🌟 윤색하다 (潤色 하다)
глагол
1. (비유적으로) 사실을 과장하거나 좋게 꾸미다.
1. (перен.) Преувеличивать или приукрашивать истину.
-
설화를 윤색하다.
Embellish a tale. -
소설을 윤색하다.
Embellish a novel. -
이야기를 윤색하다.
Embellish a story. -
줄거리를 윤색하다.
Embellish the plot. -
마음대로 윤색하다.
Color at will. -
승규는 대화를 할 때 거짓말도 조금 했고 때로는 진실을 윤색하기도 하였다.
Seung-gyu lied a little and sometimes embellished the truth in his conversation. -
나는 대화를 꾸며 내고 세부 내용을 덧붙이는 식으로 이야기를 윤색해 아이들에게 우화를 들려주었다.
I told the children fables by embellishing the conversation and adding details. -
♔
선생님, 제가 보내 드린 글 읽어 보셨어요?
Sir, have you read what i sent you?
♕
네 이야기는 너무 멋이 없어. 조금만 윤색하면 훌륭한 소설이 될 것 같은데.
Your story is so ungodly. i think it'll be a great novel with just a little bit of color.
🗣️ произношение, склонение: • 윤색하다 (
윤ː새카다)
📚 производное слово: • 윤색(潤色): (비유적으로) 사실을 과장하거나 좋게 꾸밈.
🌷 ㅇㅅㅎㄷ: Initial sound 윤색하다
-
ㅇㅅㅎㄷ (
익숙하다
)
: 어떤 일을 여러 번 하여 서투르지 않다.
☆☆☆
имя прилагательное
🌏 ОПЫТНЫЙ: Умелый в каком-либо деле. -
ㅇㅅㅎㄷ (
엄숙하다
)
: 의식이나 분위기 등이 무겁고 조용하다.
☆☆
имя прилагательное
🌏 СТРОГИЙ И ВНУШИТЕЛЬНЫЙ: Тяжёлый и тихий (о каком-либо обряде или атмосфере). -
ㅇㅅㅎㄷ (
어색하다
)
: 잘 모르거나 별로 만나고 싶지 않았던 사람과 마주 대하여 불편하고 자연스럽지 못하다.
☆☆
имя прилагательное
🌏 НЕЛОВКИЙ; НЕУДОБНЫЙ: Скованный, странный, словно как при встрече с не очень знакомым человеком или кем-либо, кого не хочется видеть. -
ㅇㅅㅎㄷ (
유식하다
)
: 배워서 아는 것이 많다.
☆
имя прилагательное
🌏 ГРАМОТНЫЙ; ЗНАЮЩИЙ; ОБРАЗОВАННЫЙ: Имеющий много знаний, поскольку учился. -
ㅇㅅㅎㄷ (
엉성하다
)
: 잘 짜이지 않아 어설프고 빈틈이 있다.
☆
имя прилагательное
🌏 НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫЙ: Иметь много недостатков, недочетов из-за плохой планировки. -
ㅇㅅㅎㄷ (
왜소하다
)
: 몸집이 작다.
☆
имя прилагательное
🌏 МАЛЕНЬКИЙ И ХРУПКИЙ: Хрупкое телосложение. -
ㅇㅅㅎㄷ (
약소하다
)
: 적고 변변하지 못하다.
☆
имя прилагательное
🌏 МАЛЕНЬКИЙ, СЛАБЫЙ: Маленький, незаметный, невыдающийся.
• Политика (149) • В общественной организации (библиотека) (6) • Покупка товаров (99) • Погода и времена года (101) • Общественная система (81) • Массовая культура (52) • Объяснение дня недели (13) • В общественной организации (8) • Информация о пище (78) • Внешний вид (121) • Проблемы экологии (226) • Объяснение даты (59) • Пресса (36) • Обещание и договоренность (4) • Климат (53) • Приветствие (17) • Выходные и отпуск (47) • Спорт (88) • Работа по дому (48) • Религии (43) • Экономика, маркетинг (273) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Поиск дороги (20) • В больнице (204) • Географическая информация (138) • Жизнь в Корее (16) • Внешний вид (97) • В общественной организации (почта) (8) • Заказ пищи (132) • Сравнение культуры (78)
