🌟 발버둥질하다
глагол
1. 앉거나 누워서 두 다리를 빨리 번갈아 굽혔다 폈다 하면서 몸부림을 치다.
1. РАЗВОДИТЬ НОГАМИ В РАЗНЫЕ СТОРОНЫ: быстро и часто складывать и расправлять ноги в сидячем или лежачем положении.
-
발버둥질하기 시작하다.
Start struggling. -
발버둥질하며 울다.
To struggle and cry. -
발버둥질하며 떼쓰다.
Struggle with one's feet. -
심하게 발버둥질하다.
Struggle badly. -
잠에서 깬 아기는 울면서 발버둥질하며 엄마를 찾고 있었다.
The awake baby was crying and struggling to find his mother. -
이미 사기꾼이 도망간 지금 와서 발버둥질하고 후회해도 소용없는 일이다.
It's no use struggling and regretting now that the swindler has already run away. -
그는 지루했는지 침대에 벌렁 드러누워 몸부림을 치며 발버둥질하고 있었다.
He was lying on the bed, struggling and struggling, perhaps bored. -
엄마가 장난감을 사 주지 않자 아이는 바닥에 주저앉아 떼를 쓰며 발버둥질했다.
When his mother refused to buy him a toy, the child sat on the floor and struggled in droves. -
♔
우리 아이는 한번 주저앉아 발버둥질하기 시작하면 감당이 안 돼요.
My kid can't handle it once he starts to sit and struggle.
♕
우리 아이도 마찬가지예요.
So is my child.
2. 갖은 힘이나 방법을 다하여 매우 애를 쓰다.
2. ЛЕЗТЬ ИЗ КОЖИ ВОН: использовать все силы и все возможные средства для достижения или преодоления чего-либо.
-
발버둥질한 결과.
Results of the struggle. -
죽도록 발버둥질하다.
Is squirming to death. -
그는 망해 가는 사업을 다시 일으켜 세우려고 발버둥질하고 있다.
He's struggling to get his failing business back up. -
승규는 꼴찌에서 탈출하려고 발버둥질한 결과 겨우 꼴찌는 면했다.
Seung-gyu managed to avoid being last as a result of struggling to escape from last place. -
그녀는 늪에서 빠져나오기 위해 발버둥질할수록 더 깊이 빠져들었다.
The more she struggled to get out of the swamp, the deeper she sank. -
그는 이곳에서 탈출하려고 발버둥질해 보았지만 매번 계획에 실패했다.
He struggled to escape from here, but each time he failed in his plan. -
♔
내가 평생 발버둥질해 봐야 그 사람 재산의 십 분의 일도 벌지 못할 거야.
I'll have to struggle my whole life to earn a tenth of his fortune.
♕
그렇게 생각하니 허탈한 기분이 드네.
That makes me feel dejected.
🗣️ произношение, склонение: • 발버둥질하다 (
발버둥질하다)
📚 производное слово: • 발버둥질: 앉거나 누워서 두 다리를 빨리 번갈아 굽혔다 폈다 하면서 몸부림을 치는 짓.,…
• В аптеке (10) • Благодарность (8) • Хобби (103) • Обсуждение ошибок (28) • Извинение (7) • Информация о блюде (119) • Закон (42) • Языки (160) • В общественной организации (8) • Представление (семьи) (41) • Информация о пище (78) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Характер (365) • В общественной организации (59) • Массовая культура (82) • Человеческие отношения (255) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Культура питания (104) • Проблемы экологии (226) • Климат (53) • Общественная система (81) • Пресса (36) • Семейные праздники (2) • Поиск дороги (20) • СМИ (47) • Обещание и договоренность (4) • Объяснение местоположения (70) • Звонок по телефону (15) • Объяснение даты (59) • Спектакль и зрители (8)
