🔍 Search: ПОКИДАТЬ

• 저버리다 ☆ глагол
  • 1 마땅히 지켜야 할 도리나 의리를 잊거나 어기다.
    1 Забывать или не сдерживать смысл или обычай, которые следует соблюдать.
  • 2 다른 사람이 원하는 것을 거절하다.
    2 Отказывать другому человеку в желаемом.
  • 3 등지거나 배반하다.
    3 Отворачиваться спиной или предавать.
  • 4 (완곡한 말로) 목숨을 끊다.
    4 ПОКИДАТЬ МИР: (эвфем.) Умирать.
• 이승을 떠나다
  • 1 (완곡한 말로) 죽다.
    1 ПОКИДАТЬ ЭТОТ МИР: (возв.) Умирать.
• 곁을 떠나다
  • 1 (완곡한 말로) 가깝게 지내던 사람이 죽다.
    1 ПОКИДАТЬ КОГО-ЛИБО: (эвфем.) Близкий человек умирает.
• 세상(을) 떠나다[뜨다/하직하다]
  • 1 (완곡한 말로) 죽다.
    1 ПОКИДАТЬ МИР; СКОНЧАТЬСЯ: (эвфемизм) Умирать.
• 때려치우다 глагол
  • 1 (속된 말로) 하던 일을 그만두다.
    1 БРОСАТЬ; ОСТАВЛЯТЬ; ПОКИДАТЬ: (простореч.) Прекращать выполняемое дело.
• 뜨다 ☆ глагол
  • 1 있던 곳에서 다른 곳으로 떠나다.
    1 УХОДИТЬ; ПОКИДАТЬ; УЕЗЖАТЬ: Отправляться в другое место.
  • 2 죽어서 세상을 떠나다.
    2 ПОКИДАТЬ: Умирать, уходить в мир иной.
• 퇴임하다 (退任 하다) глагол
  • 1 직책이나 임무에서 물러나다.
    1 ВЫХОДИТЬ В ОТСТАВКУ; ПОКИДАТЬ СЛУЖБУ; УХОДИТЬ С РАБОТЫ: Уходить с должности или службы.
• 퇴거하다 (退去 하다) глагол
  • 1 있던 자리에서 물러나거나 떠나다.
    1 ОТХОДИТЬ; ПОКИДАТЬ: Отступать или покидать занимаемую территорию, место, позицию и т.п.
  • 2 사는 곳을 다른 곳으로 옮기다.
    2 ПЕРЕЕЗЖАТЬ; ПЕРЕСЕЛЯТЬСЯ: Менять место жительства.
  • 3 세상을 피해 숨어서 지내다.
    3 СКРЫВАТЬСЯ; УКРЫВАТЬСЯ: Прятаться от всего мира, залегать на дно.
• 하직하다 (下直 하다) глагол
  • 1 먼 길을 떠날 때 웃어른께 작별을 고하는 인사를 하다.
    1 ПРОЩАТЬСЯ; ГОВОРИТЬ "ДО СВИДАНИЯ": Говорить прощальное приветствие старшим перед отправлением в долгую дорогу.
  • 2 어떤 일을 마지막으로 하거나 그만두다.
    2 ПОКИДАТЬ; РАССТАВАТЬСЯ: Заканчивать что-либо или же выполнять что-либо в последний раз.
  • 3 죽어서 세상을 떠나다.
    3 УМИРАТЬ: Покидать этот мир.
• 퇴장하다 (退場 하다) глагол
  • 1 어떤 장소에서 물러나거나 밖으로 나가다.
    1 ПОКИДАТЬ; УДАЛЯТЬСЯ: Уходить с какого-либо места или выходить на улицу.
  • 2 연극 무대 등에서 등장인물이 무대 밖으로 나가다.
    2 ПОКИДАТЬ; УДАЛЯТЬСЯ: Уходить со сцены (о действующих лицах в спектакле и т.п.).
  • 3 경기 중에 선수가 반칙이나 부상 등으로 물러나다.
    3 ПОКИДАТЬ; УХОДИТЬ; УДАЛЯТЬСЯ; ВЫХОДИТЬ: Уходить во время соревнований из-за нарушения правил, травмы и т.п. (о спортсмене).
• 비우다 ☆☆ глагол
  • 1 안에 든 것을 없애 속을 비게 하다.
    1 ОПУСТОШАТЬ: Делать пустой внутренность какого-либо предмета.
  • 2 어떤 장소에 아무도 없게 하다.
    2 ОСТАВЛЯТЬ БЕЗ ПРИСМОТРА; ОСВОБОЖДАТЬ: Делать безлюдным какое-либо место.
  • 3 자신이 맡은 자리나 직책을 잠시 벗어나다.
    3 ОТСУТСТВОВАТЬ; ПОКИДАТЬ: Временно оставлять занимаемое место или должность.
  • 4 시간을 자유롭게 하다.
    4 УДЕЛЯТЬ: Выделять свободное время.
  • 5 욕심이나 집착을 버리다.
    5 Избавляться от жадности или упорства.
• 세상(을) 버리다
  • 1 (완곡한 말로) 죽다.
    1 ПОКИДАТЬ МИР; СКОНЧАТЬСЯ: (эвфемизм) Умирать.
  • 2 사회를 떠나 살다.
    2 ОТКАЗАТЬСЯ ОТ СВЕТСКОЙ ЖИЗНИ; УДАЛЯТЬСЯ ОТ МИРА; ЖИТЬ ЗАТВОРНИКОМ: Жить в отдалении от общества.
• 세상을 등지다
  • 1 (완곡한 말로) 죽다.
    1 ПОКИДАТЬ МИР; СКОНЧАТЬСЯ: (эвфемизм) Умирать.
  • 2 사회를 떠나 살다.
    2 ОТКАЗАТЬСЯ ОТ СВЕТСКОЙ ЖИЗНИ; УДАЛЯТЬСЯ ОТ МИРА; ЖИТЬ ЗАТВОРНИКОМ: Жить в отдалении от общества.
• 떠나다 ☆☆☆ глагол
  • 1 있던 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.
    1 ОТПРАВЛЯТЬСЯ: Перемещаться с одного места на другое.
  • 2 다른 곳이나 사람에게 옮겨 가려고 있던 곳이나 사람들한테서 벗어나다.
    2 УХОДИТЬ; ОСТАВЛЯТЬ; ПОКИДАТЬ: Собираться идти в другое место или к другому человеку, оставив всё прежнее.
  • 3 어떤 일이나 사람들과 관계를 끊거나 관련이 없는 상태가 되다.
    3 УХОДИТЬ; ОСТАВЛЯТЬ: Прекратить всякие отношения с кем-либо или чем-либо.
  • 4 어떤 일을 하러 나서다.
    4 ОТПРАВЛЯТЬСЯ: Приступать к осуществлению какого-либо дела.
  • 5 길을 나서다.
    5 ОТПРАВЛЯТЬСЯ: Отправляться в путь.
  • 6 (완곡한 말로) 죽다.
    6 СКОНЧАТЬСЯ; УМЕРЕТЬ: (эвфемизм) Умирать.
• 명예퇴직하다 (名譽退職 하다) глагол
  • 1 정년이 되기 전에 스스로 직장을 그만두다.
    1 УХОДИТЬ В ДОБРОВОЛЬНУЮ ОТСТАВКУ; ПОКИДАТЬ ДОБРОВОЛЬНО РАБОТУ; ДОБРОВОЛЬНО УХОДИТЬ С РАБОТЫ; ВЫХОДИТЬ ДОБРОВОЛЬНО В ОТСТАВКУ: Уходить с работы добровольно до наступления предельного возраста (65 лет).
• 던지다 ☆☆☆ глагол
  • 1 손에 든 물건을 팔을 움직여 공중으로 내보내다.
    1 БРОСАТЬ; ВЫБРАСЫВАТЬ; ЗАБРАСЫВАТЬ; КИДАТЬ; МЕТАТЬ: Делая движение рукой, кидать в воздух вещь, которую держал в руке.
  • 2 자기 몸을 떨어지게 하거나 어떤 곳에 뛰어들다.
    2 БРОСАТЬСЯ; ВЫБРАСЫВАТЬСЯ; ЗАБРАСЫВАТЬСЯ; КИДАТЬСЯ: Бросаться всем телом или врываться в какое-либо место
  • 12 어떤 행동을 상대편에게 하다.
    12 Направлять действие в сторону собеседника.
  • 3 상대에게 웃음, 말, 눈길 등을 보내거나 주다.
    3 БРОСАТЬ; ВЫБРАСЫВАТЬ; ЗАБРАСЫВАТЬ; КИДАТЬ; МЕТАТЬ: Посылать улыбку, слова, взгляд и т.п. другой стороне.
  • 7 빛이나 조명 등을 비추다.
    7 ОТБРАСЫВАТЬ; БРОСАТЬ: Озарять светом, освещением и т.п.
  • 8 어떤 화제를 일으키거나 영향을 끼치다.
    8 ПОДБРОСИТЬ; ПОДБРАСЫВАТЬ; ПОДКИНУТЬ: Вызывать какую-либо сенсацию или оказывать влияние.
  • 9 어떤 문제나 질문 등을 제기하다.
    9 ПОДБРАСЫВАТЬ; ПОДКИНУТЬ; ПОДБРОСИТЬ: Предъявлять какую-либо задачу или вопрос.
  • 4 무엇을 버리듯이 주거나 내밀다.
    4 БРОСАТЬ; ВЫБРАСЫВАТЬ; ЗАБРАСЫВАТЬ; КИДАТЬ: Отдавать или протягивать что-либо, словно выбрасывая.
  • 5 함부로 아무 데나 놓거나 버리다.
    5 БРОСАТЬ; ВЫБРАСЫВАТЬ; ЗАБРАСЫВАТЬ; КИДАТЬ: Класть или бросать как попало в любом месте.
  • 6 목숨이나 재물 등을 아끼지 않고 내놓거나 바치다.
    6 БРОСАТЬ; ЖЕРТВОВАТЬ; ПОСВЯЩАТЬ: Отдавать или жертвовать жизнью, состоянием и т.п. без сожаления.
  • 11 일 등을 중도에 그만두다.
    11 БРОСАТЬ; ПОКИДАТЬ; КИДАТЬ: Оставлять работу и т.п. на полпути.
  • 10 선거 등에서 표를 내다.
    10 БРОСАТЬ; КИДАТЬ: Сдавать бюллетень на выборах и т.п.

• 들락대다 глагол
  • 1. 자꾸 들어왔다 나갔다 하다.
    1. ПРИХОДИТЬ И УХОДИТЬ; ВХОДИТЬ И ВЫХОДИТЬ; ЗАХОДИТЬ И ВЫХОДИТЬ: Часто проникать и покидать какое-либо место.
• 들락날락하다 ☆ глагол
  • 1. 자꾸 들어왔다 나갔다 하다.
    1. ПРИХОДИТЬ И УХОДИТЬ; ВХОДИТЬ И ВЫХОДИТЬ; ЗАХОДИТЬ И ВЫХОДИТЬ; ХОДИТЬ ТУДА-СЮДА; ШНЫРЯТЬ: Часто проникать и покидать какое-либо место.
• 들랑거리다 глагол
  • 1. 자꾸 들어왔다 나갔다 하다.
    1. ЧАСТО ПОСЕЩАТЬ; ПРИХОДИТЬ И УХОДИТЬ; ВХОДИТЬ И ВЫХОДИТЬ; ЗАХОДИТЬ И ВЫХОДИТЬ: Часто проникать и покидать какое-либо место; часто бывать в каком-либо месте.
• 뛰쳐나오다 ☆ глагол
  • 1. 힘 있게 빨리 뛰어서 밖으로 나오다.
    1. ВЫБЕГАТЬ; ВЫСКАКИВАТЬ: Быстро выбегать наружу изо всех сил.
  • 2. 어떤 곳에서 벗어나 나오거나 갑자기 떠나 버리다.
    2. СОЙТИ; ОТОЙТИ; ОСТАВЛЯТЬ: Оставлять какое-либо место или неожиданно покидать.
• 들랑날랑하다 глагол
  • 1. 자꾸 들어왔다 나갔다 하다.
    1. ПРИХОДИТЬ И УХОДИТЬ; ВХОДИТЬ И ВЫХОДИТЬ; ЗАХОДИТЬ И ВЫХОДИТЬ: Часто проникать и покидать какое-либо место.
• 들랑대다 глагол
  • 1. 자꾸 들어왔다 나갔다 하다.
    1. ПРИХОДИТЬ И УХОДИТЬ; ВХОДИТЬ И ВЫХОДИТЬ; ЗАХОДИТЬ И ВЫХОДИТЬ: Часто проникать и покидать какое-либо место.
• 도망치다 (逃亡 치다) ☆☆ глагол
  • 1. 피하거나 쫓기어 달아나다.
    1. БЕЖАТЬ; СОВЕРШАТЬ ПОБЕГ; УБЕГАТЬ; БЫТЬ В БЕГАХ: Скрываться от кого-либо, покидать что-либо, удаляться откуда-либо бегом.
• 남겨지다 глагол
  • 1. 다른 사람과 함께 가지 않고 있던 장소에 그대로 있게 되다.
    1. ОСТАВАТЬСЯ: Будучи оставленным, продолжать находиться где-либо, не покидать какое-либо место.
  • 2. 기억이나 느낌 등이 없어지지 않고 계속 전해지다.
    2. ОСТАВАТЬСЯ: Не исчезать, продолжать существовать (о воспоминаниях, чувствах и т.п.).
  • 3. 어떤 상황의 결과로 생긴 사물이나 상태 등이 다른 사람이나 어느 장소에 있게 되다.
    3. ОСТАТЬСЯ: Уцелеть, сохраниться (о состоянии или предмете как результате какой-либо ситуации).
• 망명하다 (亡命 하다) глагол
  • 1. 정치, 사상 등을 이유로 받는 탄압이나 위협을 피하기 위해 몰래 자기 나라를 떠나 다른 나라로 가다.
    1. БЕЖАТЬ ЗА ГРАНИЦУ; ИСКАТЬ УБЕЖИЩЕ: Тайно покидать свою страну или переправляться на территорию иностранного государства, скрываясь от опасности и притеснений со стороны своего государства из-за политических, идеологических взглядов и т.п.
• 버리다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 가지고 있을 필요가 없는 물건을 내던지거나 쏟거나 하다.
    1. БРОСАТЬ; ИЗБАВЛЯТЬСЯ (ОТ КОГО-ЧЕГО): Выкидывать или высыпать ненужные предметы.
  • 2. 나쁜 성격이나 버릇을 없애다.
    2. ИЗБАВЛЯТЬСЯ: Избавляться от плохого характера или привычки.
  • 3. 가정, 고향, 나라 등을 떠나 관계를 끊다.
    3. ОСТАВЛЯТЬ: Разрывать отношения и покидать семью, родину, страну и т.п.
  • 4. 하던 일이나 직업을 그만두다.
    4. ОСТАВЛЯТЬ: Бросать проделываемую работу или профессию.
  • 5. 가까운 사람과의 관계를 끊고 돌보지 않다.
    5. БРОСАТЬ: Разрывать отношения с близкими людьми и не заботиться о них.
  • 6. 마음속에 가졌던 생각을 스스로 잊다.
    6. БРОСАТЬ: Самостоятельно забывать о мыслях, имевшихся в сердце.
  • 7. 상하게 하거나 더럽혀서 쓰지 못하게 망치다.
    7. ПОРТИТЬ: Портить или, испачкав, привести в негодность.
  • 8. 건강이나 인격을 상하게 하다.
    8. КАЛЕЧИТЬ; ИСПОРТИТЬ: Нанести вред здоровью или испортить характер.
• 뛰쳐나가다 ☆ глагол
  • 1. 힘 있게 빨리 뛰어서 밖으로 나가다.
    1. ВЫБЕГАТЬ; ВЫСКАКИВАТЬ: Быстро выбегать наружу изо всех сил.
  • 2. 어떤 곳에서 벗어나거나 갑자기 떠나 버리다.
    2. СОЙТИ; ОТОЙТИ; ОСТАВЛЯТЬ: Оставлять какое-либо место или неожиданно покидать.
• 번질나다 имя прилагательное
  • 1. 들어가고 나오고 하거나 왔다 갔다 하는 일 등이 자주 있다.
    1. ПРИХОДИТЬ И УХОДИТЬ; ВХОДИТЬ И ВЫХОДИТЬ; ЗАХОДИТЬ И ВЫХОДИТЬ: Часто проникать и покидать какое-либо место.
• 달라붙다 ☆ глагол
  • 1. 끈기가 있어 떨어지지 않게 붙다.
    1. ПРИЛИПАТЬ; ПРИКЛЕИВАТЬСЯ: Крепко приставать, плотно присоединяться (о чём-либо липком, клейком).
  • 2. 한 장소에서 머무르며 떠나지 않다.
    2. ОСТАВАТЬСЯ; ЗАСЕДАТЬ: Находиться, не покидать какое-либо место.
  • 3. 어떤 일에 매우 집중하다.
    3. ЦЕПЛЯТЬСЯ; ВЗЯТЬСЯ ЗА КАКОЕ-ЛИБО ДЕЛО: Проявлять внимание к какому-либо делу.
  • 4. 어떤 물체나 공간에 가까이 다가가다.
    4. НАПИРАТЬ; НАСЕДАТЬ: Приближаться к какому-либо объекту или месту.
  • 5. 맛이 좋아 입맛에 잘 맞다.
    5. Быть вкусным и подходить по вкусу.
  • 6. 사람이나 동물이 가까이 붙어 따르다.
    6. ПРИЛЬНУТЬ; ПРИСТАВАТЬ; ЛИПНУТЬ: Находиться вблизи с человеком или животным.
  • 7. 가까이 달려들어 덤비다.
    7. НАЛЕТАТЬ; БРОСАТЬСЯ: Набрасываться на кого-либо.
• 존폐 (存廢) имя существительное
  • 1. 어떤 것이 그대로 있는 것과 어떤 것을 그만두거나 없애는 것.
    1. (в кор. яз. является им. сущ.) Оставаться, покидать или удалять.
• 눌어붙다 глагол
  • 1. 음식이 타서 그릇의 바닥에 붙다.
    1. ПРИГОРЕТЬ; ПОДГОРЕТЬ: Обгорая, прилипать ко дну посуды (о пище).
  • 2. 한곳에 오래 있으면서 떠나지 않다.
    2. Долго находиться на одном месте, не покидать.
• 들락거리다 ☆ глагол
  • 1. 자꾸 들어왔다 나갔다 하다.
    1. ЧАСТО ПОСЕЩАТЬ; ПРИХОДИТЬ И УХОДИТЬ; ВХОДИТЬ И ВЫХОДИТЬ; ЗАХОДИТЬ И ВЫХОДИТЬ: Часто проникать и покидать какое-либо место; часто бывать в каком-либо месте.
• 남다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 다 쓰지 않아서 나머지가 있게 되다.
    1. ОСТАВАТЬСЯ: Не быть потраченным до конца и быть оставленным.
  • 2. 이익이 생기다.
    2. БЫТЬ ВЫРУЧЕННЫМ; ОСТАВАТЬСЯ (О ПРИБЫЛИ): Появляется прибыль.
  • 3. 나눗셈에서 나머지가 얼마 있게 되다.
    3. ОСТАВАТЬСЯ; ИМЕТЬ В ОСТАТКЕ: Оставаться в каком-либо количестве при арифметическом делении.
  • 4. 떠나지 않고 있던 그대로 있다.
    4. ОСТАВАТЬСЯ; ОСТАТЬСЯ: Не покидать и находиться в таком же состоянии.
  • 5. 잊히지 않다.
    5. ОСТАВАТЬСЯ; ОСТАТЬСЯ: Не суметь забыть.
  • 6. 뒤에까지 전하다.
    6. ОСТАВАТЬСЯ; ОСТАТЬСЯ; СОХРАНИТЬСЯ: Передаваться дальше.
  • 7. 어떤 상황의 결과로 생긴 상태가 있게 되다.
    7. ОСТАВАТЬСЯ; ОСТАТЬСЯ: Остается состояние, появившееся в результате какого-либо случая.
  • 8. 정도를 넘다.
    8. ОСТАВАТЬСЯ; ОСТАТЬСЯ: Превышать уровень.
• 퇴거하다 (退去 하다) глагол
  • 1. 있던 자리에서 물러나거나 떠나다.
    1. ОТХОДИТЬ; ПОКИДАТЬ: Отступать или покидать занимаемую территорию, место, позицию и т.п.
  • 2. 사는 곳을 다른 곳으로 옮기다.
    2. ПЕРЕЕЗЖАТЬ; ПЕРЕСЕЛЯТЬСЯ: Менять место жительства.
  • 3. 세상을 피해 숨어서 지내다.
    3. СКРЫВАТЬСЯ; УКРЫВАТЬСЯ: Прятаться от всего мира, залегать на дно.
• 들락이다 глагол
  • 1. 들어왔다 나갔다 하다.
    1. ЧАСТО ПОСЕЩАТЬ; ПРИХОДИТЬ И УХОДИТЬ; ВХОДИТЬ И ВЫХОДИТЬ; ЗАХОДИТЬ И ВЫХОДИТЬ: Часто проникать и покидать какое-либо место; часто бывать в каком-либо месте.