
• 인상(을) 쓰다
  • 1. 험악한 표정을 짓다.
    1. ХӨМСӨГ ЗАНГИДАХ: ширүүн төрх гаргах.
• 조잡스럽다 (粗雜 스럽다) Тэмдэг нэр
  • 1. 음식에 대해 추잡하게 욕심을 부리는 느낌이 있다.
    1. БҮДҮҮЛЭГ, БАЛИАР: хоолонд маш муухай шуналтах мэдрэмж байх.
  • 2. 말, 행동, 솜씨 등이 거칠고 천하여 품위가 없어 보이는 느낌이 있다.
    2. БҮДҮҮЛЭГ, ХАТУУ ШИРҮҮН, БОЛХИ: үг яриа, үйл хөдлөл, ур чадвар зэрэг нь хатуу ширүүн, муухай бүдүүлэг харагдах.