🔍 Search: ВОЗВРАЩЕНИЕ

• 귀환 (歸還) имя существительное
  • 1 잠시 다른 곳으로 떠났다가 원래 있던 곳으로 돌아가거나 돌아옴.
    1 ВОЗВРАЩЕНИЕ: Прибытие обратно в первоначальное место после краткосрочного посещения другого места.
• 복귀 (復歸) ☆ имя существительное
  • 1 원래의 자리나 상태로 되돌아감.
    1 ВОЗВРАЩЕНИЕ: Возврат на свои места, в начальное состояние.
• 귀가 (歸家) ☆☆ имя существительное
  • 1 집으로 돌아가거나 돌아옴.
    1 ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ: Возвращение или приход домой.
• 회군 (回軍) имя существительное
  • 1 군사를 돌이켜 돌아가거나 돌아옴.
    1 ВОЗВРАЩЕНИЕ ВОЙСК: Вывод войск.
• 환궁 (還宮) имя существительное
  • 1 임금, 왕비, 왕자 등이 궁궐로 돌아옴.
    1 ВОЗВРАЩЕНИЕ ВО ДВОРЕЦ: Возвращение во дворец короля, королевы, принца и т.п.
• 환도 (還都) имя существительное
  • 1 전쟁 등으로 인해 정부가 한때 수도를 버리고 다른 곳으로 옯겼다가 다시 원래의 수도로 돌아옴.
    1 ВОЗВРАЩЕНИЕ В СТОЛИЦУ: Возвращение правительства обратно в столицу государства после покидания территории из-за военных действий и т.п.
• 귀경 (歸京) имя существительное
  • 1 지방에서 서울로 돌아가거나 돌아옴.
    1 ВОЗВРАЩЕНИЕ В СТОЛИЦУ: Возвращение из провинции в г. Сеул.
• 환국 (還國) имя существительное
  • 1 외국에 나가 있던 사람이 자기 나라로 돌아오거나 돌아감.
    1 ВОЗВРАЩЕНИЕ НА РОДИНУ: Возврат в родное государство человека, который жил на чужбине.
• 반환 (返還) имя существительное
  • 1 차지했거나 빌린 것을 다시 돌려줌.
    1 ВОЗВРАЩЕНИЕ: Отдача обратно чего-либо, что было взято в заём, аренду.
  • 2 왔던 길을 다시 돌아감.
    2 ВОЗВРАЩЕНИЕ: Путь обратно по пройденной дороге.
• 회복 (回復/恢復) ☆☆ имя существительное
  • 1 아프거나 약해졌던 몸을 다시 예전의 상태로 돌이킴.
    1 ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ: Больной или ослабевший организм вновь возвращается в прежнее состояние.
  • 2 잃었던 것을 되찾거나 나빠졌던 것을 원래의 상태로 돌이킴.
    2 ВОЗВРАЩЕНИЕ: Находить потерянное, что-либо ухудшившееся возращается в прежнее состояние.
• 귀성 (歸省) имя существительное
  • 1 고향을 떠나 있던 사람이 주로 명절 등에 고향으로 돌아가거나 돌아옴.
    1 ВОЗВРАЩЕНИЕ В РОДНОЙ ГОД: Возвращение или посещение во время традиционных праздников родных мест, покинутых когда-либо.
• 재림 (再臨) имя существительное
  • 1 떠났다가 다시 옴.
    1 ВОЗВРАЩЕНИЕ: Приход обратно.
  • 2 기독교에서, 세상의 마지막 날에 그리스도가 세상을 심판하기 위해 다시 이 세상에 나타나는 일.
    2 ВТОРОЕ ПРИШЕСТВИЕ: (христ.) Возвращение Иисуса Христа на землю для осуществления суда над людьми в последний день существования мира.
• 회귀 (回歸) имя существительное
  • 1 한 바퀴를 돌아 제자리로 돌아오거나 돌아감.
    1 ОБОРОТ; ВРАЩЕНИЕ; ВОЗВРАЩЕНИЕ: Совершение одного оборота и возвращение на своё место.
• 금의환향 (錦衣還鄕) ☆ имя существительное
  • 1 (비유적으로) 성공하거나 출세하여 고향에 돌아옴.
    1 ВОЗВРАЩЕНИЕ НА РОДИНУ СО СЛАВОЙ: (перен.) Возвращение на родину успешным, прославившимся или состоятельным человеком.
• 귀국 (歸國) ☆☆ имя существительное
  • 1 외국에 나가 있던 사람이 자기 나라로 돌아오거나 돌아감.
    1 ВОЗВРАЩЕНИЕ НА РОДИНУ; РЕПАТРИАЦИЯ: Прибытие или возвращение в свою страну человека, находившегося заграницей.
• 송환 (送還) имя существительное
  • 1 포로나 불법으로 입국한 사람 등을 자기 나라로 돌려보냄.
    1 РЕПАТРИАЦИЯ; ВОЗВРАЩЕНИЕ; ДЕПАРТАЦИЯ: Возвращение и отправка назад в свою страну заключённого или человека нелегально въехавшего в страну и т.п.
• 변제 (辨濟) имя существительное
  • 1 남에게 진 빚을 갚음.
    1 ВОЗВРАЩЕНИЕ; ВОЗМЕЩЕНИЕ; ВОЗВРАТ ДЕНЕГ: Возврат долгов.
• 재기 (再起) ☆ имя существительное
  • 1 어떤 일에 실패한 후 노력하여 다시 일어섬.
    1 ВОССТАНОВЛЕНИЕ; ВОЗВРАЩЕНИЕ; ВОЗРОЖДЕНИЕ: Усилия и подъём после неудачи в каком-либо деле.
• 복직 (復職) имя существительное
  • 1 직장을 그만두거나 해고되었던 사람이 다시 그 직장으로 돌아가 업무를 계속함.
    1 ВОЗВРАЩЕНИЕ НА РАБОТУ; ВОССТАНОВЛЕНИЕ В ДОЛЖНОСТИ: Возвращение обратно на рабочее место и выполнение обязанностей человеком, который ушёл или был уволен с работы.
• 환원 (還元) ☆ имя существительное
  • 1 원래의 상태로 다시 돌아감. 또는 그렇게 되게 함.
    1 ВОЗВРАЩЕНИЕ: Приход в первоначальное состояние. Или делать так.
  • 3 철학에서, 잡다한 사물이나 현상을 근본적인 것으로 바꿈.
    3 ВОЗВРАТ К ПРЕЖНЕМУ СОСТОЯНИЮ: В философии, изменение различных предметов или явлений на что-либо основное.
  • 4 화학에서, 산소와 결합한 물질에서 산소가 빠지거나 어떤 물질이 수소와 결합하거나 원자ㆍ분자ㆍ이온 등이 전자를 얻음.
    4 ВОССТАНОВЛЕНИЕ: В химии, отделение кислорода от вещества, в состав которого он входил или же соединение какого-либо вещества с водородом или получение электрона атомом, молекулой, ионом и т. п.

• 퇴화 (退化) имя существительное
  • 1. 발전하기 이전의 상태로 되돌아감.
    1. РЕГРЕСС; УПАДОК: Возвращение в прежнее состояние до его развития.
  • 2. 생물체의 기관이나 조직의 형태가 단순하게 되고 크기가 줄어드는 등 진화나 발달 이전의 모습으로 변화함. 또는 그런 변화.
    2. ДЕГРАДАЦИЯ: Изменение живого существа или формы организации, упрощение и сокращение в объёме, возвращение в прежнее состояние, в каком он был до его развития.
• 귀농 (歸農) имя существительное
  • 1. 도시에서 살던 사람이 하던 일을 그만두고 농사를 지으려고 농촌으로 감.
    1. Оставление кем-либо своей работы в городе и возвращение в деревню для того, чтобы заниматься земледелием.
• 회귀 (回歸) имя существительное
  • 1. 한 바퀴를 돌아 제자리로 돌아오거나 돌아감.
    1. ОБОРОТ; ВРАЩЕНИЕ; ВОЗВРАЩЕНИЕ: Совершение одного оборота и возвращение на своё место.
• 회복세 (回復勢) ☆ имя существительное
  • 1. 건강 등이 조금씩 나아져 가는 상태.
    1. ВОССТАНОВЛЕНИЕ; УЛУЧШЕНИЕ: Выздоровление, возвращение в прежнюю форму или состояние (о здоровье, экономике и т.п.).
  • 2. 경제 활동의 상태가 조금씩 나아져 가는 상태.
    2. ПОДЪЁМ; ВОССТАНОВЛЕНИЕ: Состояние постепенного улучшения экономической деятельности.
• 귀국 (歸國) ☆☆ имя существительное
  • 1. 외국에 나가 있던 사람이 자기 나라로 돌아오거나 돌아감.
    1. ВОЗВРАЩЕНИЕ НА РОДИНУ; РЕПАТРИАЦИЯ: Прибытие или возвращение в свою страну человека, находившегося заграницей.
• 월부 (月賦) имя существительное
  • 1. 물건값이나 빚 등의 액수가 정해진 돈을 다달이 얼마씩 나누어 내거나 갚는 일.
    1. ПОМЕСЯЧНАЯ ВЫПЛАТА; ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ВЗНОС: Разделив стоимость какого-либо товара, сумму долга или т.п. определённую денежную сумму на несколько месяцев, выплачивание или возвращение данной суммы.
• 피드백 (feedback) имя существительное
  • 1. 증폭기나 자동 제어 등의 전기 회로에서, 출력의 일부를 입력에 되돌리는 일.
    1. ОБРАТНОЕ ПИТАНИЕ; РЕАКЦИЯ; ОТВЕТНАЯ РЕАКЦИЯ; РЕЗОНАНС: Частичное возвращение электричества обратно в усилитель, автоматический контроллер и т.п.
  • 2. 일상생활에서, 일정한 자극을 받은 수용자가 그 자극에 대하여 보이는 대응.
    2. ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ; КОММЕНТАРИИ КЛИЕНТОВ; ОТЗЫВЫ; МНЕНИЕ; ОТКЛИКИ: В повседневной жизни, реакция, которую показывают, когда получают определённую стимуляцию.
• 상환 (償還) имя существительное
  • 1. 빌린 돈이나 물건 등을 갚거나 돌려줌.
    1. ПОГАШЕНИЕ: Покрытие или возвращение денег, вещей и т.п., взятых в долг.
• 퇴행 (退行) имя существительное
  • 2. 공간적으로 뒤로 물러가거나 시간적으로 과거로 감.
    2. ОТСТУПЛЕНИЕ; ДЕГЕНЕРАЦИЯ: Возвращение назад в пространстве или же возвращение в прошлое во времени.
  • 1. 발전하기 이전의 상태로 되돌아감.
    1. РЕГРЕСС: Возвращение в первоначальное состояние до развития.
• 출가 (出家) имя существительное
  • 1. 집을 떠남.
    1. Уход из дома.
  • 2. 불교에서, 괴로움이 가득한 현실 세상을 떠나 수행 생활에 들어감.
    2. В буддизме, возвращение в священное житие после покидания действительного мира, полного страданий и мучений.
  • 3. 가톨릭에서, 세상을 떠나 수도원으로 들어감.
    3. УХОД В МОНАСТЫРЬ: В католичестве, покидание мира и приход в монастырь.
• 출퇴근 (出退勤) ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 출근과 퇴근.
    1. ХОЖДЕНИЕ НА РАБОТУ: Отправление на работу и возвращение с работы.