🔍 Search: НЕЗАМЕТНО

• 알게 모르게
  • 1 자신도 모르는 사이에.
    1 НЕЗАМЕТНО: пока кто-либо сам не узнал.
• 살살 기다
  • 1 무섭거나 두려워 눈치를 보며 조심스럽게 행동하다.
    1 НЕЗАМЕТНО: Действовать с осторожностью, обращая внимание на кого-либо, кого боишься.
• 어느덧 ☆☆ наречие
  • 1 모르고 있는 동안에 벌써.
    1 НЕЗАМЕТНО: Не ощущая; не чувствуя.
• 감쪽같이 ☆ наречие
  • 1 남이 알 수 없을 정도로 꾸미거나 고친 흔적이 없이.
    1 НЕЗАМЕТНО; БЕССЛЕДНО: Украшено или замаскированно настолько хорошо, что другие не могут догадаться.
• 그렁저렁 наречие
  • 1 충분하지는 않지만 어느 정도로, 특별하게 문제없이.
    1 СНОСНО; КОЕ-КАК; САМО СОБОЙ: В известной мере, до некоторой степени; без особых проблем.
  • 2 생각하지 않고 지내던 사이에 어느덧.
    2 НЕЗАМЕТНО: Пока, незадумываясь, занимался чем-либо.
• 그럭저럭 ☆☆ наречие
  • 1 충분하지는 않지만 어느 정도로, 특별하게 문제없이.
    1 СНОСНО; КОЕ-КАК; САМО СОБОЙ: В известной мере, до некоторой степени; без особых проблем.
  • 2 생각하지 않고 지내던 사이에 어느덧.
    2 НЕЗАМЕТНО: Пока, незадумываясь, занимался чем-либо.
• 은근슬쩍 (慇懃 슬쩍) наречие
  • 1 드러나지 않게 슬쩍.
    1 ТАЙНО; НЕЗАМЕТНО; УКРАДКОЙ; ВСКОЛЬЗЬ: Незаметно, чтобы не было обнаружено.
• 슬쩍 ☆☆ наречие
  • 1 다른 사람이 보지 못하게 재빠르게.
    1 УКРАДКОЙ: Очень быстро и незаметно от других.
  • 3 힘을 들이지 않고 가볍게.
    3 СЛЕГКА: Несильно, чуть-чуть.
  • 5 심하지 않게 약간.
    5 СЛЕГКА: Несильно, немного.
  • 2 드러나지 않게 가만히.
    2 НЕЗАМЕТНО: Потихоньку, не показывая.
  • 4 정성을 들이지 않고 빠르게 대충.
    4 ВСКОЛЬЗЬ: Слегка, не вдаваясь в подробности.
• 살포시 наречие
  • 1 포근하게 살며시.
    1 БЕРЕЖНО; ОСТОРОЖНО: Нежно и мягко.
  • 2 남의 눈에 뜨지 않게 살짝.
    2 НЕЗАМЕТНО; УКРАДКОЙ: Не попадаясь на глаза другим.
• 그만 ☆☆☆ наречие
  • 1 그 정도까지만.
    1 ДОСТАТОЧНО; ДОВОЛЬНО: До этой степени.
  • 2 그대로 곧, 바로.
    2 СРАЗУ: Незамедлительно.
  • 3 그 정도로 하고.
    3 СТОЛЬКО: Примерно в этой степени.
  • 4 자신도 모르는 사이에.
    4 НЕЗАМЕТНО: Не воспринимая лично.
  • 5 달리 어떻게 할 방법이 없어서.
    5 Не имея другого выхода, способа.
• 슬그머니 ☆ наречие
  • 1 남이 잘 알아차리지 못하게 몰래.
    1 НЕЗАМЕТНО; ТАЙКОМ; УКРАДКОЙ: Скрытно, тайно от других.
  • 2 마음속으로 은근히.
    2 ПОТИХОНЬКУ; ТАЙНО: В душе, скрытно.
• 이럭저럭 наречие
  • 1 정한 방법이 따로 없이 되어 가는 대로.
    1 ТАК И СЯК; ПО-ВСЯКОМУ: Без определённого способа, как придётся.
  • 2 생각하지 않고 지내던 사이에 어느덧.
    2 ТЕМ ВРЕМЕНЕМ; НЕЗАМЕТНО: В неожиданный момент, в который даже и не думал.
• 부지중 (不知中) имя существительное
  • 1 알지 못하는 동안.
    1 НЕВОЛЬНО; САМ ТОГО НЕ ЗНАЯ; НЕЗАМЕТНО ДЛЯ СЕБЯ: В то время пока не знал, не понимал.
• 꼭 ☆☆ наречие
  • 1 어떤 것을 빈틈이 없이 힘주어 세게 누르거나 잡는 모양.
    1 СИЛЬНО; КРЕПКО; ВПЛОТНУЮ: Очень плотно, не оставляя промежутка.
  • 2 애써서 힘들여 참거나 견디는 모양.
    2 ТЕРПЕЛИВО; УПОРНО: Прилагая много усилий, выдержки, стойкости.
  • 3 보이지 않게 숨거나 한 곳에서 나오지 않는 모양.
    3 НЕЗАМЕТНО: Так, что трудно, невозможно заметить, увидеть.
• 슬며시 ☆ наречие
  • 1 남이 알아차리지 못하도록 드러나지 않게 가만히.
    1 ВТИХАРЯ; ТАЙНО; НЕЗАМЕТНО: Спокойно, так, чтобы никто не заметил.
  • 2 행동이나 상황이 뚜렷하게 드러나지 않고 천천히.
    2 ПОСТЕПЕННО: Очень медленно, неспешно, так, чтобы не проявлялось очевидно движение или действие.
  • 3 속으로 천천히 은밀하게.
    3 В ДУШЕ; ПРО СЕБЯ: Скрытно в душе.
• 암암리 (暗暗裡) имя существительное
  • 1 남이 모르는 사이.
    1 ПОТИХОНЬКУ; ТАЙКОМ; ТАЙНО; ВТИХОМОЛКУ; СКРЫТНО; НЕЗАМЕТНО: Незаметно, в тайне от других.
• 슬쩍슬쩍 наречие
  • 1 다른 사람이 보지 못하게 잇따라 재빠르게.
    1 НЕЗАМЕТНО; УКРАДКОЙ: Быстро и скрытно, чтобы никто не заметил.
  • 2 힘을 들이지 않고 잇따라 가볍게.
    2 ОЧЕНЬ ЛЕГКО: Не прикладывая усилий, последовательно легко.
  • 3 심하지 않게 약간씩.
    3 НЕСИЛЬНО; СЛЕГКА: Несильно, понемножку.
  • 4 드러나지 않게 잇따라 가만히.
    4 УКРАДКОЙ: Последовательно потихохньку, чтобы было незаметно.
  • 5 정성을 들이지 않고 잇따라 빠르게 대충.
    5 НЕТЩАТЕЛЬНО: Без особого старания, быстро и как попало.
• 살짝살짝 наречие
  • 1 다른 사람이 보지 못하게 잇따라 재빠르게.
    1 БЫСТРО; МГНОВЕННО: Очень быстро, так, что другой человек не сможет заметить.
  • 2 힘을 들이지 않고 잇따라 가볍게.
    2 ЧУТЬ-ЧУТЬ: Без особого усилия, слегка.
  • 3 심하지 않게 아주 약간씩.
    3 ЧУТЬ-ЧУТЬ; СЛЕГКА: Не сильно, понемногу.
  • 4 드러나지 않게 잇따라 가만히.
    4 СЛЕГКА; ЧУТЬ-ЧУТЬ; НЕЗАМЕТНО; НЕВЗНАЧАЙ: На заостряя чьё-либо внимание.
• 조용히 ☆☆☆ наречие
  • 1 아무 소리도 들리지 않게.
    1 ТИХО; БЕЗЗВУЧНО; МОЛЧА: Не издавая никаких звуков.
  • 2 말이 적고 행동이 얌전하게.
    2 СПОКОЙНО И МОЛЧА: Ровно, без лишних слов и действий.
  • 3 문제가 없이 평안하게.
    3 СПОКОЙНО И БЕЗ ПРОБЛЕМ: Без проблем и беспокойства.
  • 4 감정이 가라앉아 마음이 평안하게.
    4 МИРНО; СПОКОЙНО: Находясь в покое (о душе, чувствах).
  • 5 바쁘지 않고 한가하게.
    5 СПОКОЙНО И БЕЗ СУЕТЫ: Не торопясь, ничего не делая; свободно.
  • 6 남들에게 드러나지 않게 숨어서.
    6 НЕЗАМЕТНО; УКРАДКОЙ; ТАЙКОМ: Скрытно, не показывая другим.
• 가만히 ☆☆ наречие
  • 1 움직이지 않거나 말 없이.
    1 СПОКОЙНО; ТИХО; БЕЗМОЛВНО; НЕПОДВИЖНО; БЕСШУМНО: Не произнося ни слова, не двигаясь.
  • 2 일을 해결하기 위한 어떠한 대책이나 노력 없이.
    2 БЕЗУЧАСТНО; РАВНОДУШНО; КАК ЕСТЬ: Не предпринимая каких-либо действий и не прилагая усилий по какому-либо поводу
  • 3 마음을 차분하게 하고 주의를 기울여.
    3 СПОКОЙНО; ВНИМАТЕЛЬНО; ХЛАДНОКРОВНО: Спокойно и сосредоточенно, сконцентрировав внимание.
  • 4 남이 모르게 조용히.
    4 ТИХО; УКРАДКОЙ; ТИХОНЬКО; НЕЗАМЕТНО: Тихо, без чьего-либо ведома.

• 엿보다 ☆☆ глагол
  • 1. 남이 알지 못하게 몰래 보다.
    1. ПОДГЛЯДЫВАТЬ: Смотреть незаметно для других (тайно).
  • 2. 추측을 통해 알다.
    2. ПРЕДПОЛАГАТЬ: Догадываться.
  • 3. 알맞은 때를 기다리거나 노리다.
    3. ВЫЖИДАТЬ: Ждать подходящего времени.
• 일장춘몽 (一場春夢) имя существительное
  • 1. (비유적으로) 인생의 부귀영화가 덧없이 사라짐.
    1. ТЩЕТА; ТЩЕТНОЕ ДЕЛО: (перен.) Роскошная жизнь незаметно заканчивается.
• 잃다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 가지고 있던 물건이 자신도 모르게 없어져 더 이상 가지지 못하게 되다.
    1. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Больше не владеть предметом, который некогда был во владении, но затем незаметно пропал.
  • 2. 지니고 있던 것이나 누리고 있던 것을 빼앗기거나 없어져 차지하지 못하게 되다.
    2. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Больше не владеть тем, что было ранее во владении, или тем, чем пользовался, по причине его потери.
  • 3. 가까운 사람이 죽어 그 사람과 헤어지게 되다.
    3. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Расставаться с близким человеком из-за его смерти.
  • 4. 어떠한 계기로 인해 사람과의 관계가 끊어지거나 헤어지게 되다.
    4. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Расставаться или прерывать отношения с человеком по той или иной причине.
  • 5. 기회나 때, 운 등을 놓치다.
    5. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Упускать шанс, время, удачу и т.д.
  • 6. 몸의 일부가 떨어져 나가거나 제 기능을 전혀 발휘하지 못하게 되다.
    6. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Не в силах проявлять способности в результате потери одной из частей тела.
  • 7. 의식이나 감정, 기운, 생리 현상 등이 사라지다.
    7. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Быть лишённым сознания, чувств, энергии, физиологических явлений и т.п.
  • 8. 어떤 대상이 지닌 좋은 모습이나 상태, 균형을 유지하지 못하게 되다.
    8. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Быть не в состоянии сохранить приличный внешний вид, состояние или баланс.
  • 9. 길이나 방향을 찾지 못하게 되다.
    9. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Быть не в силах отыскать путь или направление.
  • 10. 같이 있던 사람을 놓쳐서 헤어지게 되다.
    10. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Расстаться с человеком, который был рядом, не удержав его.
  • 11. 다른 사람에게 믿음이나 사랑, 관심 등을 얻지 못하게 되다.
    11. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Терять чьё-либо доверие, любовь, интерес и т.д.
• 쓱 наречие
  • 4. 소리 없이 슬그머니 내밀거나 들어가는 모양.
    4. Образоподражательное слово, означающее беззвучное незаметное высовывание или вхождение.
  • 5. 눈에 띄지 않게 슬쩍 사라지는 모양.
    5. Образоподражательное слово, означающее незаметное исчезновение.
  • 1. 빨리 지나가는 모양.
    1. Образоподражательное слово, означающее быстрое прохождение.
  • 2. 슬쩍 문지르거나 비비는 모양.
    2. Образоподражательное слово, означающее лёгкое трение или вытирание.
  • 3. 슬쩍 행동하는 모양.
    3. Образоподражательное слово, означающее выполнение действий украдкой.
• 푸시시 наречие
  • 1. 머리카락이나 털 등이 어지럽게 일어나거나 흐트러져 있는 모양.
    1. Образоподражательное слово, обозначающее взлохмаченный вид, вид перепутанных волос или шерсти и т.п.
  • 2. 누웠거나 앉았다가 천천히 일어나는 모양.
    2. Образоподражательное слово, обозначающее вид медленно, потихоньку встающего человека, который лежал или сидел.
  • 3. 부스러기 같은 것이 어지럽게 흩어지는 소리. 또는 그 모양.
    3. Звукоподражательное слово, имитирующее звук рассыпающихся в разные стороны каких-либо крошек. Или подобный вид.
  • 6. 슬그머니 웃는 모양.
    6. Образоподражательное слово, выражающее тихую, незаметную всем улыбку.
  • 7. 잠이나 공상 등에 슬그머니 빠지는 모양.
    7. Образоподражательное слово, обозначающее незаметное погружение в сон или мир фантазий.
• 슬쩍 ☆☆ наречие
  • 1. 다른 사람이 보지 못하게 재빠르게.
    1. УКРАДКОЙ: Очень быстро и незаметно от других.
  • 3. 힘을 들이지 않고 가볍게.
    3. СЛЕГКА: Несильно, чуть-чуть.
  • 5. 심하지 않게 약간.
    5. СЛЕГКА: Несильно, немного.
  • 2. 드러나지 않게 가만히.
    2. НЕЗАМЕТНО: Потихоньку, не показывая.
  • 4. 정성을 들이지 않고 빠르게 대충.
    4. ВСКОЛЬЗЬ: Слегка, не вдаваясь в подробности.
• 슬쩍슬쩍 наречие
  • 1. 다른 사람이 보지 못하게 잇따라 재빠르게.
    1. НЕЗАМЕТНО; УКРАДКОЙ: Быстро и скрытно, чтобы никто не заметил.
  • 2. 힘을 들이지 않고 잇따라 가볍게.
    2. ОЧЕНЬ ЛЕГКО: Не прикладывая усилий, последовательно легко.
  • 3. 심하지 않게 약간씩.
    3. НЕСИЛЬНО; СЛЕГКА: Несильно, понемножку.
  • 4. 드러나지 않게 잇따라 가만히.
    4. УКРАДКОЙ: Последовательно потихохньку, чтобы было незаметно.
  • 5. 정성을 들이지 않고 잇따라 빠르게 대충.
    5. НЕТЩАТЕЛЬНО: Без особого старания, быстро и как попало.
• 잠식당하다 (蠶食當 하다) глагол
  • 1. 점차 조금씩 점령당하거나 빼앗기다.
    1. БЫТЬ ПОСТЕПЕННО ЗАХВАЧЕННЫМ: подвергнуться постепенному, незаметному вторжению или захвату.
• 잠식되다 (蠶食 되다) глагол
  • 1. 점차 조금씩 점령되거나 빼앗기다.
    1. БЫТЬ ЗАХВАЧЕННЫМ: Подвергнуться незаметному вторжению или захвату.
• 슬슬 ☆ наречие
  • 1. 남이 알아차리지 못하게 천천히 조용하게 행동하는 모양.
    1. ВТИХОМОЛКУ; СКРЫТНО; ВТАЙНЕ: Действовать так, чтобы никто не заметил, тихо и спокойно.
  • 2. 눈이나 설탕 등이 모르는 사이에 저절로 녹는 모양.
    2. Растаять незаметно (о снеге или сахаре) .
  • 3. 세지 않게 만지거나 문지르는 모양.
    3. МЯГКО: Делать осторожные поглаживающие или растирающие движения.
  • 4. 겉으로 드러나지 않게 은근히 설득하는 모양.
    4. АККУРАТНО: Убеждать незаметно, скрытно.
  • 5. 바람이 가볍고 부드럽게 부는 모양.
    5. МЯГКО; ТИХО: Лёгкое мягкое дуновение ветерка.
  • 6. 가볍게 눈웃음을 치는 모양.
    6. Легко улыбнуться одними глазами.
  • 7. 서두르지 않고 천천히 행동하는 모양.
    7. НЕТОРОПЛИВО; НЕСПЕШНО: Действовать без спешки и суеты.
  • 8. 힘들이지 않고 쉽게 하는 모양.
    8. С ЛЁГКОСТЬЮ: Действовать без напряжения и усилий.
• 끼다 ☆☆ глагол
  • 1. 구름이나 안개, 연기 등이 퍼져서 엉기다.
    1. ЗАВОЛАКИВАТЬСЯ; ПОЛЗТИ; ПЛЫТЬ: Облака, туман, дым и т.п. образовываются и распространяются.
  • 2. 때나 먼지 등이 엉겨 붙다.
    2. САДИТЬСЯ; ПОКРЫВАТЬСЯ: Грязь, пыль и т.п. образовываются и прилипают.
  • 3. 이끼나 녹 등이 물체를 덮다.
    3. ЗАРАСТАТЬ: Мох, ржавчина и т.п. покрывают предметы.
  • 4. 얼굴이나 목소리에 어떤 눈치나 분위기 등이 은근히 드러나다.
    4. ПОЯВЛЯТЬСЯ НА ЛИЦЕ; ЗВУЧАТЬ В ГОЛОСЕ: Какая-либо догадка, настроение и т.п. незаметно проявляются на лице или в голосе.
• 귀신도 모르다
  • 1. 아무런 티가 나지 않을 정도로 아주 감쪽같다.
    1. (ДОСЛ.) ДАЖЕ САМ ЧЁРТ НЕ ЗНАЕТ.: очень быстро и совершенно незаметно.
• 살그머니 наречие
  • 1. 남이 모르도록 조용하고 조심스럽게.
    1. ТАЙКОМ; УКРАДКОЙ; ВТИХОМОЛКУ: Тихо и осторожно, незаметно для других.
• 힐금 наречие
  • 1. 눈을 옆으로 돌려 슬쩍 한 번 쳐다보는 모양.
    1. О единовременном незаметном взгляде со скошенными глазами.
• 친구 따라 강남 간다
  • 1. 하고 싶지 않거나 하려고 하지 않은 일을 다른 사람에게 이끌려 자기도 하게 된다.
    1. (ДОСЛ.) ПРЫГАТЬ В ОГОНЬ ЗАОДНО С ДРУГОМ: Выражение, означающее, что, следуя за другим человеком, незаметно для себя начинаешь совершать дела, которые не хотел или не собирался совершать.
• 메꾸다 глагол
  • 1. 시간을 적당히 또는 그럭저럭 보내다.
    1. Проводить время соответствующим образом или незаметно.
  • 2. 부족하거나 모자라는 것을 채우다.
    2. КОМПЕНСИРОВАТЬ: Заполнять что-либо недостающее или то, чего не хватает.
  • 3. 구멍이나 뚫린 곳을 다른 것으로 채우다.
    3. ЗАТЫКАТЬ: Заполнять дыру или отверстие чем-либо.
• 살살 наречие
  • 1. 남이 알아차리지 못하게 천천히 조용하게 행동하는 모양.
    1. Образоподражательное слово, характеризующее действия, осуществляемые тихо и спокойно, скрытно от чьих-либо глаз.
  • 2. 눈이나 설탕 등이 모르는 사이에 저절로 녹는 모양.
    2. Образоподражательное слово, характеризующее действия, связанные с незаметным таянием снега или сахара и т.п.
  • 3. 세지 않게 만지거나 문지르는 모양.
    3. Образоподражательное слово, характеризующее осторожные действия поглаживания или растирания.
  • 4. 겉으로 드러나지 않게 은근히 설득하는 모양.
    4. Образоподражательное слово, характеризующее действия незаметного убеждения кого-либо.
  • 5. 바람이 가볍고 부드럽게 부는 모양.
    5. Образоподражательное слово, характеризующее лёгкое мягкое дуновение ветра.
  • 6. 가볍게 눈웃음을 치는 모양.
    6. Образоподражательное слово, характеризующее лёгкую улыбку глазами.
  • 7. 얽힌 실 등이 잘 풀리는 모양.
    7. Образоподражательное слово, характеризующее лёгкое развязывание связанной нити и т.п.
• 흘금 наречие
  • 1. 곁눈으로 슬그머니 한 번 흘겨보는 모양.
    1. ИСКОСА: О виде единовременного незаметного взгяда, скосив глаза.
• 흘금흘금 наречие
  • 1. 곁눈으로 슬그머니 자꾸 흘겨보는 모양.
    1. О виде незаметного посматривания, скосив глаза.
• 흘긋흘긋 наречие
  • 1. 곁눈으로 자꾸 슬쩍 흘겨보는 모양.
    1. О виде незаметного посматривания, скосив глаза.