🌟 살짝살짝
наречие
1. 다른 사람이 보지 못하게 잇따라 재빠르게.
-
살짝살짝 가로채다.
Slightly intercept. -
살짝살짝 가져가다.
Take a peek at a glance. -
살짝살짝 눈짓하다.
Give a slight wink. -
살짝살짝 도망가다.
Sneak off. -
살짝살짝 빠져나가다.
Slightly slip through. -
살짝살짝 훔치다.
Slightly steal. -
소매치기가 남의 가방에서 지갑을 살짝살짝 훔쳐 내었다.
A pickpocket stole a wallet from someone else's bag. -
수업 시간에 학생이 선생님 몰래 휴대 전화로 살짝살짝 문자 메시지를 보낸다.
During class, a student sends a small text message to a cell phone without the teacher's knowledge. -
♔
그 애들은 언제 강의실을 나갔대?
When did they leave the classroom?
♕
아까 선생님께서 말씀하실 때 한 명씩 살짝살짝 빠져나갔어.
One by one slipped out when the teacher was speaking.
큰말
슬쩍슬쩍: 다른 사람이 보지 못하게 잇따라 재빠르게., 힘을 들이지 않고 잇따라 가볍게.…
2. 힘을 들이지 않고 잇따라 가볍게.
2. ЧУТЬ-ЧУТЬ: Без особого усилия, слегка.
-
살짝살짝 걷다.
Slightly walk. -
살짝살짝 누르다.
Press gently. -
살짝살짝 들다.
Slightly lift. -
살짝살짝 주무르다.
Slightly squeeze. -
살짝살짝 지나가다.
Slightly by. -
살짝살짝 피하다.
Dodge lightly. -
아이는 뒤꿈치를 들고 살짝살짝 조용히 지나갔다.
The child lifted his heel and passed quietly. -
나는 피곤한 아버지의 어깨를 살짝살짝 주무르며 안마를 해 드렸다.
I gave my tired father a massage with a slight tap on his shoulder. -
♔
안방에서 제 물건을 가져와야 하는데 잠시 들어가도 될까요?
I need to get my stuff from the master bedroom. may i come in for a moment?
♕
지금 아버지께서 주무시니까 발뒤꿈치를 들고 살짝살짝 다녀오렴..
My father is sleeping now, so please take your heels up and take a quick trip.
큰말
슬쩍슬쩍: 다른 사람이 보지 못하게 잇따라 재빠르게., 힘을 들이지 않고 잇따라 가볍게.…
3. 심하지 않게 아주 약간씩.
-
살짝살짝 건드리다.
Touch lightly. -
살짝살짝 넣다.
Tuck in. -
살짝살짝 드러나다.
Revealed slightly. -
살짝살짝 보이다.
A glimpse. -
살짝살짝 비치다.
Give a glimpse. -
살짝살짝 엿보이다.
Slightly peeking. -
살짝살짝 집다.
Slightly pick up. -
열려진 문 틈 사이로 방 안의 모습이 살짝살짝 보였다.
A glimpse of the room glanced through the gap in the open door. -
요리사가 끓는 물에 채소를 살짝살짝 데치며 나물 요리를 한다.
The cook cooks vegetables lightly in boiling water. -
♔
이거 만져도 돼요?
Can i touch this?
♕
살짝살짝 건드려 보는 건 괜찮아요.
It's okay to touch it lightly.
큰말
슬쩍슬쩍: 다른 사람이 보지 못하게 잇따라 재빠르게., 힘을 들이지 않고 잇따라 가볍게.…
4. 드러나지 않게 잇따라 가만히.
-
살짝살짝 귀띔을 하다.
Give a slight hint. -
살짝살짝 모의하다.
Simulate slightly. -
살짝살짝 묻다.
Slightly ask. -
살짝살짝 빼돌리다.
Slightly siphon off. -
살짝살짝 알려 주다.
A sneak peek. -
지수는 자신의 속내를 나에게만 살짝살짝 말해 주었다.
Jisoo gave me a glimpse of her innermost thoughts. -
그 직원은 회사 기밀을 경쟁사에 살짝살짝 빼돌린 혐의로 검거되었다.
The employee was arrested on suspicion of sipping company secrets off to a rival company. -
♔
이 일이 다른 사람에게 알려지지 않았으면 좋겠어요.
I don't want this to be known to anyone else.
♕
네, 그럼 제가 살짝살짝 처리해 놓겠습니다.
Ok, i'll take care of it a little by little.
큰말
슬쩍슬쩍: 다른 사람이 보지 못하게 잇따라 재빠르게., 힘을 들이지 않고 잇따라 가볍게.…
🗣️ произношение, склонение: • 살짝살짝 (
살짝쌀짝)
🗣️ 살짝살짝 @ толкование
🗣️ 살짝살짝 @ практические примеры
🌷 ㅅㅉㅅㅉ: Initial sound 살짝살짝
-
ㅅㅉㅅㅉ (
소쩍소쩍
)
: 소쩍새가 자꾸 우는 소리.
наречие
🌏 УХ-УХ: Звук, издаваемый совой. -
ㅅㅉㅅㅉ (
살짝살짝
)
: 다른 사람이 보지 못하게 잇따라 재빠르게.
наречие
🌏 БЫСТРО; МГНОВЕННО: Очень быстро, так, что другой человек не сможет заметить. -
ㅅㅉㅅㅉ (
샐쭉샐쭉
)
: 소리를 내지 않고 웃듯이 입이나 눈이 자꾸 한쪽으로 살짝 움직이는 모양.
наречие
🌏 Внешний вид, когда косят одним глазом или скривляют уголок рта в одну сторону. -
ㅅㅉㅅㅉ (
슬쩍슬쩍
)
: 다른 사람이 보지 못하게 잇따라 재빠르게.
наречие
🌏 НЕЗАМЕТНО; УКРАДКОЙ: Быстро и скрытно, чтобы никто не заметил.
• Внешний вид (121) • Информация о пище (78) • В общественной организации (библиотека) (6) • Искусство (76) • Человеческие отношения (52) • Путешествие (98) • Спектакль и зрители (8) • Звонок по телефону (15) • Благодарность (8) • Языки (160) • Общественные проблемы (67) • Досуг (48) • В больнице (204) • Человеческие отношения (255) • Приглашение и посещение (28) • Представление (семьи) (41) • Проблемы экологии (226) • Заказ пищи (132) • В общественной организации (почта) (8) • Политика (149) • Любовь и брак (28) • Приветствие (17) • Просмотр фильма (105) • Объяснение местоположения (70) • Поиск дороги (20) • Психология (191) • Искусство (23) • В общественной организации (59) • Объяснение даты (59) • Семейные праздники (2)
