🔍 Search: ПРИВЛЕКАТЬ

• 유치하다 (誘致 하다) ☆☆ глагол
  • 1 행사나 사업, 자금 등을 이끌어 들이다.
    1 ПРИВЛЕКАТЬ: Привлекать какое-либо мероприятие, бизнес, капитал и т.п.
• 유치되다 (誘致 되다) глагол
  • 1 행사나 사업, 자금 등이 들어오다.
    1 ПРИВЛЕКАТЬСЯ: Притягиваться (о мероприятии, бизнесе, капитале и т.п.).
• 눈길을 모으다
  • 1 관심이나 주목을 받다.
    1 ПРИВЛЕКАТЬ ВЗГЛЯД: Вызывать интерес, привлекать внимание.
• 치중되다 (置重 되다) глагол
  • 1 어떠한 것이 특히 중요하게 여겨지다.
    1 ПРИВЛЕКАТЬ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ: Считаться особенно значимым.
• 유혹하다 (誘惑 하다) глагол
  • 1 마음이 쏠리거나 잘못된 행동을 하도록 꾀다.
    1 ЗАВЛЕКАТЬ; ПРИВЛЕКАТЬ: Подталкивать на совершение неправильного действия или расшатывать чью-либо душу.
  • 2 성적으로 이성을 끌다.
    2 ЗАВЛЕКАТЬ: Сексуально притягивать противоположный пол.
• 환기하다 (喚起 하다) глагол
  • 1 주의나 여론, 생각 등을 불러일으키다.
    1 ПОДНИМАТЬ; ПРОБУЖДАТЬ; ПРИВЛЕКАТЬ: Вызывать какую-либо реакцию, мышление, общественное мнение и т.п.
• 환기되다 (喚起 되다) глагол
  • 1 주의나 여론, 생각 등이 일어나게 되다.
    1 ПОДНИМАТЬСЯ; ПРОБУЖДАТЬСЯ; ПРИВЛЕКАТЬСЯ: Появляться, вызываться (о какой-либо реакции, мышлении, общественном мнении и т.п.).
• 유혹당하다 (誘惑當 하다) глагол
  • 1 마음이 쏠리거나 잘못된 행동을 하도록 꾐을 당하다.
    1 ЗАВЛЕКАТЬСЯ; ПРИВЛЕКАТЬСЯ: Быть подтолкнутым на совершение неправильного действия или склоняться к чему-либо.
  • 2 성적으로 이성에게 끌리다.
    2 ЗАВЛЕКАТЬСЯ; СОБЛАЗНЯТЬСЯ: Быть соблазнённым к противоположному полу.
• 회유하다 (懷柔 하다) глагол
  • 1 어르고 달래어 시키는 말을 듣도록 하다.
    1 ЗАВЛЕКАТЬ НА СВОЮ СТОРОНУ; УГОВАРИВАТЬ; ПРИВЛЕКАТЬ К СЕБЕ: Приласкать, пожалеть и уговорить послушаться слов.
• 어필하다 (appeal 하다) глагол
  • 1 흥미를 일으키거나 매력을 드러내어 사람의 마음을 끌다.
    1 ПРИВЛЕКАТЬ; ПРИТЯГИВАТЬ; ЗАВЛЕКАТЬ: Пробуждать интерес, привлекать внимание, притягивать к себе.
  • 2 운동 경기에서, 선수가 판정을 받아들이지 않고 심판에게 항의하다.
    2 ПРОТЕСТОВАТЬ; ОСПАРИВАТЬ: В ходе спортивных состязаний не подчиняться решению судьи, а оспаривать его.
• 끌어당기다 ☆☆ глагол
  • 1 끌어서 가까이 오게 하다.
    1 ТЯНУТЬ: Притягивать кого-либо или что-либо.
  • 2 마음이나 관심 등을 갖게 하다.
    2 ПРИТЯГИВАТЬ; ПРИВЛЕКАТЬ: Заинтересовать кого-либо чем-либо.
  • 3 보게 하다.
    3 ПРИВЛЕКАТЬ; ПРИТЯГИВАТЬ К СЕБЕ ВЗГЛЯДЫ: Заставлять смотреть в свою сторону.
• 부상하다 (浮上 하다) глагол
  • 1 물 위나 공기 중으로 떠오르다.
    1 ВСПЛЫТЬ; ПОДНЯТЬСЯ: Всплыть на поверхность воды или подняться в воздух.
  • 2 관심의 대상이 되거나 높은 위치로 올라서다.
    2 ПОДНИМАТЬСЯ; ПОВЫШАТЬ ЗВАНИЕ; ПРИВЛЕКАТЬ К СЕБЕ ВНИМАНИЕ: Обращать на себя внимание или получать повышение в должности.
• 매혹하다 (魅惑 하다) глагол
  • 1 남의 마음을 완전히 사로잡다.
    1 ОЧАРОВАВАТЬ; ЗАВОРАЖИВАТЬ; ПРИВЛЕКАТЬ; ОБАЯТЬ; ВОСХИЩАТЬ; ПЛЕНИТЬ; ОКОЛДОВЫВАТЬ: Полностью подчинить себе чужую душу.
• 매혹시키다 (魅惑 시키다) глагол
  • 1 남의 마음을 완전히 사로잡다.
    1 ОЧАРОВАВАТЬ; ЗАВОРАЖИВАТЬ; ПРИВЛЕКАТЬ; ОБАЯТЬ; ВОСХИЩАТЬ; ПЛЕНИТЬ; ОКОЛДОВЫВАТЬ: Полностью подчинять себе чужую душу.
• 징용하다 (徵用 하다) глагол
  • 1 전쟁 등의 위급한 일이 일어났을 때, 나라에서 강제로 국민을 데려다가 일하게 하다.
    1 ПРИВЛЕКАТЬ К ВОЕННОЙ ПОВИННОСТИ; ПРИВЛЕКАТЬ К ТРУДОВОЙ ПОВИННОСТИ; РЕКВИЗИРОВАТЬ: Привлекать в принудительном порядке граждан к работе государством при возникновении таких чрезвычайных ситуаций, как война и т.п.
• 고발하다 (告發 하다) глагол
  • 1 감춰져 있던 잘못이나 비리 등을 공개적으로 많은 사람에게 알리다.
    1 ПРЕДЪЯВИТЬ ОБВИНЕНИЕ: Официально сообщить людям о чьих-то предосудительных действиях или коррупции.
  • 2 경찰이나 수사 기관에 범죄 사실 또는 범인을 신고하고 처벌을 요청하다.
    2 ПРИВЛЕКАТЬ КОГО К СУДУ; ПОДАВАТЬ НА КОГО ЗАЯВЛЕНИЕ В МИЛИЦИЮ.: Подать заявление на преступника в правоохранительные органы или органы расследования с целью требования применить наказание.
• 이끌다 ☆☆ глагол
  • 1 가고자 하는 곳으로 같이 가면서 따라오게 하다.
    1 ВЕСТИ: Вести за собой кого-либо в намеченное место.
  • 2 다른 사람의 관심이나 시선 등을 한곳으로 집중시키다.
    2 ПРИВЛЕКАТЬ: Притягивать чьё-либо внимание, взгляд.
  • 3 사람이나 단체 등을 인도하여 주도해 나가다.
    3 ВЕСТИ ЗА СОБОЙ; КОМАНДОВАТЬ; ВОЗГЛАВЛЯТЬ: Вести за собой человека или группу; руководить кем-, чем-либо.
  • 4 대화나 이야기 등을 주도하다.
    4 ВЕСТИ РАЗГОВОР: Вести беседу или разговор.
  • 5 늙거나 지친 몸을 힘들게 움직이다.
    5 ВОЛОЧИТЬ: Волочить своё старое, уставшее тело.
  • 6 어떤 상태가 되게 하거나 어떤 행동을 하게 하다.
    6 ВЫЗЫВАТЬ; ЗАСТАВЛЯТЬ; ВЕСТИ: Привести к чему-либо; побуждать к какому-либо действию или состоянию.
• 끌어들이다 ☆ глагол
  • 1 사람을 특정한 공간이나 영역 안으로 들어오게 하다.
    1 ВВОДИТЬ; ВВОЗИТЬ: Собирать людей внутрь какого-либо определённого места или сферу.
  • 5 자신과 직접적인 관계가 없는 일에 관여하게 하다.
    5 ПОДКЛЮЧАТЬСЯ; ВПУТЫВАТЬСЯ: Вмешиваться в дело, не имеющее к себе прямого отношения.
  • 2 필요한 돈을 구해 오다.
    2 ДОСТАВАТЬ: Приносить нужную сумму денег, предварительно раздобыв их.
  • 3 사람의 시선이나 관심을 집중시키다.
    3 ПРИВЛЕКАТЬ; ЗАВЛЕКАТЬ: Концентрировать внимание или взгляды людей.
  • 4 자기 쪽에 유리하게 이용하려고 연관을 짓다.
    4 ВКЛЮЧАТЬ; ВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ; ВПУТЫВАТЬ; ВМЕШИВАТЬ: Вовлекать кого-либо, чтобы использовать в своих целях.
  • 6 말이나 글의 내용을 더하기 위하여 적용하다.
    6 Использовать для добавления содержания текста или речи.
• 낚다 ☆ глагол
  • 1 낚시나 그물로 물고기를 잡다.
    1 УДИТЬ; ПОЙМАТЬ НА УДОЧКУ: Ловить рыбу удочкой или сетью.
  • 2 다른 사람을 자신에게 유리하게 이끌거나 명성, 이익 등을 얻다.
    2 ПОЙМАТЬ; ЛОВИТЬ; ПРИВЛЕКАТЬ: Притягивать кого-либо или получать славу, выгоду и т.п. благодаря кому-либо.
  • 3 (속된 말로) 이성을 유혹하다.
    3 СОБЛАЗНЯТЬ; ЗАВЛЕКАТЬ; СОВРАЩАТЬ; ЗАМАНИВАТЬ: (прост.) Обольщать противоположный пол.
  • 4 갑자기 붙들거나 잡아채다.
    4 ХВАТАТЬ; ДЕРЖАТЬ; ЛОВИТЬ: Резко схватить или поймать.
• 모으다 ☆☆☆ глагол
  • 1 따로 있는 것을 한데 합치다.
    1 СОБИРАТЬ: Складывать в одном месте что-либо разрозненное.
  • 2 특별한 물건을 구하여 갖추어 가지다.
    2 СОБИРАТЬ; КОЛЛЕКЦИОНИРОВАТЬ; СКАПЛИВАТЬ: Находить особые предметы и обладать ими.
  • 3 돈이나 재물 등을 쓰지 않고 쌓아 두다.
    3 СКАПЛИВАТЬ; НАКОПЛЯТЬ; КОПИТЬ; СОБИРАТЬ: Копить деньги или имущество, не тратя их.
  • 4 숨을 한꺼번에 잔뜩 들이마시다.
    4 НАБИРАТЬ: Глубоко вдохнуть воздух за раз.
  • 5 정신, 의견 등을 한곳에 집중하다.
    5 СКОНЦЕНТРИРОВАТЬ(СЯ); СОБРАТЬСЯ: Сконцентрировать внимание, мнение и т.п. на чём-либо одном.
  • 6 힘, 노력 등을 한곳에 집중하다.
    6 СОБИРАТЬ; СОБИРАТЬСЯ; ОБЪЕДИНЯТЬ: Сосредотачивать силы, способности и т.п. на чём-либо одном.
  • 7 사람들의 관심이나 흥미를 끌다.
    7 ПРИТЯГИВАТЬ; ПРИВЛЕКАТЬ; ПОКОРЯТЬ; ПРЕЛЬЩАТЬ; ВЛЕЧЬ: Привлекать интерес или внимание людей.
  • 8 여러 사람을 한곳에 오게 하거나 한 단체에 들게 하다.
    8 СОБИРАТЬ; НАБИРАТЬ: Приводить людей в одно место или привлекать в одну группу.

• 어필 (appeal) имя существительное
  • 1. 흥미를 일으키거나 매력을 드러내어 사람의 마음을 끎.
    1. ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ; ПРИТЯГАТЕЛЬНОСТЬ: Способность пробуждать интерес и привлекать внимание притягивать к себе.
  • 2. 운동 경기에서, 선수가 판정을 받아들이지 않고 심판에게 항의함.
    2. ПРОТИВОРЕЧИЕ: Ситуация, когда в ходе спортивного состязания спортсмен не подчиняется решению судьи, а вступает с ним в разбирательство.
• 펼쳐지다 ☆☆ глагол
  • 4. 펴져서 드러나다.
    4. БЫТЬ РАСКРЫТЫМ: Быть открытым.
  • 2. 접히거나 포개진 것이 넓게 펴지다.
    2. РАСКРЫВАТЬСЯ: Широко открываться (о чём-либо свёрнутом или сложенном).
  • 1. 넓은 공간이 펴져서 드러나다.
    1. РАСКРЫВАТЬСЯ; РАЗВЁРТЫВАТЬСЯ; РАССТИЛАТЬСЯ: Показываться, раскрывшись.
  • 3. 보고 듣거나 즐길 수 있도록 사람들 앞에 관심을 집중시킬 만한 상태로 나타나다.
    3. РАСКРЫВАТЬСЯ; РАЗВЁРТЫВАТЬСЯ; РАССТИЛАТЬСЯ; РАЗВОРАЧИВАТЬСЯ; ПРОИСХОДИТЬ: Появляться перед глазами и привлекать внимание, чтобы можно было посмотреть, услышать или оценить.
  • 5. 꿈, 계획, 정책 등이 실제로 행해지다.
    5. РЕАЛИЗОВЫВАТЬСЯ: Осуществляться на самом деле (о мечте, плане, политике и т.д.)
• 모으다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 따로 있는 것을 한데 합치다.
    1. СОБИРАТЬ: Складывать в одном месте что-либо разрозненное.
  • 2. 특별한 물건을 구하여 갖추어 가지다.
    2. СОБИРАТЬ; КОЛЛЕКЦИОНИРОВАТЬ; СКАПЛИВАТЬ: Находить особые предметы и обладать ими.
  • 3. 돈이나 재물 등을 쓰지 않고 쌓아 두다.
    3. СКАПЛИВАТЬ; НАКОПЛЯТЬ; КОПИТЬ; СОБИРАТЬ: Копить деньги или имущество, не тратя их.
  • 4. 숨을 한꺼번에 잔뜩 들이마시다.
    4. НАБИРАТЬ: Глубоко вдохнуть воздух за раз.
  • 5. 정신, 의견 등을 한곳에 집중하다.
    5. СКОНЦЕНТРИРОВАТЬ(СЯ); СОБРАТЬСЯ: Сконцентрировать внимание, мнение и т.п. на чём-либо одном.
  • 6. 힘, 노력 등을 한곳에 집중하다.
    6. СОБИРАТЬ; СОБИРАТЬСЯ; ОБЪЕДИНЯТЬ: Сосредотачивать силы, способности и т.п. на чём-либо одном.
  • 7. 사람들의 관심이나 흥미를 끌다.
    7. ПРИТЯГИВАТЬ; ПРИВЛЕКАТЬ; ПОКОРЯТЬ; ПРЕЛЬЩАТЬ; ВЛЕЧЬ: Привлекать интерес или внимание людей.
  • 8. 여러 사람을 한곳에 오게 하거나 한 단체에 들게 하다.
    8. СОБИРАТЬ; НАБИРАТЬ: Приводить людей в одно место или привлекать в одну группу.
• 지적하다 (指摘 하다) глагол
  • 1. 어떤 것을 꼭 집어서 분명하게 가리키다.
    1. УКАЗЫВАТЬ; ПОКАЗЫВАТЬ: Жестом, движением и т.п. привлекать чьё-либо внимание, давая возможность увидеть.
  • 2. 잘못된 점이나 고쳐야 할 점을 가리켜 말하다.
    2. ЗАМЕЧАТЬ; ОТМЕЧАТЬ: Указывать на ошибку, недочёт, оплошность и т.п., которые необходимо исправить.
• 징병하다 (徵兵 하다) глагол
  • 1. 나라에서 병역 의무가 있는 사람을 강제로 불러 모아 일정 기간 동안 군인으로 복무하게 하다.
    1. ПРИЗЫВАТЬ НА ВОЕННУЮ СЛУЖБУ: Принудительно привлекать государством человека, имеющего воинскую обязанность, к воинской службе в качестве солдата на определённый срок.
• 후려내다 глагол
  • 1. 매력이나 그럴듯한 말 등으로 남의 정신을 흐리게 하여 꾀어내다.
    1. ЗАВЛЕКАТЬ; ПЛЕНИТЬ; СОБЛАЗНЯТЬ: Обаянием, чарающими словами и т.п., привлекать, лишать кого-либо самообладания.
• 어필하다 (appeal 하다) глагол
  • 1. 흥미를 일으키거나 매력을 드러내어 사람의 마음을 끌다.
    1. ПРИВЛЕКАТЬ; ПРИТЯГИВАТЬ; ЗАВЛЕКАТЬ: Пробуждать интерес, привлекать внимание, притягивать к себе.
  • 2. 운동 경기에서, 선수가 판정을 받아들이지 않고 심판에게 항의하다.
    2. ПРОТЕСТОВАТЬ; ОСПАРИВАТЬ: В ходе спортивных состязаний не подчиняться решению судьи, а оспаривать его.
• 눈길을 모으다
  • 1. 관심이나 주목을 받다.
    1. ПРИВЛЕКАТЬ ВЗГЛЯД: Вызывать интерес, привлекать внимание.