🔍 Search: ОДИНАКОВО

• 균등히 (均等 히) наречие
  • 1 차이가 없이 고르게.
    1 ПОРОВНУ; ОДИНАКОВО: Не имея какой-либо разницы.
• 매한가지 имя существительное
  • 1 결국 같음.
    1 ОДИНАКОВО; ОДНО И ТОЖЕ: В итоге одинаково.
• 그게 그거다
  • 1 어떤 사물이나 일이 서로 차이가 없다.
    1 ТО ЖЕ САМОЕ; ОДИНАКОВОЕ: Какие-либо предметы или события, особо не отличающиеся друг от друга.
• 비슷이 наречие
  • 1 서로 거의 같지만 조금 다른 데가 있게.
    1 ПОХОЖЕ; ОДИНАКОВО; ПОДОБНО: Практически одинаково, но с некоторыми различиями.
• 동석 (同席) имя существительное
  • 1 자리를 같이함. 또는 같은 자리.
    1 МЕСТА РЯДОМ; ОДИНАКОВОЕ МЕСТО: Тот же порядок мест или места рядом друг с другом
• 다름없이 ☆ наречие
  • 1 서로 같거나 비슷하게.
    1 ОДИНАКОВО; ПОДОБНО; АНАЛОГИЧНО: Совпадая или сходно с кем-либо, чем-либо.
• 동시대 (同時代) имя существительное
  • 1 같은 시대.
    1 ОДИНАКОВОЕ ВРЕМЯ; ТОТ ЖЕ САМЫЙ ПЕРИОД: Одно и то же время.
• 고루 ☆ наречие
  • 1 많고 적음의 차이가 없이 비슷하게.
    1 РОВНО; ПОРОВНУ; ОДИНАКОВО: В равной степени.
  • 2 빼놓지 않고 이것저것 모두.
    2 ВСЕ; ВСЕ ПОДРЯД: Все без исключения.
• 매일반 (매 一般) имя существительное
  • 1 비교되는 것의 성격이나 중요성 등이 서로 같음.
    1 ОДИНАКОВОСТЬ; ТОЖДЕСТВЕННОСТЬ; ИДЕНТИЧНОСТЬ: Схожесть по характеру, качествам, важности и т.п.
• 동의 (同意) ☆☆ имя существительное
  • 1 같은 의미.
    1 ОДИНАКОВОЕ ЗНАЧЕНИЕ: Сходный смысл.
  • 2 같은 의견을 가짐.
    2 СОГЛАСИЕ; ЕДИНОМЫСЛИЕ: Общность точек зрения.
  • 3 다른 사람의 행위를 승인함.
    3 СОГЛАСИЕ: Одобрение чьих-либо действий.
• 깨물어서 아프지 않은 손가락 없다
  • 1 자식이 아무리 많아도 부모에게는 모두 똑같이 소중하다.
    1 КАКОЙ ПАЛЕЦ НЕ УКУСИ - ВСЕ БУДУТ БОЛЕТЬ ОДИНАКОВО: Родителям все дети одинаково дороги, как много бы их не было.
• 같은 값이면 다홍치마
  • 1 값이나 조건이 같으면 품질이 좋고 보기에 좋은 것을 택한다는 말.
    1 (ДОСЛ.) ПРИ ОДИНАКОВОЙ ЦЕНЕ ЛУЧШЕ ВЫБИРАТЬ КРАСНУЮ ЮБКУ: Выбор качественного и приятного на вид предмета из нескольких, если цены и условия одинаковы.
• 제자리 ☆☆ имя существительное
  • 1 본래 있던 자리.
    1 СВОЁ МЕСТО: Изначальное место.
  • 2 위치가 달라지지 않은 같은 자리.
    2 ОДИНАКОВОЕ МЕСТО; ОДНО И ТО ЖЕ МЕСТО: Не изменившееся, то же, что было раньше, место.
  • 3 마땅히 있어야 할 자리.
    3 СВОЁ МЕСТО: Подходящее место, которое должно быть.
• 동업 (同業) имя существительное
  • 1 같은 종류의 직업이나 영업.
    1 ОДИНАКОВОЕ ЗАНЯТИЕ: Одинаковая сфера деятельности.
  • 2 다른 사람과 사업이나 영업을 함께함.
    2 СОВМЕСТНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ; СОВМЕСТНОЕ ДЕЛО: Какая-либо деятельность или торговое дело, совершаемое совместно с несколькими партнёрами.
• 골고루 ☆☆ наречие
  • 1 많고 적음의 차이가 없이 비슷비슷하게.
    1 В РАВНОЙ СТЕПЕНИ; ПОРОВНУ; ОДИНАКОВО: в равной мере.
  • 2 빼놓지 않고 이것저것 모두.
    2 ВСЁ, ВСЕ ДО ЕДИНОГО; В ОДИНАКОВОЙ СТЕПЕНИ: то, что есть, в полном составе, без исключения.
• 동학 (同學) имя существительное
  • 1 같은 학교에 다니거나 같은 선생님에게서 공부함.
    1 ОДНОКАШНИК; ОДНОКЛАССНИК; ОДНОГРУППНИК; СОУЧЕНИК: Учёба в одном и том же учебном заведении или же у одного и того же учителя.
  • 2 같은 학교에 다니거나 같은 선생님에게서 공부하는 사람.
    2 ОДНОКЛАССНИК; ОДНОГРУППНИК; ОДНОКУРСНИК: Человек, который учится в одном и том же учебном заведении или у одного и того же учителя.
  • 3 같은 분야의 학문을 하는 사람.
    3 ЧЕЛОВЕК С ОДИНАКОВОЙ СПЕЦИАЛЬНОСТЬЮ: Человек, который изучает одну и ту же сферу науки.
• 똑같이 ☆☆☆ наречие
  • 1 사물의 모양, 분량, 성질 등이 서로 조금도 다른 데가 없이.
    1 ТОЧНО ТАКЖЕ; ТАК ЖЕ; ОДИНАКОВО: Без малейшей разницы в форме, количестве и др. особенностях предмета.
  • 2 사람의 외모, 태도, 행동 등이 닮아 아주 비슷하게.
    2 ТОЧНО ТАКЖЕ; ТАК ЖЕ; ОДИНАКОВО: Очень похоже (о внешности, отношениях, действиях и др. признаках человека).
  • 3 새롭거나 특별한 것이 전혀 없이.
    3 ТОЧНО ТАКЖЕ; ТАК ЖЕ; ОДИНАКОВО: Без особых изменений, новшеств.
  • 4 동시에. 또는 거의 같은 시간에.
    4 ТОЧНО ТАКЖЕ; ТАК ЖЕ; ОДИНАКОВО; ОДНОВРЕМЕННО: Почти в одно и то же время.

• 쌍벽 (雙璧) ☆ имя существительное
  • 1. (비유적으로) 똑같은 정도로 매우 뛰어난 둘.
    1. НЕ УСТУПАЮЩИЕ ДРУГ ДРУГУ; ДВА ВЫСШИХ АВТОРИТЕТА: (переносн.) Пара одинаково выдающихся людей, предметов.
• 합류시키다 (合流 시키다) глагол
  • 1. 여러 물줄기를 하나로 모여 흐르게 하다.
    1. ВЛИВАТЬ; СЛИВАТЬ: Делать так, чтобы разные струйки воды текли вместе.
  • 2. 같은 목적을 이루기 위해 여러 사람이나 집단을 한데 모이게 하다.
    2. ВЛИВАТЬ; ПРИСОЕДИНЯТЬ: Делать так, чтобы разные люди или сообщества собирались вместе для достижения одинаковой цели.
• 동인 (同人) имя существительное
  • 1. 목적이나 뜻을 같이하여 모인 사람. 또는 그런 사람들의 모임.
    1. ЕДИНОМЫШЛЕННИК: Человек одинакового с кем-либо образа мыслей, одинаковых взглядов и убеждений.
• 틀 ☆ имя существительное
  • 1. 똑같이 생긴 물건을 여러 개 찍어 내거나 굳혀 내는 데 쓰는 도구.
    1. ФОРМА; ШАБЛОН: Инструмент, который используют для формирования или штамповки одинаковой формы какого-либо предмета.
  • 2. 어떤 것의 테두리나 전체적인 짜임새가 되는 물건.
    2. ОЧЕРТАНИЕ; КОНТУР; АБРИС; ЭСКИЗ; СХЕМА; ПЛАН: Предмет, являющийся окружностью или создающий общий внешний вид какой-либо вещи.
  • 3. 일정한 격식이나 형식.
    3. ФОРМАЛЬНОСТЬ; КОНСЕРВАТИЗМ; ТРАДИЦИОННОСТЬ; УСЛОВНОСТИ: Устойчивые нормы и формальности.
  • 4. 사람 몸이 겉으로 갖추고 있는 생김새나 균형.
    4. СТЕРЕОТИП; ФИГУРА: Особенности или внешние признаки, которые внешне имеет человеческое тело.
• 임자 местоимение
  • 1. (높이는 말로) 나이가 비슷하면서 잘 모르는 사람이나, 아랫사람을 가리키는 말.
    1. ВЫ: (вежл.) Обращение к малознакомому человеку одинакового с говорящим возраста. Или слово, которым называют нижестоящего человека.
  • 2. 나이가 지긋한 부부 사이에서 상대방을 가리키는 말.
    2. Обращение, используемое пожилыми супругами друг ко другу.
• 타령 имя существительное
  • 1. 어떤 말이나 소리를 자꾸 되풀이하는 일.
    1. Постоянное повторение одинаковых слов или звуков.
  • 2. 변함없이 똑같은 상태에 있음을 나타내는 말.
    2. Выражение, обозначающее нахождение в неизменном, одинаковом состоянии.
  • 3. 느리고 슬픈 특징을 지닌 한국 민요의 한 가지.
    3. ТХАРЁН: Один из жанров корейской народной песни с медленным и грустным характером.
• 타이 (tie) имя существительное
  • 1. 남자가 양복을 입을 때 와이셔츠 목둘레에 매는 가늘고 긴 천.
    1. ГАЛСТУК: Длинное, узкое украшение из ткани, которое одевается под воротник рубашки с костюмом.
  • 2. 운동 경기에서, 얻은 점수가 이전의 기록 또는 상대편의 점수와 같음.
    2. В спортивных соревнованиях, одинаковое количество заработанных баллов с предыдущим счётом или количеством баллов противника.
  • 3. 운동 경기에서, 최고 기록과 같은 기록.
    3. Одинаковый счёт с наивысшим рекордом в спортивных соревнованиях.
• 토스 (toss) имя существительное
  • 1. 배구에서, 공을 위로 가볍게 띄우는 것.
    1. БРОСОК: В волейболе, лёгкое подбрасывание мяча вврех.
  • 2. 야구에서, 가까운 곳에 있는 자기편 선수에게 가볍게 밑으로 공을 던져 보내는 것.
    2. В бейсболе, лёгкая подача мяча снизу близко стоящему спортсмену одинаковой команды.
• 토스하다 (toss 하다) глагол
  • 1. 배구에서, 공을 위로 가볍게 띄우다.
    1. ПОДКИДЫВАТЬ: В волейболе, слегка подбрасывать мяч вверх.
  • 2. 야구에서, 가까운 곳에 있는 자기편 선수에게 가볍게 밑으로 공을 던져 보내다.
    2. В бейсболе, Передавать близко стоящему члену одинаковой команды мяч лёгким броском снизу.
• 통분 (通分) имя существительное
  • 1. 분모가 다른 둘 이상의 분수나 분수식에서, 분모를 같게 만듦.
    1. ПРИВЕДЕНИЕ К ОБЩЕМУ ЗНАМЕНАТЕЛЮ: Создание одинакового знаменателя для двух и более дробей или дробных выражений с разными знаменателями.
• 팀장 (team 長) ☆ имя существительное
  • 1. 회사 등에서 같은 일을 맡아서 하는 한 팀의 책임자.
    1. КОМАНДИР КОМАНДЫ: Главный в одной группе, команде какой-либо фирмы и т.п., отвечающий за одинаковое с группой дело.
• 연령대 (年齡帶) имя существительное
  • 1. 같은 나이 또는 비슷한 나이의 사람들의 집단을 십 년 단위로 끊어 나타낸 것.
    1. Разделение на возрастные группы по десятилетиям, собранным в одно, согласно одинаковому или примерно одинаковому возрасту.
• 범주 (範疇) ☆ имя существительное
  • 1. 같은 성질을 가진 부류나 범위.
    1. КАТЕГОРИЯ: Разряд или группа, выделяемая на основании одинаковой характеристики.
• 열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락이 없다
  • 1. 자식은 똑같이 다 귀하고 소중하다.
    1. Все дети одинаково дороги и ценны.
• 이세 (二世) имя существительное
  • 1. 다음 세대.
    1. СЛЕДУЮЩЕЕ ПОКОЛЕНИЕ: Последующее поколение.
  • 2. 세대를 이을 아이라는 뜻으로, 자녀.
    2. ДЕТИ; РЕБЁНОК: Ребёнок, являющийся продолжателем рода.
  • 3. 다음 세대를 이을 어린이들.
    3. ДЕТИ: Дети, являющиеся продолжателями следующего поколения.
  • 4. 이민 간 사람의 자녀로서 이민 간 나라의 시민인 사람.
    4. ЖИТЕЛЬ СТРАНЫ, ЧЬИ РОДИТЕЛИ ИММИГРИРОВАЛИ В ДАННУЮ СТРАНУ: Человек, являющийся гражданином страны, в качестве ребёнка родителей, иммигрировавших в данную страну.
  • 5. 아버지와 같은 이름을 가진 아들.
    5. ВТОРОЙ: Сын, имеющий одинаковое с отцом имя.
  • 6. 같은 이름을 가지고 둘째 번으로 자리에 오른 왕이나 교황.
    6. ВТОРОЙ: Царь или римский папа, имеющий одно имя с прежним царём или римским папой.
• 층 (層) ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 서로 다른 물질이나 물체가 옆으로 넓게 퍼져 쌓여 있는 것 중의 하나. 또는 그렇게 쌓여 있는 상태.
    1. ПЛАСТ: Одно из широко расходящихся в стороны, отличных друг от друга материй или тел, сложенных в несколько слоев сверху вниз. А также состояние в таком сложенном виде.
  • 2. 위로 높이 포개어 지은 건물에서 같은 높이를 이루는 부분.
    2. СЛОЙ, ЭТАЖ: Высота, равная вертикальному расстоянию от уровня пола данной комнаты до уровня пола вышележащей комнаты.
  • 3. 사회적 신분, 재산, 수준이나 관심 분야 등이 서로 비슷한 사람들.
    3. СЛОЙ; ПРОСЛОЙКА: Люди, схожие друг с другом по социальному статусу, имуществу, уровню, области интересов и т.п.
  • 4. 건물의 같은 높이에 있는 부분을 아래에서 위로 차례를 매겨 세는 단위.
    4. ЭТАЖ: Единица счёта, отмеченных по порядку, снизу вверх частей здания, находящихся на одинаковой высоте.
• 정비례 (正比例) имя существительное
  • 1. 두 대상이 서로 같은 비율로 커지거나 작아지는 일.
    1. ПРЯМАЯ ПРОПОРЦИЯ: Два объекта, увеличивающиеся или уменьшающиеся в одинаковой пропорции.
• 랑 падежное окончание
  • 1. 비교의 대상이거나 기준으로 삼는 대상임을 나타내는 조사.
    1. Частица, указывающая на то, что объект является объектом для сравнения или нормой.
  • 2. 누군가를 상대로 하여 어떤 일을 할 때 그 상대임을 나타내는 조사.
    2. Частица, указывающая на то, что кто-либо является противоположной стороной при выполнении какого-либо дела.
  • 3. 어떤 일을 함께 하는 대상임을 나타내는 조사.
    3. Частица, указывающая на объект, вместе с которым делают что-либо.
  • 4. 앞과 뒤의 명사를 같은 자격으로 이어 주는 조사.
    4. Частица, связывающая по одинаковой категории предыдущее и последующее имя существительное.
• 고 падежное окончание
  • 1. 둘 이상의 사물을 같은 자격으로 이어 주며 이들이 똑같이 선택됨을 나타내는 조사.
    1. Окончание, указывающее на объединение двух и более предметов по одинаковому признаку и на равные условия выбора одного из них.
• 문중 (門中) имя существительное
  • 1. 성과 본관이 같은 사람들로 이루어진 집안.
    1. СЕМЬЯ; РОД: Группа людей, состоящая из людей с одинаковой фамилией и происходящих от одних предков.