🌟 주무르다
☆ Động từ
1. 손으로 어떤 물건이나 몸을 쥐었다 놓았다 하면서 자꾸 만지다.
1. NẮN BÓP, XOA BÓP, SỜ NẮN, NẶN BÓP: Dùng tay liên tiếp sờ đồng thời nắm cơ thể hay đồ vật nào đó rồi lại thả ra.
-
다리를 주무르다.
Massage the legs. -
어깨를 주무르다.
Squeeze one's shoulders. -
팔을 주무르다.
Wring one's arm. -
찰흙을 주무르다.
Trim the clay. -
허리를주무르다.
Squeeze one's back. -
손으로 주무르다.
To rub with one's hand. -
살살 주무르다.
Smoothly. -
세게 주무르다.
Massage hard. -
아이가 화분을 만든다며 찰흙을 주물렀다.
The kid kneaded the clay, saying he was making a pot. -
지수가 누워 계신 할머니의 팔을 주물렀다.
Jisoo knotted her lying grandmother's arm. -
유민이는 항상 귤을 몇 번 주무른 후 먹었다.
Yumin always ate tangerines after cutting them a few times. -
승규가 포도를 손으로 주무른 뒤 술을 부어 포도주를 만들었다.
After seung-gyu cut the grapes with his hands, he poured wine into them and made wine. -
♔
아파. 살살 좀 해.
It hurts. take it easy.
♕이렇게 다리를 주물러야 뭉친 근육이 풀리는 거야.
You have to massage your legs like this to relax your knotted muscles.
![주무르다: knead; massage,いじる【弄る】。もむ【揉む】。こねる【捏ねる】,masser, tripoter,refregar, retorcer,يلتمس,базах, оролдох, массаж хийх, нухах, дарах,nắn bóp, xoa bóp, sờ nắn, nặn bóp,นวด, ขยำ,memijat, mengurut,мять; жать; валять в руках; теребить руками,揉,揉捏,](https://thx.sfo2.cdn.digitaloceanspaces.com/wr/coverimages/bm_11/75174_주무르다_11.jpg)
2. 빨래를 빨기 위해 손으로 비비거나 쥐어짜다.
-
주물러 빨다.
To rub and suck. -
빨래를 주무르다.
Trim the laundry. -
살살 주무르다.
Smoothly. -
유민이는 샤워를 하면서 속옷을 주물러 빨았다.
Yumin massaged her underwear while taking a shower. -
아무리 주물러도 손수건에 생긴 얼룩이 지워지지 않았다.
No matter how hard i rubbed it, the stain on my handkerchief did not come off. -
설거지를 마치고 수세미에 세제를 묻혀 조물조물 주물렀다.
After washing the dishes, put detergent on the sponge and knead it. -
♔
여기 묻은 와인은 아무리 주물러도 지워지지가 않네요.
The wine here won't come off no matter how hard i squeeze it.
♕와인 얼룩은 잘 안 지워지죠.
Wine stains won't come off.
3. 다른 사람이나 일 등을 제 마음대로 다루거나 놀리다.
3. NHÀO NẶN, GIẬT DÂY ĐIỀU KHIỂN: Điều khiển hay cợt nhả tùy thích sự việc hay người khác.
-
떡 주무르듯 하다.
Do it like a piece of cake. -
마음대로 주무르다.
To control at will. -
회계부장은 회사 돈을 자기 돈처럼 주물렀다.
The treasurer squashed the company money like his own. -
원나라는 고려의 임금들을 마음대로 주물렀다.
The yuan dynasty had the kings of goryeo at will. -
그는 나랏돈을 빼서 주무른 돈이 수천 억이라고 말했다.
He said hundreds of billions of dollars were squeezed out of the country. -
사장의 아내는 뒤에서 회사 운영을 자기 마음대로 주물렀다.
The president's wife knocks the company's operations at her own discretion from behind. -
♔
내 돈까지도 네 마음대로 주무르다니 너무한 거 아니야?
Isn't it too much to control my money as you please?
♕어차피 결혼하면 다 내가 관리할 텐데 뭘 그래.
I'll take care of everything if i get married anyway.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 주무르다 (
주무르다
) • 주물러 () • 주무르니 ()
📚 thể loại: Hành vi tác động đến cơ thể
🗣️ 주무르다 @ Giải nghĩa
- 주물럭거리다 : 물건이나 몸을 자꾸 주무르다.
- 주물럭대다 : 물건이나 몸을 자꾸 주무르다.
- 주물럭주물럭하다 : 물건이나 몸을 자꾸 주무르다.
- 지압하다 (指壓하다) : 몸의 한 부분을 손가락으로 누르거나 주무르다.
🗣️ 주무르다 @ Ví dụ cụ thể
🌷 ㅈㅁㄹㄷ: Initial sound 주무르다
-
ㅈㅁㄹㄷ (
주무르다
)
: 손으로 어떤 물건이나 몸을 쥐었다 놓았다 하면서 자꾸 만지다.
☆
Động từ
🌏 NẮN BÓP, XOA BÓP, SỜ NẮN, NẶN BÓP: Dùng tay liên tiếp sờ đồng thời nắm cơ thể hay đồ vật nào đó rồi lại thả ra. -
ㅈㅁㄹㄷ (
짓무르다
)
: 살갗이 심하게 헐어서 문드러지다.
Động từ
🌏 MƯNG MỦ, LỞ LOÉT: Da thịt bị loét nặng và phồng dộp. -
ㅈㅁㄹㄷ (
진무르다
)
: → 짓무르다
Động từ
🌏
• Sinh hoạt trong ngày (11) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Luật (42) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Cách nói thời gian (82) • Chính trị (149) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Gọi điện thoại (15) • Diễn tả ngoại hình (97) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Ngôn ngữ (160) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Triết học, luân lí (86) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • So sánh văn hóa (78) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Thông tin địa lí (138) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Chào hỏi (17) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Vấn đề xã hội (67) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Nghệ thuật (23) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Sở thích (103) • Văn hóa đại chúng (52)