🔍 Search: ПЕРЕЖИВАТЬ

• 새까맣게 되다
  • 1 불안, 초조, 근심 등으로 속이 몹시 타다.
    1 СИЛЬНО ПЕРЕЖИВАТЬ: Находиться в состоянии сильной тревоги, беспокойства, душевного неравновесия и т.п.
• 편찮다 (便 찮다) ☆☆☆ имя прилагательное
  • 1 몸이나 마음이 편하지 않거나 괴롭다.
    1 БОЛЕТЬ; ПЕРЕЖИВАТЬ: испытывающий боль в теле или тревогу в душе.
• 고민되다 (苦悶 되다) глагол
  • 1 마음속에 걱정거리가 있어 괴롭고 신경이 쓰이다.
    1 ТЕРЗАТЬСЯ; ПЕРЕЖИВАТЬ: Мучиться и нервничать из-за наличия какого-нибудь переживания в душе.
• 마음이 쓰이다
  • 1 생각이나 관심이 자꾸 그쪽으로 가다.
    1 БЕСПОКОИТЬСЯ; ПЕРЕЖИВАТЬ: Постоянно думать или проявлять интерес к чему-либо одному.
• 딛다 ☆ глагол
  • 1 발을 올려놓고 서다.
    1 СТУПАТЬ: вставать, ступая ногой.
  • 2 발로 누르거나 밟다.
    2 НАСТУПАТЬ: Наступать или давить на что-либо ногой.
  • 3 어려운 상황을 이겨 내다.
    3 ПЕРЕЖИВАТЬ: какую-либо трудную ситуацию.
• 디디다 ☆ глагол
  • 1 발을 올려놓고 서다.
    1 СТУПАТЬ: вставать, ступая ногой.
  • 2 발로 누르거나 밟다.
    2 НАСТУПАТЬ: давить на что-либо ногой.
  • 3 어려운 상황을 이겨 내다.
    3 ПЕРЕЖИВАТЬ: переживать какую-либо трудную ситуацию.
• 경험하다 (經驗 하다) глагол
  • 1 자신이 실제로 해 보거나 겪어 보다.
    1 ИСПЫТАТЬ; ПРОБОВАТЬ; ПЕРЕЖИВАТЬ: Пытаться что-либо сделать лично или испытать на собственном опыте.
• 벙어리 냉가슴 앓듯
  • 1 자신의 속마음이나 사정을 말하지 못해 혼자 애태우고 답답해하는 경우를 뜻하는 말.
    1 ПЕРЕЖИВАТЬ В ДУШЕ; СТРАДАТЬ МОЛЧА: Не иметь возможности высказать свои чувства и переживания, переносить трудности в одиночестве.
• 간장이 타다
  • 1 마음을 졸이다. 또는 초조해하고 불안해하다.
    1 СИЛЬНО ПЕРЕЖИВАТЬ; СИЛЬНО ТРЕВОЖИТЬСЯ: Беспокоиться, волноваться. Быть взволнованным и обеспокоенным.
• 면하다 (面 하다) глагол
  • 1 어떤 대상이나 방향을 정면으로 향하다.
    1 СМОТРЕТЬ ЛИЦОМ НА ЧТО-ЛИБО: Направлять свой взгляд на какой-либо объект или в каком-либо направлении.
  • 2 좋지 않은 상황을 직접 당하다.
    2 ПЕРЕЖИВАТЬ ЛИЧНО: Лично испытывать какую-либо отрицательную ситуацию.
• 조바심하다 глагол
  • 1 조마조마하여 마음을 졸이다.
    1 ТРЕВОЖИТЬСЯ; ПЕРЕЖИВАТЬ; ОПАСАТЬСЯ; ХЛОПОТАТЬ: Чувствовать мучительное беспокойство.
• 걱정하다 глагол
  • 1 좋지 않은 일이 있을까 봐 두려워하고 불안해하다.
    1 БЕСПОКОИТЬСЯ; ТРЕВОЖИТЬСЯ; ПЕРЕЖИВАТЬ; ЗАБОТИТЬСЯ: Испытывать сильное душевное волнение, смятение в ожидании опасности, чего-нибудь неизвестного.
• 간을 졸이다
  • 1 매우 걱정하고 불안해하다.
    1 НЕ НАХОДИТЬ СЕБЕ МЕСТА ОТ ВОЛНЕНИЯ; СИЛЬНО ПЕРЕЖИВАТЬ: Сильно беспокоиться и переживать.
• 지글거리다 глагол
  • 1 적은 양의 물이나 기름 등이 소리를 내면서 계속 끓다.
    1 КИПЕТЬ; БУРЛИТЬ; ШИПЕТЬ: Издавать звуки при постоянном нагревании (о малом количестве жидкости или масла и т.п.).
  • 2 햇볕이 뜨겁게 내리쬐다.
    2 ЖЕЧЬ; ПЕЧЬ: Сильно палить (о солнечном свете).
  • 3 화가 나거나 걱정이 되어서 마음을 졸이다.
    3 БЫТЬ В ЖАРУ; ПЕРЕЖИВАТЬ: Находиться в гневном или тревожном состоянии.
  • 4 액체가 졸아붙는 것 같은 잡음이 나다.
    4 Издаваться (о звуках высыхания жидкости).
• 부진하다 (不振 하다) имя прилагательное
  • 1 어떤 일이 좋은 쪽으로 이루어지는 기세가 활발하지 않다.
    1 НЕ ДВИГАТЬСЯ ВПЕРЁД; ПЕРЕЖИВАТЬ СТАГНАЦИЮ, ЗАСТОЙ; АКТИВНОСТЬ СНИЖАЕТСЯ: Не развиваться или развиваться очень медленно (о каком-либо деле).
• 마음(을) 졸이다
  • 1 걱정하면서 조마조마해하다.
    1 ТРЕВОЖНО НА ДУШЕ; НА ДУШЕ НЕСПОКОЙНО; НЕРВНИЧАТЬ; БЕСПОКОИТЬСЯ; ПЕРЕЖИВАТЬ: Волнуясь, не находить себе места.
• 태우다 ☆☆ глагол
  • 1 불을 붙여 어떤 것을 타게 하다.
    1 РАЗЖИГАТЬ; ЗАПАЛИТЬ: Спалить что-либо в огне.
  • 3 피부에 햇볕을 오래 쬐어 검게 변하게 하다.
    3 ОБЖЕЧЬСЯ: Получить солнечный ожог на коже.
  • 2 음식을 검게 변할 정도로 지나치게 익히다.
    2 СПАЛИТЬ; СЖИГАТЬ: Жарить какую-либо еду до образования черноты.
  • 4 담배를 피우다.
    4 Курить сигарету.
  • 5 몹시 불안해하거나 걱정하다.
    5 ВОЛНОВАТЬСЯ; ПЕРЕЖИВАТЬ: Нервничать или болеть душой за кого-либо.
  • 6 몹시 불안하게 하거나 걱정하게 하다.
    6 ВОЛНОВАТЬ; ОГОРЧАТЬ: Заставлять нервничать или переживать.
• 타다 ☆☆☆ глагол
  • 1 불씨나 높은 열로 불꽃이 일어나거나 불이 붙어 번지다.
    1 ГОРЕТЬ; ПЛАМЕНЕТЬ: Распространяться огнём засчёт высокой температуры.
  • 2 피부가 햇볕을 오래 쬐어 검게 변하다.
    2 ЗАГОРАТЬ: Приобретать тёмный цвет кожи под воздействием солнечных лучей.
  • 3 뜨거운 열을 받아 검은색으로 변할 정도로 지나치게 익다.
    3 СГОРАТЬ: Слишком сильно зажариваться вплоть до чёрного цвета засчёт высокой температуры.
  • 4 마음이 몹시 조급해지다.
    4 ВОЛНОВАТЬСЯ; БЕСПОКОИТЬСЯ; ПЕРЕЖИВАТЬ: Очень торопиться и нервничать.
  • 5 물기가 없어 바싹 마르다.
    5 ПЕРЕСЫХАТЬ; ТРЕСКАТЬСЯ: Сильно высыхать из-за отсутствия воды.
• 들먹대다 глагол
  • 1 무엇이 자꾸 들렸다 내려놓였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ПОДНИМАТЬСЯ И ОПУСКАТЬСЯ; ТРЯСТИ(СЬ): Постоянно перемещаться то вверх, то вниз. А также перемещать таким образом.
  • 2 마음이 자꾸 설레거나 불안하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2 ПЕРЕЖИВАТЬ; БЕСПОКОИТЬСЯ; ВОЛНОВАТЬСЯ: Быть постоянно взволнованным или обеспокоенным в душе. А также приводить в волнение.
  • 3 말을 할 것처럼 입술이 자꾸 열렸다 닫혔다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3 РАСКРЫВАТЬ И ПРИКРЫВАТЬ РОТ; ШЕВЕЛИТЬ ГУБАМИ: Открываться и закрываться, словно хотеть что-либо сказать (о губах). А также делать так.
  • 4 쓸데없이 자꾸 어떤 일이나 사람에 대하여 말을 하다.
    4 ЗАНИМАТЬСЯ БОЛТОВНЁЙ: Без надобности, попусту говорить о каком-либо событии или человеке.
  • 5 가격이 오를 기미가 자꾸 보이다.
    5 ПОДНИМАТЬСЯ: Демонстрировать постоянную тенденцию к повышению (о цене).
• 넘기다 ☆☆ глагол
  • 1 일정한 시간, 시기, 범위 등을 벗어나게 하다.
    1 ПРОХОДИТЬ; ПРОПУСКАТЬ; ПЕРЕХОДИТЬ: Переходить за определённые временные пределы, границы чего-либо.
  • 2 어려움을 겪어서 지나게 하다.
    2 ПЕРЕЖИВАТЬ; ПРЕОДОЛЕВАТЬ: Осилить, одолеть, справиться с какой-либо тяжёлой ситуацией.
  • 3 어떤 공간 안에 가득 채워서 나머지가 밖으로 나오게 하다.
    3 ПЕРЕЛИВАТЬ; ПЕРЕСЫПАТЬ; ПЕРЕСТАРАТЬСЯ: переливать через край
  • 4 종이나 책장 등을 젖히다.
    4 ПЕРЕВОРАЧИВАТЬ; ПЕРЕЛИСТЫВАТЬ: Переходить к другой странице.
  • 5 높은 부분의 위를 지나게 하다.
    5 ПРЕВЫШАТЬ: Преодолевать определённую высоту
  • 6 머리카락을 한 방향으로 가게 하다.
    6 ЗАЧЕСАТЬ ВОЛОСЫ; ПРИЧЕСАТЬ ВОЛОСЫ В ОДНУ СТОРОНУ: Причёсывая, приглаживая волосы, уложить в одном направлении.
  • 7 서 있는 사람이나 사물을 쓰러지게 하다.
    7 УРОНИТЬ; УЛОЖИТЬ; ПОЛОЖИТЬ; СВАЛИТЬ С НОГ; СБИТЬ С НОГ: Придать кому-либо, чему-либо лежачее положение.
  • 8 음식물 등을 목구멍으로 넘어가게 하다.
    8 ГЛОТАТЬ; ПРОГЛОТИТЬ, ЗАГЛОТИТЬ: Глотая, пропустить в пищевод.
  • 9 다른 사람에게 맡기다.
    9 ПЕРЕДАТЬ; ОТДАТЬ; ПОРУЧИТЬ: Отдать что-либо в полное распоряжение, владение другому.
  • 10 일이나 문제를 중요하게 생각하지 않고 그냥 지나치다.
    10 ПРОПУСТИТЬ; НЕ ЗАОСТРЯТЬ ВНИМАНИЯ: Не придавать значения чему-либо; не обращать внимания.

• 노심초사하다 (勞心焦思 하다) глагол
  • 1. 몹시 마음을 쓰며 걱정하고 애를 태우다.
    1. БОЯТЬСЯ; ОПАСАТЬСЯ; ВОЛНОВАТЬСЯ: Очень сильно переживать, беспокоиться, тревожиться.
• 태우다 ☆☆ глагол
  • 1. 불을 붙여 어떤 것을 타게 하다.
    1. РАЗЖИГАТЬ; ЗАПАЛИТЬ: Спалить что-либо в огне.
  • 3. 피부에 햇볕을 오래 쬐어 검게 변하게 하다.
    3. ОБЖЕЧЬСЯ: Получить солнечный ожог на коже.
  • 2. 음식을 검게 변할 정도로 지나치게 익히다.
    2. СПАЛИТЬ; СЖИГАТЬ: Жарить какую-либо еду до образования черноты.
  • 4. 담배를 피우다.
    4. Курить сигарету.
  • 5. 몹시 불안해하거나 걱정하다.
    5. ВОЛНОВАТЬСЯ; ПЕРЕЖИВАТЬ: Нервничать или болеть душой за кого-либо.
  • 6. 몹시 불안하게 하거나 걱정하게 하다.
    6. ВОЛНОВАТЬ; ОГОРЧАТЬ: Заставлять нервничать или переживать.
• 개탄하다 (慨歎/慨嘆 하다) глагол
  • 1. 분하거나 안타깝게 여겨 탄식하다.
    1. СОЖАЛЕТЬ; ГОРЕВАТЬ (О ЧЁМ-Л.); СКОРБЕТЬ: Сочувствовать, переживать.
• 말 안 하면 귀신도 모른다
  • 1. 마음속으로만 고민할 것이 아니라 솔직하게 말을 하여야 한다.
    1. (ДОСЛ.) ЕСЛИ НЕ СКАЗАТЬ, ТО ДАЖЕ ПРИВЕДЕНИЕ НЕ УЗНАЕТ: лучше сказать всё словами, чем переживать и беспокоиться об этом в душе.
• 일없다 имя прилагательное
  • 1. 소용이나 필요가 없다.
    1. НЕВАЖНЫЙ; НЕНУЖНЫЙ: Не имеющий смысла и необходимости.
  • 2. 걱정하거나 신경 쓸 필요가 없다.
    2. НЕВАЖНЫЙ; НЕНУЖНЫЙ: Не имеющий надобности переживать и волноваться.
• 밥 안 먹어도 배부르다
  • 1. 기쁜 일이 생겨서 마음이 매우 만족스럽다.
    1. И БЕЗ ЕДЫ СЫТ: переживать какое-то радостное событие и быть очень довольным.
• 살얼음을 밟다
  • 1. 마음을 놓을 수 없고 매우 불안하다.
    1. (ДОСЛ.) СЛОВНО НАСТУПАТЬ НА ТОНКИЙ ЛЁД: Очень переживать и волноваться.
• 간장을 태우다
  • 1. 마음을 졸이다. 또는 마음을 초조하고 불안하게 만들다.
    1. Беспокоиться, нервничать. Или заставлять кого-либо переживать и беспокоиться.
• 덕성 (德性) имя существительное
  • 1. 남을 넓게 이해하는 너그러운 성격.
    1. НРАВСТВЕННОСТЬ; ДОБРОСЕРДЕЧИЕ: Щедрость души и умение глубоко сопереживать другим как качество человеческого характера.
• 애끓다 глагол
  • 1. 몹시 답답하거나 안타까워 속이 끓다.
    1. МУЧИТЬСЯ; СОЖАЛЕТЬ; БЕСПОКОИТЬСЯ: Сильно переживать или иметь беспокойство в душе.
• 부심하다 (腐心 하다) глагол
  • 1. 마음이 썩을 정도로 매우 걱정하다.
    1. Волноваться, переживать о чём-либо очень сильно, до чувства тяжести в душе.
  • 2. 문제를 해결하기 위하여 마음을 다해 노력하다.
    2. Прилагать большие усилия для нахождения пути решения какой-либо проблемы.
• 겁을 먹다[집어먹다]
  • 1. 무서워하거나 걱정하는 마음을 가지다.
    1. СТРУСИТЬ; СМАЛОДУШНИЧАТЬ; БОЯТЬСЯ: Бояться чего-либо или переживать.
• 겁을 주다
  • 1. 무서워하거나 걱정하는 마음을 가지게 하다.
    1. ИСПУГАТЬ; НАПУГАТЬ: Заставить переживать или испытывать страх.
• 목에 걸리다
  • 1. 충격으로 음식 등이 목구멍으로 잘 넘어가지 아니하다.
    1. ЗАСТРЯТЬ В ГОРЛЕ: Застрять в горле из-за потрясения (о пище и т.п.).
  • 2. 어떤 일이 잘 진행되지 않고 막히다.
    2. (ДОСЛ.) ЗАСТРЯТЬ В ГОРЛЕ; ЗАСТОПРИТЬСЯ: Быть трудно реализуемым (о каком-либо деле).
  • 3. 마음이 편하지 않고 걱정되다.
    3. (ДОСЛ.) ЗАСТРЯТЬ В ГОРЛЕ; НЕ ОСТАВЛЯТЬ В ПОКОЕ: Чувствовать беспокойство на сердце и переживать.
• 간을 졸이다
  • 1. 매우 걱정하고 불안해하다.
    1. НЕ НАХОДИТЬ СЕБЕ МЕСТА ОТ ВОЛНЕНИЯ; СИЛЬНО ПЕРЕЖИВАТЬ: Сильно беспокоиться и переживать.
• 마음(을) 쓰다
  • 1. 관심을 기울여 돌보고 생각하다.
    1. ЗАБОТИТЬСЯ; БЕСПОКОИТЬСЯ: Ухаживать, переживать, проявляя интерес.
  • 2. 불편한 마음으로 걱정하다.
    2. ЗАБОТИТЬСЯ; БЕСПОКОИТЬСЯ: Тревожиться, проявляя беспокойство.
• 머리를 썩이다
  • 1. 어떤 일로 몹시 신경을 쓰다.
    1. БЫТЬ ОБЕСПОКОЕННЫМ; ЗАБИВАТЬ СЕБЕ ГОЛОВУ: Сильно переживать из-за какого-либо дела.
• 괘념 (掛念) имя существительное
  • 1. 계속 생각하면서 걱정을 함.
    1. БЕСПОКОЙСТВО; ТРЕВОГА; ВОЛНЕНИЕ: Постоянно думать и переживать.
• 과민하다 (過敏 하다) имя прилагательное
  • 1. 신체 감각이나 감정, 기분 등이 지나치게 예민하다.
    1. ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ: Обладающий повышенной способностью чувствовать физические ощущения, переживать различные эмоции, чувствовать перепады настроения и т.п.
• 과민성 (過敏性) имя существительное
  • 1. 신체 감각이나 감정, 기분 등이 지나치게 예민한 성질이나 특성.
    1. ПОВЫШЕННАЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ; РАЗДРАЖИТЕЛЬН: Повышенная способность чувствовать физические ощущения, переживать различные эмоции, чувствовать перепады настроения и т.п.