🌟 주무르다
☆ глагол
1. 손으로 어떤 물건이나 몸을 쥐었다 놓았다 하면서 자꾸 만지다.
1. МЯТЬ; ЖАТЬ; ВАЛЯТЬ В РУКАХ; ТЕРЕБИТЬ РУКАМИ: Постоянно трогать, сжимая и разжимая руками какой-либо предмет или часть тела.
-
다리를 주무르다.
Massage the legs. -
어깨를 주무르다.
Squeeze one's shoulders. -
팔을 주무르다.
Wring one's arm. -
찰흙을 주무르다.
Trim the clay. -
허리를주무르다.
Squeeze one's back. -
손으로 주무르다.
To rub with one's hand. -
살살 주무르다.
Smoothly. -
세게 주무르다.
Massage hard. -
아이가 화분을 만든다며 찰흙을 주물렀다.
The kid kneaded the clay, saying he was making a pot. -
지수가 누워 계신 할머니의 팔을 주물렀다.
Jisoo knotted her lying grandmother's arm. -
유민이는 항상 귤을 몇 번 주무른 후 먹었다.
Yumin always ate tangerines after cutting them a few times. -
승규가 포도를 손으로 주무른 뒤 술을 부어 포도주를 만들었다.
After seung-gyu cut the grapes with his hands, he poured wine into them and made wine. -
♔
아파. 살살 좀 해.
It hurts. take it easy.
♕
이렇게 다리를 주물러야 뭉친 근육이 풀리는 거야.
You have to massage your legs like this to relax your knotted muscles.
2. 빨래를 빨기 위해 손으로 비비거나 쥐어짜다.
2. МЯТЬ; ЖАТЬ; ТЕРЕТЬ РУКАМИ: Тереть или сжимать одежду руками во время стирки.
-
주물러 빨다.
To rub and suck. -
빨래를 주무르다.
Trim the laundry. -
살살 주무르다.
Smoothly. -
유민이는 샤워를 하면서 속옷을 주물러 빨았다.
Yumin massaged her underwear while taking a shower. -
아무리 주물러도 손수건에 생긴 얼룩이 지워지지 않았다.
No matter how hard i rubbed it, the stain on my handkerchief did not come off. -
설거지를 마치고 수세미에 세제를 묻혀 조물조물 주물렀다.
After washing the dishes, put detergent on the sponge and knead it. -
♔
여기 묻은 와인은 아무리 주물러도 지워지지가 않네요.
The wine here won't come off no matter how hard i squeeze it.
♕
와인 얼룩은 잘 안 지워지죠.
Wine stains won't come off.
3. 다른 사람이나 일 등을 제 마음대로 다루거나 놀리다.
3. ПОМЫКАТЬ КЕМ-ЛИБО; ВИТЬ ИЗ КОГО-ЛИБО ВЕРËВКИ: Управлять или направлять другого человека или ситуацию по своему желанию.
-
떡 주무르듯 하다.
Do it like a piece of cake. -
마음대로 주무르다.
To control at will. -
회계부장은 회사 돈을 자기 돈처럼 주물렀다.
The treasurer squashed the company money like his own. -
원나라는 고려의 임금들을 마음대로 주물렀다.
The yuan dynasty had the kings of goryeo at will. -
그는 나랏돈을 빼서 주무른 돈이 수천 억이라고 말했다.
He said hundreds of billions of dollars were squeezed out of the country. -
사장의 아내는 뒤에서 회사 운영을 자기 마음대로 주물렀다.
The president's wife knocks the company's operations at her own discretion from behind. -
♔
내 돈까지도 네 마음대로 주무르다니 너무한 거 아니야?
Isn't it too much to control my money as you please?
♕
어차피 결혼하면 다 내가 관리할 텐데 뭘 그래.
I'll take care of everything if i get married anyway.
🗣️ произношение, склонение: • 주무르다 (
주무르다) • 주물러 () • 주무르니 ()
📚 категория: Действие, оказываемое на тело
🗣️ 주무르다 @ толкование
- 주물럭거리다 : 물건이나 몸을 자꾸 주무르다.
- 주물럭대다 : 물건이나 몸을 자꾸 주무르다.
- 주물럭주물럭하다 : 물건이나 몸을 자꾸 주무르다.
- 지압하다 (指壓하다) : 몸의 한 부분을 손가락으로 누르거나 주무르다.
🗣️ 주무르다 @ практические примеры
🌷 ㅈㅁㄹㄷ: Initial sound 주무르다
-
ㅈㅁㄹㄷ (
주무르다
)
: 손으로 어떤 물건이나 몸을 쥐었다 놓았다 하면서 자꾸 만지다.
☆
глагол
🌏 МЯТЬ; ЖАТЬ; ВАЛЯТЬ В РУКАХ; ТЕРЕБИТЬ РУКАМИ: Постоянно трогать, сжимая и разжимая руками какой-либо предмет или часть тела. -
ㅈㅁㄹㄷ (
짓무르다
)
: 살갗이 심하게 헐어서 문드러지다.
глагол
🌏 СИЛЬНО ВОСПАЛЯТЬСЯ: Сильно повреждаться (о мышцах, части тела). -
ㅈㅁㄹㄷ (
진무르다
)
: → 짓무르다
глагол
🌏
• Работа (197) • Личные данные, информация (46) • Обещание и договоренность (4) • Обсуждение ошибок (28) • Спектакль и зрители (8) • Географическая информация (138) • Общественные проблемы (67) • Любовь и брак (28) • Объяснение дня недели (13) • Здоровье (155) • Политика (149) • Профессия и карьера (130) • Жизнь в Корее (16) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Эмоции, настроение (41) • Закон (42) • Психология (191) • Спорт (88) • Просмотр фильма (105) • Внешний вид (121) • Наука и техника (91) • Семейные мероприятия (57) • В общественной организации (59) • Пользование транспортом (124) • Проживание (159) • Проблемы экологии (226) • Массовая культура (52) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Представление (самого себя) (52) • Любовь и свадьба (19)
