🌟 -거니와
окончание
1. (옛 말투로) 앞에 오는 말을 인정하면서 그와 관련된 다른 사실도 있음을 나타내는 연결 어미.
1. (Устар.) Соединительное окончание предиката, указывающее на согласие с содержанием предшествующей части предложения или указывающее на существование другого факта, в какой-то мере связанного с ним
-
야채는 건강에도 좋거니와 먹기도 간편하다.
Vegetables are healthy and easy to eat. -
삼촌은 사업에도 실패했거니와 결혼 생활도 끝내 파탄이 났다.
My uncle failed in business and his marriage broke down. -
아이가 공부를 좋아하기도 하거니와 잘해서 부모 모두 기대가 크다.
Both parents have high expectations because the child likes to study and does well. -
♔
요즘 학원비가 비싸서 아이들 교육시키기가 너무 어려워요.
Academy fees are so high these days that it's so hard to educate children.
♕
학원비도 문제이거니와 교육의 질도 믿을 수 없어요.
The tuition fee is a problem and the quality of education is unbelievable.
слово по ссылке
-려니와: 앞의 내용을 추측하여 인정하면서 관련된 다른 사실을 이어 줄 때 쓰는 연결 어…
слово по ссылке
-으려니와: 앞의 내용을 추측하여 인정하면서 관련된 다른 사실을 이어 줄 때 쓰는 연결 …
2. (옛 말투로) 앞에 오는 말이 곧 일어날 것임을 밝히면서 관련된 내용을 이어 말할 때 쓰는 연결 어미.
2. Соединительное окончание предиката, продолжающее содержание, описанное в первой части предложения и указывающее на то, что событие о котором говорится в первой части предложения произойдет в скором времени.
-
비서를 시켜 회원 명단을 정리하거니와 다시 확실히 확인까지 해야 한다.
The secretary should arrange the list of members and make sure to check again. -
우리는 여기서 일을 그만두거니와 너희들은 할 수 있는 데까지 계속해야 한다.
We're quitting our jobs here and you guys have to go on as far as you can. -
다시 한번 말씀드리거니와 오늘 회의 내용이 외부에 알려지지 않도록 해 주시기 바랍니다.
Again, please make sure today's meeting is not made public. -
♔
거듭 지적하거니와 청소는 늘 마무리가 중요합니다.
I repeat, cleaning is always important.
♕
청소를 끝내고 정리를 하려고 했는데 깜빡했습니다.
I was going to clean up after finishing cleaning, but i forgot.
слово по ссылке
-려니와: 앞의 내용을 추측하여 인정하면서 관련된 다른 사실을 이어 줄 때 쓰는 연결 어…
слово по ссылке
-으려니와: 앞의 내용을 추측하여 인정하면서 관련된 다른 사실을 이어 줄 때 쓰는 연결 …
📚 Annotation: '이다', 동사와 형용사 또는 '-으시-', '-었-', '-겠-' 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㄱㄴㅇ: Initial sound -거니와
-
ㄱㄴㅇ (
기념일
)
: 특별한 일이 있을 때, 해마다 그 일이 있었던 날을 잊지 않고 떠올리는 날.
☆☆
имя существительное
🌏 ГОДОВЩИНА; ПАМЯТНЫЙ ДЕНЬ: Дата, когда случилось что-либо памятное и знаменательное, которую помнят и отмечают каждый год. -
ㄱㄴㅇ (
국내외
)
: 나라의 안과 밖.
☆
имя существительное
🌏 ВНУТРИ СТРАНЫ И ЗА ГРАНИЦЕЙ: Внутри и за пределами страны. -
ㄱㄴㅇ (
강냉이
)
: 옥수수.
имя существительное
🌏 КАННЭНИ: Кукуруза. -
ㄱㄴㅇ (
갓난애
)
: 태어난 지 얼마 안 된 아이.
имя существительное
🌏 МЛАДЕНЕЦ; НОВОРОЖДЕННЫЙ: Только что или недавно родившийся ребенок. -
ㄱㄴㅇ (
겉넓이
)
: 수학에서, 물체 겉 부분의 넓이.
имя существительное
🌏 ПЛОЩАДЬ ПОВЕРХНОСТИ: (в математике) Площадь внешней части предмета. -
ㄱㄴㅇ (
공놀이
)
: 공을 가지고 하는 놀이.
имя существительное
🌏 ИГРА В МЯЧ: Игра с мячом.
• Обещание и договоренность (4) • Заказ пищи (132) • Искусство (76) • Сравнение культуры (78) • Одежда (110) • Пресса (36) • В общественной организации (почта) (8) • Спектакль и зрители (8) • Спорт (88) • Искусство (23) • Закон (42) • СМИ (47) • Религии (43) • Обсуждение ошибок (28) • Климат (53) • Информация о пище (78) • Приглашение и посещение (28) • Благодарность (8) • Человеческие отношения (52) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Покупка товаров (99) • Архитектура (43) • Образование (151) • Работа по дому (48) • Разница культур (47) • Человеческие отношения (255) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Политика (149) • Любовь и свадьба (19) • Звонок по телефону (15)
