🔍 Search: НАСТАВЛЯТЬ

• 교도하다 (矯導 하다) глагол
  • 1 잘못을 저지른 사람을 바르게 이끌고 지도하다.
    1 ОБУЧАТЬ, НАСТАВЛЯТЬ: наставлять человека, совершившего ошибку или преступление на путь истинный.
• 훈계하다 (訓戒 하다) глагол
  • 1 타일러서 앞으로 잘못이 없도록 주의를 주다.
    1 НАСТАВЛЯТЬ; ПОУЧАТЬ: Давать чужому совет, наставление с целью избежания ошибки.
• 교시하다 (敎示 하다) глагол
  • 1 나아갈 방향이나 방법을 가르쳐서 보이다.
    1 ОБУЧАТЬ; НАСТАВЛЯТЬ: Указывать направление или способ для дальнейших действий.
• 목회하다 (牧會 하다) глагол
  • 1 목사가 교회를 운영하면서 신자들이 신에 대한 믿음을 가지고 종교에 의지할 수 있도록 지도하다.
    1 НАСТАВЛЯТЬ; СЛУЖИТЬ: Управлять церковью, наставляя верующих в их вере в Бога и опоре на религию.
• 간하다 (諫 하다) глагол
  • 1 임금이나 웃어른에게 옳지 못하거나 잘못된 일을 고치라고 말하다.
    1 УВЕЩЕВАТЬ; НАСТАВЛЯТЬ: Уговаривать короля или старшего исправиить неправильный поступок.
• 계도하다 (啓導 하다) глагол
  • 1 사람들을 가르치고 지도하다.
    1 ПРОСВЕЩАТЬ; НАСТАВЛЯТЬ; ПОУЧАТЬ: Обучать, наставлять кого-нибудь.
• 훈시하다 (訓示 하다) глагол
  • 1 윗사람이 아랫사람에게 맡은 일을 처리할 때에 주의할 점을 일러 주다.
    1 НАСТАВЛЯТЬ; ПОУЧАТЬ: Объяснять младшему или нижестоящему по званию, как нужно выполнять порученное дело и какие меры предосторожности нужно принимать.
  • 2 가르치거나 타이르다.
    2 УЧИТЬ; РАЗЪЯСНЯТЬ: Поучать и резонировать, объяснять.
• 선도하다 (善導 하다) глагол
  • 1 올바르고 좋은 길로 이끌다.
    1 НАСТАВЛЯТЬ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ; НАПРАВЛЯТЬ; ВЕСТИ: Вести по правильному и хорошему пути.
• 겨누다 ☆ глагол
  • 1 칼이나 총, 활 등의 무기로 목표 대상을 찌르거나 쏘려는 태세를 갖추다.
    1 НАЦЕЛИВАТЬ; НАСТАВЛЯТЬ: Направлять нож, пистолет, лук и т.п. оружие с готовностью выстрелить или поранить цель.
  • 2 다른 물건과 길이나 넓이 등을 비교하여 헤아리다.
    2 ПРИКИДЫВАТЬ; ПРИМЕРЯТЬ; МЕРИТЬ: Сравнивать и измерять длину, ширину и т.п. одной вещи с другой.
• 설교하다 (說敎 하다) глагол
  • 1 주로 기독교에서, 목사가 기독교의 교리를 설명하다.
    1 ПРОПОВЕДОВАТЬ: Обычно в христианстве, объяснять христианские учения, догмы (о проповеднике).
  • 2 다른 사람을 타이르고 가르치다.
    2 НАСТАВЛЯТЬ; ЧИТАТЬ ЛЕКЦИЮ; ЧИТАТЬ НОТАЦИЮ: Убеждать и поучать кого-либо.
• 교정하다 (矯正 하다) глагол
  • 1 고르지 못하거나 틀어지거나 잘못된 것을 바로잡다.
    1 ПОПРАВЛЯТЬ; ВЫРАВНИВАТЬ; КОРРЕКТИРОВАТЬ: исправлять что-либо неверное, неправильное, искривлённое и т.п.
  • 2 교도소나 소년원 등에서 죄를 지은 사람의 품성과 행동을 바로잡다.
    2 НАСТАВЛЯТЬ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ: исправлять поведение, характер людей, совершивших преступление и находящихся в местах лишения свободы, местах для несовершеннолетних правонарушителей.
• 강론하다 (講論 하다) глагол
  • 1 학문이나 종교를 주제로 토론하거나 가르치다.
    1 НАУЧАТЬ; НАСТАВЛЯТЬ; ОБЪЯСНЯТЬ; ПРОПОВЕДОВАТЬ; ТОЛКОВАТЬ; ОБСУЖДАТЬ: Преподавать или дискуссировать на научную или религиозную тему.
• 코치하다 (coach 하다) глагол
  • 1 지도하고 가르치다.
    1 ИНСТРУКТИРОВАТЬ; УКАЗЫВАТЬ; КОНТРОЛИРОВАТЬ; НАСТАВЛЯТЬ: Обучать и направлять.
  • 2 운동 경기의 기술이나 전술을 선수들에게 지도하고 훈련시키다.
    2 ТРЕНИРОВАТЬ; ОБУЧАТЬ: Подготавливать спортсменов, прививая им мастерство и тактику спортивных состязаний.
• 훈육하다 (薰育 하다) глагол
  • 1 성품이나 도덕 등을 가르쳐 기르다.
    1 ДИСЦИПЛИНИРОВАТЬ; ОБРАЗОВЫВАТЬ; ДРЕССИРОВАТЬ; УЧИТЬ; НАСТАВЛЯТЬ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ: Обучать, усмирять чей-либо темперамент, характер, прививать правильные жизненные принципы и т.п.
• 가르치다 ☆☆☆ глагол
  • 1 지식이나 기술 등을 설명해서 익히게 하다.
    1 УЧИТЬ; ОБУЧАТЬ; ПРЕПОДАВАТЬ: Объясняя, передавать кому-либо какие-либо знания, навыки и т.п.
  • 2 잘못된 생각이나 습관 등을 바르게 고치다.
    2 УЧИТЬ; ВТОЛКОВАТЬ; ИСПРАВЛЯТЬ; ОТУЧАТЬ ОТ: Исправлять, избавлять от плохих мыслей, плохих привычек и т.п.
  • 3 돈을 내 주어 학교나 학원에서 공부하게 하다.
    3 ОБУЧАТЬ; ДАВАТЬ ОБРАЗОВАНИЕ; ВОСПИТЫВАТЬ: Обеспечивать кому-либо возможность учиться в школе, других образовательных учреждениях, оплачивая стоимость обучения.
  • 4 상대방이 모르는 사실을 알려 주다.
    4 ОБЪЯСНЯТЬ; РАЗЪЯСНЯТЬ; РАСКРЫВАТЬ; ГОВОРИТЬ: Сообщать собеседнику что-либо неизвестное; рассказывая о чем-либо, делать ясным, понятным.
  • 5 살아가는 데 필요한 태도나 가치를 알게 하다.
    5 НАСТАВЛЯТЬ; ПОУЧАТЬ; ВТОЛКОВЫВАТЬ; ВРАЗУМЛЯТЬ: Вразумлять, давать знания о необходимых в жизни ценностях и манерах
• 대다 ☆☆ глагол
  • 1 정해진 시간에 닿거나 맞추다.
    1 ПОДХОДИТЬ (О ПОРЕ ИЛИ ВРЕМЕНИ): Становиться или приближаться (об определённом времени).
  • 2 어떤 것을 목표로 삼거나 향하다.
    2 ДОСТИГАТЬ; СТАВИТЬ ЦЕЛЬЮ: Подходить, подбираться (к цели).
  • 3 무엇을 어디에 맞붙어 닿게 하다.
    3 ПРИЛОЖИТЬ; ПРИСТАВИТЬ: Касаться чем-либо к чему-либо.
  • 4 어떤 도구나 물건을 써서 일을 하다.
    4 ИСПОЛЬЗОВАТЬ (ЧТО-ЛИБО): Работать каким-либо инструментом или предметом.
  • 5 차, 배 등의 탈것을 멈추어 서게 하다.
    5 ПРИПАРКОВЫВАТЬ; ПРИШВАРТОВЫВАТЬ: Останавливать что-либо двигающееся, как например автомобиль, лодку и т.п.
  • 6 돈이나 가치 있는 물건 등을 마련하여 주다.
    6 СНАБЖАТЬ: Давать в займы или вкладывать деньги или что-либо ценное.
  • 7 무엇을 덧대거나 뒤에 받치다.
    7 ПОДСТАВЛЯТЬ: Подкладывать что-либо под низ чего-либо.
  • 8 어떤 목표를 향해 총, 호스 등을 겨누다.
    8 НАЦЕЛИВАТЬ; НАСТАВЛЯТЬ: Направлять нож, оружие и т.п. на цель.
  • 9 노름, 내기 등에서 돈이나 물건을 걸다.
    9 СТАВИТЬ НА КОН: Ложить на кон какую-либо вещь в споре и т.п.
  • 10 일할 사람을 구해서 소개해 주다.
    10 ПОСТАВЛЯТЬ; ПРИВОДИТЬ: Знакомить или сводить кого-либо, кто выполнит определённую работу.
  • 11 물이 고이거나 흐르도록 끌어 들이다.
    11 ПОСТАВЛЯТЬ; ПОДАВАТЬ: Пускать воду, чтобы она текла или набиралась во что-либо.
  • 12 서로 이어져 닿게 하거나 관계를 맺다.
    12 СОЕДИНЯТЬ: Сводить концы с концами или связывать.
  • 13 다른 사람과 몸의 일부분을 닿게 하다.
    13 ПРИКАСАТЬСЯ: Касаться части другого человека частью своего тела.
  • 14 서로 비교하다.
    14 СРАВНИВАТЬ: Сопоставлять одно с другим.
  • 15 이유나 핑계를 들어 보이다.
    15 ОТГОВАРИВАТЬСЯ; ПРИДУМЫВАТЬ ПРЕДЛОГ: Придумывать отговорку или причину, объяснение чему-либо.
  • 16 어떤 사실을 밝혀 말하다.
    16 ОБНАРОДОВАТЬ: Называть какие-либо факты или открыто говорить правду.

• 교도하다 (矯導 하다) глагол
  • 1. 잘못을 저지른 사람을 바르게 이끌고 지도하다.
    1. ОБУЧАТЬ, НАСТАВЛЯТЬ: наставлять человека, совершившего ошибку или преступление на путь истинный.
• 계도하다 (啓導 하다) глагол
  • 1. 사람들을 가르치고 지도하다.
    1. ПРОСВЕЩАТЬ; НАСТАВЛЯТЬ; ПОУЧАТЬ: Обучать, наставлять кого-нибудь.
• 거느리다 ☆ глагол
  • 1. 돌봐야 할 새끼 또는 가족이나 손아랫사람을 데리고 지내다.
    1. БРАТЬ ПОД СВОЁ НАЧАЛО; ЗАБОТИТЬСЯ: Жить, проводить время вместе, взяв кого-либо под свою опеку или ухаживать за скотом.
  • 2. 지휘하거나 지도해야 할 군대나 부하 등을 통솔하여 이끌다.
    2. РУКОВОДИТЬ; КОМАНДОВАТЬ; БЫТЬ ВО ГЛАВЕ (АРМИИ): Направляя, вести за собой армию или нижестоящих людей.
  • 3. 자기보다 지위가 낮은 사람을 데리고 함께 행동하다.
    3. РУКОВОДИТЬ; КОМАНДОВАТЬ: Направлять, наставлять нижестоящего вести по какому-нибудь пути.