🌟 -으려니까
1. 어떤 행동의 의도를 나타내면서 그것이 뒤에 오는 말의 배경이나 전제임을 나타내는 표현.
1. Выражение, указывающее на наличие намерения совершить какое-либо действие и на то, что оно является фоном или предпосылкой ситуации, о которой говорится далее.
-
밥을 먹으려니까 갑자기 배가 아프기 시작했다.
My stomach suddenly began to ache when i was about to eat. -
택시를 잡으려니까 빈 택시가 없네요.
There's no empty taxi to catch a taxi. -
의자에 앉으려니까 의자에 껌이 붙어 있어서 못 앉겠어요.
I can't sit down because there's gum stuck to the chair. -
♔
반장을 맡으려니까 마음이 무거워.
I feel heavy trying to be class president.
♕
승규 너는 잘할 수 있을 거야. 힘내.
Seung-gyu, you'll do well. cheer up.
слово по ссылке
-려니까: 어떤 행동의 의도를 나타내면서 그것이 뒤에 오는 말의 배경이나 전제임을 나타내…
2. 곧 일어날 움직임을 나타내면서 그것이 뒤에 오는 말의 배경이나 전제임을 나타내는 표현.
2. Выражение, указывающее на наличие признаков того, что что-либо вот-вот произойдёт, и что это является фоном или предпосылкой ситуации, о которой говорится далее.
-
추워서 소름이 돋으려니까 창문 좀 닫아 주세요.
It's cold and i'm getting goosebumps, so please close the window. -
국이 끓으려니까 빨리 불을 낮추세요.
Turn the heat down quickly as the soup is about to boil. -
♔
화분에 새싹이 돋으려니까 물을 충분히 주세요.
Give the pot enough water to sprout.
♕
와, 곧 싹이 돋고 꽃도 피겠네요.
Wow, soon the buds will sprout and the flowers will bloom.
слово по ссылке
-려니까: 어떤 행동의 의도를 나타내면서 그것이 뒤에 오는 말의 배경이나 전제임을 나타내…
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하니까’가 줄어든 말이다.
• Профессия и карьера (130) • Извинение (7) • Объяснение местоположения (70) • Массовая культура (82) • Повседневная жизнь (11) • История (92) • В школе (208) • Выходные и отпуск (47) • Обсуждение ошибок (28) • Путешествие (98) • Заказ пищи (132) • Представление (семьи) (41) • Любовь и свадьба (19) • Архитектура (43) • Языки (160) • Спорт (88) • Приглашение и посещение (28) • Закон (42) • Климат (53) • Погода и времена года (101) • Поиск дороги (20) • Философия, мораль (86) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Пресса (36) • Жизнь в Корее (16) • Экономика, маркетинг (273) • Человеческие отношения (255) • В общественной организации (8) • Любовь и брак (28) • Приветствие (17)
