🔍 Search: ОЦЕНИВАТЬ

• 평가하다 (評價 하다) глагол
  • 1 사물의 값이나 가치, 수준 등을 헤아려 정하다.
    1 ОЦЕНИВАТЬ: Определять цену, ценность, уровень и т.п. какого-либо предмета.
• 품평하다 (品評 하다) глагол
  • 1 물건이나 작품의 좋고 나쁨을 평가하다.
    1 ОЦЕНИВАТЬ: Давать оценку качеству какого-либо предмета или товара.
• 평가되다 (評價 되다) глагол
  • 1 사물의 값이나 가치, 수준 등이 헤아려져 정해지다.
    1 ОЦЕНИВАТЬСЯ: Определяться (о цене, ценности, уровене и т.п. какого-либо предмета).
• 과소평가하다 (過小評價 하다) глагол
  • 1 실제 능력이나 가치보다 지나치게 작거나 낮게 평가하다.
    1 НЕДООЦЕНИВАТЬ: оценивать какие-либо способности или ценности намного ниже, чем следует; давать заниженную оценку.
• 재평가하다 (再評價 하다) глагол
  • 1 다시 평가하다.
    1 ПЕРЕОЦЕНИВАТЬ: Повторно оценивать.
• 과대평가하다 (過大評價 하다) глагол
  • 1 실제 능력이나 가치보다 지나치게 크거나 높게 평가하다.
    1 ПЕРЕОЦЕНИВАТЬ: Завышенно оценивать фактические способности или ценности.
• 과소평가되다 (過小評價 되다) глагол
  • 1 실제 능력이나 가치보다 지나치게 작거나 낮게 평가되다.
    1 НЕДООЦЕНИВАТЬСЯ: получать намного заниженную оценку.
• 과대평가되다 (過大評價 되다) глагол
  • 1 실제 능력이나 가치보다 지나치게 크거나 높게 평가되다.
    1 ПЕРЕОЦЕНИВАТЬСЯ: преувеличенно оцениваться, получать незаслуженно высокую оценку.
• 감정하다 (鑑定 하다) глагол
  • 1 전문가가 사물의 특성이나 좋고 나쁨, 진짜와 가짜 등을 분별하여 판정하다.
    1 РЕШАТЬ; ОЦЕНИВАТЬ: Определять (специалистом) особенности предмета, качество, подлинность и т.п.
• 감식하다 (鑑識 하다) глагол
  • 1 과학적이고 전문적인 기술로 어떤 사물의 가치나 진위 여부 등을 밝히다.
    1 ОПРЕДЕЛЯТЬ; ОЦЕНИВАТЬ: Выявлять подлинность либо ценность какого-либо предмета путем использования научного, специального метода.
• 강평하다 (講評 하다) глагол
  • 1 공식적인 행사나 공연 작품, 발표회 등에 대하여 종합적으로 분석하고 평가하다.
    1 КРИТИКОВАТЬ; ОЦЕНИВАТЬ: Проводить общий анализ и давать общую оценку официальным мероприятиям, концертным представлениям, презентациям и т.д.
• 평하다 (評 하다) глагол
  • 1 좋고 나쁨, 잘하고 못함, 옳고 그름 등을 평가하다.
    1 ОЦЕНИВАТЬ; РЕЦЕНЗИРОВАТЬ: давать отзыв о хорошем или плохом, правильном и неверном и т.п.
• 경시하다 (輕視 하다) глагол
  • 1 어떤 대상을 중요하게 보지 않고 하찮게 여기다.
    1 ПРЕНЕБРЕГАТЬ; НЕДООЦЕНИВАТЬ: Относиться с презрением, оставлять без должного внимания.
• 재조명하다 (再照明 하다) глагол
  • 1 지난 일이나 사물을 그 가치가 드러나도록 다시 자세히 살펴보다.
    1 ПЕРЕСМАТРИВАТЬ; ПЕРЕОЦЕНИВАТЬ: Подробно и повторно рассматривать какой-либо предмет или о что-либо прошедшее с целью проявить истинную ценность.
• 경시되다 (輕視 되다) глагол
  • 1 어떤 대상이 중요하게 보이지 않고 하찮게 여겨지다.
    1 НЕДООЦЕНИВАТЬСЯ; ПРЕНЕБРЕГАТЬСЯ: Получать пренебрежительное отношение, не получать должного внимания (о чём-либо важном).
• 재조명되다 (再照明 되다) глагол
  • 1 지난 일이나 사물이 그 가치가 드러나도록 다시 자세히 살펴보아지다.
    1 ПЕРЕСМАТРИВАТЬСЯ; ПЕРЕОЦЕНИВАТЬСЯ: Подробно и повторно рассматриваться с целью проявить истинную ценность (о каком-либо предмете или о чём-либо прошедшем).
• 매기다 ☆ глагол
  • 1 일정한 기준에 따라 값, 등급, 순서 등을 정하다.
    1 ОЦЕНИВАТЬ; УСТАНАВЛИВАТЬ; ОТМЕЧАТЬ: Определять цену, качество, порядок и т.д. согласно определённому стандарту.
• 진단되다 (診斷 되다) глагол
  • 1 의사에 의해 환자의 건강 상태가 판단되다.
    1 ДИАГНОСТИРОВАТЬСЯ: Определяться врачом (о болезни) на основании обследования больного.
  • 2 어떤 대상이나 현상에 대한 상태가 판단되다.
    2 ОЦЕНИВАТЬСЯ; ОПРЕДЕЛЯТЬСЯ: Подвергаться суждению (о состоянии какого-либо объекта или явления).
• 넘보다 ☆ глагол
  • 1 보이지 않는 것을 고개를 들어 슬쩍 보다.
    1 ЗАГЛЯДЫВАТЬ: Подняв голову, украдкой смотреть куда-либо, на что-либо, что ранее было недоступно обзору.
  • 2 자기의 것이 아닌 것을 탐내다.
    2 СМОТРЕТЬ С ЗАВИСТЬЮ: Испытывать чувство зависти к чужим вещам.
  • 3 다른 사람의 능력을 업신여기거나 얕보다.
    3 НЕДООЦЕНИВАТЬ: Пренебрегать чьими-либо способностями, возможностями.
• 재단하다 (裁斷 하다) глагол
  • 1 옳고 그른 것을 가려 결정하다.
    1 ОЦЕНИВАТЬ; РЕШАТЬ; ВЫНОСИТЬ ПРИГОВОР: Принимать заключение, различая что-либо верное и ошибочное.
  • 2 천이나 나무 등의 재료를 일정한 모양이나 크기로 자르다.
    2 ОТРЕЗАТЬ: Разрезать ткань, дерево и т.п. материал на части определенной формы и размеров.

• 과대평가하다 (過大評價 하다) глагол
  • 1. 실제 능력이나 가치보다 지나치게 크거나 높게 평가하다.
    1. ПЕРЕОЦЕНИВАТЬ: Завышенно оценивать фактические способности или ценности.
• 과소평가하다 (過小評價 하다) глагол
  • 1. 실제 능력이나 가치보다 지나치게 작거나 낮게 평가하다.
    1. НЕДООЦЕНИВАТЬ: оценивать какие-либо способности или ценности намного ниже, чем следует; давать заниженную оценку.
• 보다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알다.
    1. СМОТРЕТЬ; ОСМАТРИВАТЬ; ВИДЕТЬ: Направить взгляд, чтобы узнать о существовании или внешнем виде объекта.
  • 2. 눈으로 대상을 즐기거나 감상하다.
    2. СМОТРЕТЬ; РАССМАТРИВАТЬ: Любоваться или просматривать объект глазами.
  • 3. 책이나 신문, 지도 등의 글자나 그림, 기호 등을 읽고 내용을 이해하다.
    3. ЧИТАТЬ; ПРОСМАТРИВАТЬ; РАССМАТРИВАТЬ: Читать и понимать буквы, картины, знаки и т.п. содержание книг, газет, карт и т.п.
  • 25. 대상의 내용이나 상태를 알기 위하여 살피다.
    25. ОСМАТРИВАТЬ: Тщательно просматривать какой-либо объект с целью узнать его состояние или содержание.
  • 5. 일정한 목적이 있어 사람을 만나다.
    5. ВСТРЕЧАТЬ: Встречаться с человеком с определённой целью.
  • 10. 누구를 지키거나 돌보다.
    10. ПРИСМАТРИВАТЬ: Оберегать или ухаживать за кем-либо.
  • 4. 사건이나 상황을 인식하고 판단하다.
    4. ОЦЕНИВАТЬ: Понимать и оценивать происшествие или ситуацию.
  • 14. 점 등으로 미래 일이나 운명을 알아보다.
    14. УЗНАВАТЬ: Расспрашивать о будущих событиях или судьбе через гадание и т.п.
  • 12. 지식이나 능력을 알기 위해 시험을 치르다.
    12. ПРОВЕРЯТЬ; СДАВАТЬ: Проходить экзамен для того, чтобы узнать уровень знаний или способностей.
  • 9. 어떤 일을 맡아 하거나 처리하다.
    9. ВЕСТИ; ЗАНИМАТЬСЯ: Исполнять или обрабатывать какое-либо порученное дело.
  • 18. 어떤 결과를 얻다.
    18. ПОЛУЧИТЬ; ДОСТИЧЬ: Достигать какого-либо результата.
  • 15. 음식을 놓는 상이나 잠을 잘 자리 등을 준비하다.
    15. ГОТОВИТЬ: Накрывать на стол или готовить место для сна.
  • 19. (완곡한 말로) 똥이나 오줌을 싸다.
    19. (эмфемизм) Справлять кал или мочу.
  • 13. 가족이 되는 사람을 얻다.
    13. Приобретать человека, который становится членом семьи.
  • 26. 어떤 일을 당하거나 겪거나 얻어 가지다.
    26. ПОЛУЧИТЬ; ПОНЕСТИ: Столкнуться с каким-либо событием, испытать или получить что-либо.
  • 7. 의사가 환자를 진찰하다.
    7. ПРИНИМАТЬ; ОСМАТРИВАТЬ: Проводить медицинский осмотр пациента.
  • 16. 신문이나 잡지 등을 정기적으로 받아서 읽다.
    16. ПРОСМАТРИВАТЬ; ЧИТАТЬ: Регулярно получать и читать газету, журнал и т.п.
  • 8. 음식의 맛을 알기 위해 조금 먹다.
    8. ПРОБОВАТЬ: Съесть в малом количестве для того, чтобы узнать вкус пищи.
  • 27. 남의 결점 등을 들추어 말하다.
    27. ВЫЯВЛЯТЬ: Выставлять на всеобщее обозрение чьи-либо недостатки, упоминая о них.
  • 28. 남의 결점이나 약점 등을 발견하다.
    28. ВЫЯВЛЯТЬ: Обнаруживать чьи-либо недостатки, слабости и т.п.
  • 29. 기회, 때, 시기 등이 적당한지 살피다.
    29. УДОСТОВЕРЯТЬСЯ; ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ: Проверять, подходит ли данный случай, время, место и т.п.
  • 6. 무엇을 사기 위해서 잘 살피다.
    6. СМОТРЕТЬ; ОСМАТРИВАТЬ: Внимательно рассматривать что-либо для покупки.
  • 11. 시장에 가서 물건을 사다.
    11. ДЕЛАТЬ ПОКУПКИ: Ходить на рынок и покупать вещи.
  • 20. 무엇을 근거로 판단하다.
    20. СМОТРЕТЬ: Определять что-либо на основе чего-либо.
  • 23. 어떤 사람을 상대로 하다.
    23. ВСТРЕТИТЬСЯ: Общаться с кем-либо.
  • 21. 어떤 사람의 입장을 고려하다.
    21. УЧИТЫВАТЬ; ПРИНИМАТЬ ВО ВНИМАНИЕ: Учитывать позицию кого-либо.
  • 22. 무엇을 바라거나 의지하다.
    22. ОПИРАТЬСЯ: Желать чего-либо или опираться на что-либо.
  • 30. 사람을 만나다.
    30. ВСТРЕЧАТЬСЯ: Видеться с людьми.
  • 17. 기독교에서, 예배를 드리다.
    17. СЛУЖИТЬ; СОВЕРШАТЬ: В христианстве, проводить служение.
  • 24. 무엇을 어떠하다고 생각하거나 판단하다.
    24. СЧИТАТЬ: Думать или определять что-либо.
• 치다 ☆ глагол
  • 1. 무엇을 계산하거나 셈하다.
    1. СЧИТАТЬ; ПОДСЧИТЫВАТЬ; ВЫЧИСЛЯТЬ: Определять количество; производить подсчёты, вычисления.
  • 2. 무엇을 어떻게 생각하거나 인정하다.
    2. СЧИТАТЬ: Расценивать, воспринимать что-либо каким-либо образом.
  • 5. 고려나 계산에 넣다.
    5. СЧИТАТЬ: Учитывать; принять во внимание при расчёте.
  • 4. 어떠한 것으로 기준을 삼아 생각하다.
    4. СМОТРЕТЬ: Думать, оценивать что-либо, приняв что-либо за норму.
• 놓다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 손으로 잡거나 누르고 있던 물건을 손을 펴거나 힘을 빼서 손에서 빠져나가게 하다.
    1. ВЫПУСКАТЬ: Отпускать из рук какой-либо предмет, разжав или расслабив руку.
  • 2. 계속해 오던 일을 그만두다.
    2. ОСТАВЛЯТЬ; ПЕРЕСТАВАТЬ; БРОСАТЬ: Прекращать делать постоянно проделываемую работу.
  • 3. 걱정이나 긴장 등을 잊거나 풀어 없애다.
    3. ЛЕГКО ВЗДЫХАТЬ; СНИМАТЬ; УСПОКАИВАТЬСЯ: Забыть или снимать беспокойство или напряжение.
  • 4. 노름이나 내기에서 돈을 걸다.
    4. ИГРАТЬ НА ДЕНЬГИ: Ставить деньги в азартных играх или в споре.
  • 5. 논의의 대상으로 삼다.
    5. Делать темой обсуждения.
  • 6. 수판이나 막대기 등을 이용하여 수를 세다.
    6. СЧИТАТЬ: Производить подсчёт какого-либо количества посредством счётов, палки и т.п.
  • 7. 빨리 가도록 힘을 더하다.
    7. Прибавлять силы для быстрой ходьбы.
  • 8. 병에서 벗어나 몸이 회복되다.
    8. ВЫЗДОРАВЛИВАТЬ: Излечиваться или восстанавливаться (о теле).
  • 9. 잡거나 쥐고 있던 물체를 어떤 곳에 두다.
    9. КЛАСТЬ; СТАВИТЬ: Оставлять где-либо предмет, который был в руках.
  • 10. 어떤 곳에 기계나 장치, 구조물 등을 설치하다.
    10. СООРУЖАТЬ; ПРОКЛАДЫВАТЬ; УСТАНАВЛИВАТЬ: Устанавливать где-либо оборудование, устройство, сооружение и т.п.
  • 11. 동물이나 물고기를 잡기 위해 일정한 곳에 무엇을 두다.
    11. СТАВИТЬ; РАССТАВИТЬ: Ставить что-либо в определённом месте для ловли животных или рыб.
  • 12. 무늬나 그림, 글자 등을 새기다.
    12. ВЫРЕЗАТЬ; ВЫСЕКАТЬ; ВЫШИВАТЬ: Вышивать узор, картину, букву и т.п.
  • 13. 불을 지르거나 피우다.
    13. ПОДЖИГАТЬ; РАЗЖИГАТЬ: Зажигать или поджигать огонь.
  • 14. 옷, 이불, 방석 등을 만들 때 속에 솜이나 털과 같은 내용물을 넣다.
    14. НАПОЛНЯТЬ: При изготовлении набивать одежду, одеяло, коврики для сидения и т.п. ватой или пухом.
  • 15. 중심이 되는 음식에 다른 것을 섞어서 한 음식으로 만들다.
    15. КЛАСТЬ; ДОБАВЛЯТЬ: Готовить блюдо путём добавления в него других ингредиентов.
  • 16. 심어서 가꾸거나 키우다.
    16. СЕЯТЬ; САЖАТЬ: Разводить или выращивать что-либо посеянное или посаженное.
  • 17. 어떤 수에 수를 더하다.
    17. ПРИБАВЛЯТЬ: Прибавлять число к какому-либо числу.
  • 18. 어떤 목적을 위하여 사람이나 동물 등을 내보내다.
    18. ПОСЫЛАТЬ; ОТПРАВЛЯТЬ: Посылать человека, животное и т.п. с какой-либо целью.
  • 19. 치료를 위해 주사나 침을 찌르다.
    19. КОЛОТЬ; СТАВИТЬ: Вкалывать инъекцию или иглу для лечения.
  • 20. 상대에게 어떤 행동을 하다.
    20. Осуществлять какое-либо действие по отношению к другому человеку.
  • 21. 돈이나 이자를 받고 집이나 돈, 쌀 등을 빌려주다.
    21. ДАВАТЬ В АРЕНДУ; ДАВАТЬ В ДОЛГ: Давать в долг дом, деньги, рис и т.п. за деньги или проценты.
  • 22. 값을 계산하여 매기다.
    22. ОПРЕДЕЛЯТЬ; УСТАНАВЛИВАТЬ: Подсчитывать и оценивать.
  • 23. 장기나 바둑에서 돌이나 말을 두다.
    23. СТАВИТЬ; ХОДИТЬ: Ставить фигурки или камни в игре в шашки или шахматы.
  • 24. 총이나 대포를 쏘다.
    24. СТРЕЛЯТЬ: Стрелять из орудия или ружья.
  • 25. 어떤 내용을 편지 등으로 알리다.
    25. СООБЩАТЬ: Оповещать о чём-либо посредством письма и т.п.
  • 26. 말을 높이지 않고 반말로 말하다.
    26. РАЗГОВАРИВАТЬ ФАМИЛЬЯРНО; РАЗГОВАРИВАТЬ НА "ТЫ": Не возвышать речь, разговаривать фамильярно.
  • 27. 기계 장치를 조작하여 원하는 상태가 되게 하다.
    27. Приводить какое-либо оборудование или устройство в нужное состояние.
• 가름하다 глагол
  • 1. 서로 나누어 따로따로 되게 하다.
    1. ДЕЛИТЬ; ОТДЕЛЯТЬ; РАЗЪЕДИНЯТЬ: Разграничивать; отделять что-либо друг от друга
  • 2. 차이를 구별하거나 구분하다.
    2. РАЗЛИЧАТЬ; ОТЛИЧАТЬ; РАЗБИРАТЬСЯ: Отличать, распознавать разницу.
  • 3. 어느 한 쪽이 더 낫거나 옳다고 판별하거나 결정하다.
    3. РАЗЛИЧАТЬ; ОТЛИЧАТЬ; РАСПОЗНАВАТЬ: Решать, оценивать какая из сторон лучше, правильней.
• 뵈다 глагол
  • 1. 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알게 되다.
    1. СМОТРЕТЬ; ВИДЕТЬ: Воспринимать зрительно какой-либо объект, формы.
  • 2. 대상을 살펴 내용이나 상태를 알게 되다.
    2. ОСМАТРИВАТЬ; РАССМАТРИВАТЬ: смотреть на объект с целью ознакомления с его содержанием, состоянием.
  • 3. 어떤 결과가 나오게 되다.
    3. СМОТРЕТЬ; ВИДЕТЬ: Приходить к каком-либо результату; иметь какой-либо результат.
  • 4. 무엇이 어떠하다고 생각되거나 판단되다.
    4. ВЫГЛЯДЕТЬ: Иметь тот или иной вид и оцениваться таким образом.
• 재평가하다 (再評價 하다) глагол
  • 1. 다시 평가하다.
    1. ПЕРЕОЦЕНИВАТЬ: Повторно оценивать.
• 재인식되다 (再認識 되다) глагол
  • 1. 본래의 인식이 고쳐져 새롭게 인식되다.
    1. ПОНИМАТЬСЯ ПО-НОВОМУ; ВОСПРИНИМАТЬСЯ ПО-НОВОМУ: оцениваться по-новому, по-другому (об изначальном восприятии чего-либо).
• 적어도 ☆☆ наречие
  • 1. 아무리 적게 잡아도.
    1. ПО МЕНЬШЕЙ МЕРЕ; ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ; САМОЕ МАЛО; НЕ МЕНЬШЕ ЧЕМ: Насколько бы мало ни считать.
  • 2. 아무리 낮게 평가해도.
    2. ПО МЕНЬШЕЙ МЕРЕ; ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ; САМОЕ МАЛО; НЕ МЕНЬШЕ ЧЕМ: Насколько бы низко ни оценивать.
  • 3. 아무리 나쁜 경우라 하더라도.
    3. ПО МЕНЬШЕЙ МЕРЕ; ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ; САМОЕ МАЛО; НЕ МЕНЬШЕ ЧЕМ: Насколько бы ни была плохой ситуация.
• 판독하다 (判讀 하다) глагол
  • 1. 어렵거나 잘 보이지 않는 문장이나 암호, 장면 등을 자세히 헤아리며 읽거나 판단하다.
    1. РАСШИФРОВЫВАТЬ: Читать или оценивать написанное после подробного разбора сложного, нечёткого предложения, шрифта, картины и т.п.
• 재다 ☆☆ глагол
  • 1. 도구나 방법을 써서 길이, 크기, 양 등의 정도를 알아보다.
    1. МЕРИТЬ; ИЗМЕРЯТЬ: Определять каким-либо прибором или способом величину чего-либо.
  • 2. 여러 가지 면에서 따지거나 비교하다.
    2. ВЗВЕШИВАТЬ; РАССЧИТЫВАТЬ: Всесторонне обдумывать, оценивать.
• 결단성 (決斷性) имя существительное
  • 1. 중요한 일을 판단하여 최종적으로 결정하는 성질.
    1. РЕШИТЕЛЬНОСТЬ: Особенность характера оценивать важность какого-либо дела и принимать окончательное решение.
• 과대평가되다 (過大評價 되다) глагол
  • 1. 실제 능력이나 가치보다 지나치게 크거나 높게 평가되다.
    1. ПЕРЕОЦЕНИВАТЬСЯ: преувеличенно оцениваться, получать незаслуженно высокую оценку.
• 호평하다 (好評 하다) глагол
  • 1. 좋게 평하다.
    1. Положительно оценивать.
• 슬기롭다 ☆ имя прилагательное
  • 1. 사물의 이치나 주어진 상황 등을 바르게 판단하여 일을 잘 처리하는 재능이 있다.
    1. УМНЫЙ; МУДРЫЙ: Обладающий способностью правильно оценивать обстановку или предмет для правильного выполнения работы.
• 군중 심리 (群衆心理) None
  • 1. 많은 사람이 모였을 때 다른 사람들의 말과 행동에 쉽게 영향을 받는 심리 상태.
    1. ПСИХОЛОГИЯ ТОЛПЫ: Психологическое состояние, при котором люди собравшиеся в толпу, теряют способность правильно оценивать ситуацию и начинают действовать и говорить, так как остальные люди в толпе.
• 재인식하다 (再認識 하다) глагол
  • 1. 본래의 인식을 고쳐서 새롭게 인식하다.
    1. ПОНИМАТЬ ПО-НОВОМУ; ВОСПРИНИМАТЬ ПО-НОВОМУ: Изменив изначальное понимание чего-либо, оценивать это по-новому, по-другому.
• 시각차 (視角差) имя существительное
  • 1. 무엇을 보고 이해하고 판단하는 관점의 차이.
    1. РАЗНИЦА В ТОЧКЕ ЗРЕНИЯ: Разница в точке зрения смотреть, понимать и оценивать что-либо.
• 정신없이 (精神 없이) ☆☆ наречие
  • 1. 무엇에 놀라거나 몹시 몰두하거나 하여 앞뒤를 생각하거나 올바른 판단을 할 여유가 없이.
    1. БЕЗУМНО: Без возможности думать о состыкованности или правильно оценивать от какого-либо испуга или чрезмерной сосредоточенности.
  • 2. 몹시 바쁘게.
    2. БЕЗ ПАМЯТИ; КАК СУМАСШЕДШИЙ; В СПЕШКЕ: Очень срочно.