🔍 Search: ПРОБЛЕМА

• 문제점 (問題點) ☆☆ имя существительное
  • 1 문제가 되는 부분이나 요소.
    1 ПРОБЛЕМА: Положение, обстоятельство, вызывающие затруднения и нуждающиеся в решении.
• 문젯거리 (問題 거리) имя существительное
  • 1 문제가 될 만한 요소나 사건.
    1 ПРОБЛЕМА: Элемент или происшествие, приводящее к какой-либо трудности.
  • 2 처리하기 어렵거나 곤란한 일.
    2 ПРОБЛЕМА: Какой-либо вопрос, вызывающий трудности в его решении.
• 문제 (問題) ☆☆☆ имя существительное
  • 1 답을 요구하는 물음.
    1 ВОПРОС: Требующий ответа вопрос.
  • 2 논쟁이나 논의, 연구 등의 대상이 되는 일.
    2 ЗАДАЧА: Объект дискуссии, обсуждения, исследования и т.п.
  • 3 난처하거나 해결하기 어려운 일.
    3 ПРОБЛЕМА: Затруднительное или тяжело решаемое дело.
  • 4 귀찮은 일이나 말썽.
    4 Надоедливое дело или жалоба.
  • 5 어떤 일이나 사물과 관련되는 일.
    5 Дело, связанное с каким-либо другим делом, предметом.
• 애물단지 (애 物 단지) имя существительное
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 몹시 애를 태우거나 성가시게 구는 사람이나 물건.
    1 ГОЛОВНАЯ БОЛЬ (О ПРОБЛЕМАХ): (пренебр.) Человек или предмет, приносящий много хлопот и неприятностей.
• 근심거리 имя существительное
  • 1 두렵고 불안해 할 대상이 되는 일.
    1 БЕСПОКОЙСТВО; ЗАБОТА; ПРОБЛЕМА: То, что вызывает тревогу, волнение, страх.
• 본안 (本案) имя существительное
  • 1 기본이 되는 주요한 안건이나 사항.
    1 ГЛАВНЫЙ ВОПРОС; ГЛАВНАЯ ПРОБЛЕМА: Основная и самая важная повестка дня или вопрос.
• 건 (件) ☆ зависимое имя существительное
  • 1 문제가 되는 일이나 서류 등을 세는 단위.
    1 СЛУЧАЙ; ДЕЛО; ПРОБЛЕМА; ДОКУМЕНТ: Счётное слово для документов, спорных вопросов, дел и т.п.
• 난점 (難點) имя существительное
  • 1 해결하기 어려운 점.
    1 ЗАТРУДНЕНИЕ; ТРУДНЫЙ ВОПРОС; ПРОБЛЕМА: Трудность, которую нелегко разрешить
• 야단 (惹端) ☆☆ имя существительное
  • 1 어떤 일 때문에 시끄럽게 자꾸 떠들거나 소란을 일으킴.
    1 ШУМ; СУЕТА: Торопливое, беспорядочное движение, беготня, оживлённое обсуждение, вызванные каким-либо событием, случаем.
  • 2 다른 사람의 잘못을 큰소리로 혼냄.
    2 КРИК; РУГАНЬ; БРАНЬ: Упрёки, замечания, нападки в повышенном тоне.
  • 3 매우 곤란한 일.
    3 БЕДА; ПРОБЛЕМА: Очень большая неприятность.
• 난문제 (難問題) имя существительное
  • 1 해결하기 어려운 문제나 일.
    1 ТРУДНАЯ (ТЯЖЁЛАЯ, СЛОЖНАЯ) ПРОБЛЕМА (ВОПРОС): Трудная для разрешения проблема, ситуация.
• 코너 (corner) ☆☆ имя существительное
  • 1 구석이나 길의 모퉁이.
    1 УГОЛ: Угол или пересечение улиц.
  • 2 백화점과 같은 큰 상가에서 특정한 상품을 진열하고 팔기 위한 곳.
    2 ТОРГОВАЯ ТОЧКА: В универмагах или больших торговых центрах место, где выставлены и продаются специальные товары.
  • 3 (비유적으로) 어떤 일이나 상황이 해결하기 어렵고 곤란하게 된 상태.
    3 ТРУДНОСТЬ; ЗАМОРОЧКА; ПРОБЛЕМА: (Перен.) сложное для разрешения и затруднительное положение в каком-либо деле или ситуации.
  • 4 신문이나 방송에서 일정한 것을 다루는 지면이나 프로그램.
    4 КАНАЛ: Программа или рубрика в газете или на телевидении и радио.
• 큰일 ☆☆ имя существительное
  • 1 다루는 데 힘이 많이 들고 중요한 일.
    1 БОЛЬШОЕ ДЕЛО; БОЛЬШОЕ СОБЫТИЕ: Очень важное дело, требующее много усилий.
  • 2 돌이킬 수 없을 만큼 큰 사고나 안 좋은 일.
    2 БОЛЬШОЕ ДЕЛО; БОЛЬШАЯ ПРОБЛЕМА: Крупное происшествие или плохое событие, которые невозможно исправить, вернуть в первоначальный вид.
• 골통 имя существительное
  • 1 (속된 말로) 머리.
    1 БАШКА (ПРОСТ.): голова.
  • 2 (속된 말로) 문제를 일으키는 사람.
    2 ПРОБЛЕМНЫЙ ЧЕЛОВЕК; ЧЕЛОВЕК-ПРОБЛЕМА; БОЛЬНОЙ НА ГОЛОВУ (ПРОСТ.): человек, создающий проблемы.
  • 3 (속된 말로) 머리가 나쁜 사람.
    3 ПУСТАЯ БАШКА; ПУСТАЯ ГОЛОВА (ПРОСТ.): глупый, бестолковый, несообразительный, пустоголовый, тупой человек.

• 정견 (政見) имя существительное
  • 1. 정치와 관련된 의견.
    1. ПОЛИТИЧЕСКИЕ ВЗГЛЯДЫ: Мнение, суждение о проблемах политики.
• 클로즈업하다 (close-up 하다) глагол
  • 1. 영화나 텔레비전에서, 화면에 배경이나 인물의 일부를 크게 나타내다.
    1. СНИМАТЬ КРУПНЫМ ПЛАНОМ: В кино или телевидении, снимать часть фона или человека в увеличенном виде.
  • 2. 어떤 문제에 사회적 관심이 쏠리게 하다.
    2. Какая-либо проблема получает общественный интерес.
• 난문제 (難問題) имя существительное
  • 1. 해결하기 어려운 문제나 일.
    1. ТРУДНАЯ (ТЯЖЁЛАЯ, СЛОЖНАЯ) ПРОБЛЕМА (ВОПРОС): Трудная для разрешения проблема, ситуация.
• 클로즈업되다 (close-up 되다) глагол
  • 1. 영화나 텔레비전에서, 화면에 배경이나 인물의 일부가 크게 나타나다.
    1. СНИМАТЬ КРУПНЫМ ПЛАНОМ: В кино или телевидении, снимать часть фона или человека в увеличенном виде.
  • 2. 어떤 문제에 사회적 관심이 쏠리게 되다.
    2. Какая-либо проблема получает общественный интерес. Делать так.
• 손을 보다
  • 1. 문제가 생긴 물건을 고치다.
    1. ПРИЛОЖИТЬ РУКУ: Исправлять вещь, с которой возникла проблема.
  • 2. 혼내 주다.
    2. ПРИЛОЖИТЬСЯ РУКОЙ; ДАТЬ ВЗБУЧКУ: Наказывать.
• 개인주의 (個人主義) ☆ имя существительное
  • 1. 국가나 사회보다 개인의 권리와 이익이 더 중요하다는 사고방식이나 태도.
    1. ИНДИВИДУАЛИЗМ: Нравственный принцип идеологии и морали, согласно которому интересы отдельной личности, индивидуальные права и личная выгоде ставятся выше интересов общества, государства.
  • 2. 다른 사람을 배려하지 않고 자기의 일만 중요하게 생각하는 태도.
    2. ЭГОИЗМ: Поведение, целиком определяемое мыслью о своих проблемах, предпочтением своих интересов интересам других людей.
• 숙제 (宿題) ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 학생들에게 복습이나 예습을 위하여 수업 후에 하도록 내 주는 과제.
    1. ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ: Задание, которое даётся школьникам для выполнения после занятий с целью повторения пройденного или изучения нового материала.
  • 2. 깊이 생각해 보거나 해결해야 할 문제.
    2. ЗАДАНИЕ; ЗАДАЧА: Вопрос или проблема, которые требуется решить или над которыми необходимо глубоко и серьёзно подумать.
• 현안 (懸案) ☆ имя существительное
  • 1. 아직 해결되지 않은 채 남아 있는 문제.
    1. НЕРЕШЁННЫЙ ВОПРОС; ОТКРЫТЫЙ ВОПРОС: Ещё не решённый вопрос или проблема, т.е. вопрос, находящийся на рассмотрении.
• 끄집어내다 ☆ глагол
  • 1. 속에 있는 것을 끄집어서 밖으로 꺼내다.
    1. ВЫТАСКИВАТЬ; ВЫНИМАТЬ: Схватить и вытащить что-либо наружу.
  • 2. 어떤 문제, 약점, 이야깃거리를 다른 사람들 앞에 들춰내다.
    2. РАСКРЫВАТЬ; ОБЛИЧАТЬ; РАССКАЗЫВАТЬ: Раскрывать или рассказывать перед другими о каких-либо недостатках, проблемах и т.д.
  • 3. 이유나 결과, 결론을 찾아내다.
    3. СДЕЛАТЬ ВЫВОД; ВЫВЕСТИ ЗАКЛЮЧЕНИЕ; НАХОДИТЬ ПРИЧИНУ: Отыскать причину, вывести результаты, заключение.
• 산적하다 (山積 하다) глагол
  • 1. 어떤 물건이나 일, 문제 등이 산더미같이 쌓이다.
    1. НАКАПЛИВАТЬСЯ; СКЛАДЫВАТЬСЯ: Накапливаться горой (о каких-либо предметах, делах, проблемах и т.д.).
• 미궁 (迷宮) имя существительное
  • 1. 길이 복잡하여 한 번 들어가면 쉽게 나오기 힘든 곳.
    1. ЛАБИРИНТ; ТУПИК: Место, откуда нелегко выбраться из-за запутанности пути (дороги).
  • 2. 문제나 사건이 복잡하게 얽혀서 쉽게 해결하기 어려운 상태.
    2. ТУПИК: Сильно запутанная проблема или ситация, которую нелегко решить, из которой трудно выбраться.
• 그러면 그렇지
  • 1. 어떤 일이 자신의 생각이나 예상대로 되었을 때 하는 말.
    1. Я ТАК И ЗНАЛ! Я ТАК И ДУМАЛ!: Выражение, которое употребляется, когда что-либо произошло в соответствии с мыслями, ожиданиями кого-либо.
  • 2. 일이 잘되어 가다가 불안해 하던 것이 나타날 때 하는 말.
    2. (ИРОНИЧ.) Я ТАК И ЗНАЛ! Я ТАК И ДУМАЛ!: Выражение, которое употребляется, когда при благополучном выполнении какого-либо дела, вдруг появляется проблема.
• 엉키다 ☆ глагол
  • 1. 실이나 줄 등이 풀기 힘들게 서로 한데 얽히다.
    1. ПЕРЕПЛЕТАТЬСЯ: Спутываться друг с другом (о нити, верёвке и т. п.).
  • 5. 일이 계획대로 되지 않고 엉망이 되다.
    5. ЗАПУТЫВАТЬСЯ: Идти не по плану, терпеть неудачу (о деле).
  • 6. 감정이나 생각 등이 혼란스럽게 되다.
    6. ПЕРЕПЛЕТАТЬСЯ: Быть в хаотичном состоянии (о чувствах, мыслях и т. п.).
  • 2. 끈끈한 액체나 가루 등이 뭉쳐서 한 덩어리로 굳어지다.
    2. СВЁРТЫВАТЬСЯ: Затвердевать в один комок (о липкой жидкости или порошке и т. п.).
  • 4. 여럿이 뭉치어 한 무리를 이루거나 달라붙다.
    4. СМЕШИВАТЬСЯ; СВОРАЧИВАТЬСЯ: Собираться вместе и составлять одно целое или слипаться.
  • 7. 여럿의 실이나 줄, 문제 등이 풀기 어려울 정도로 서로 얽히다.
    7. ЗАПУТАТЬСЯ: Спутаться между собой так, что трудно распутать (о нескольких нитях, верёвках, проблемах и т.п.)
  • 3. 냄새, 연기, 소리 등이 원래의 상태를 알 수 없게 한데 섞이다.
    3. СМЕШАТЬСЯ: Смешиваться до такой степени, что невозможно узнать прежнее состояние (о запахе, дыме, звуке и т. п.).
  • 8. 감정이나 기운 등이 한데 뒤섞여 응어리가 생기다.
    8. ЗАПУТАТЬСЯ В ЧУВСТВАХ: Возникнуть (о смешанных чувствах).
• 닥치다 ☆ глагол
  • 1. 어려운 시기나 일 등이 갑자기 가까이 다가오다.
    1. ПРИБЛИЖАТЬСЯ; НАСТУПАТЬ; ПОДХОДИТЬ: Становиться близким по времени (о трудностях, проблемах).
• 낭떠러지 имя существительное
  • 1. 길이 끝나 더 이상 갈 수 없는 높은 절벽.
    1. ОБРЫВ; УТЕС; КРУТОЙ СКЛОН, ОТКОС: Высокая отвесная скала, по которой дальше дорога заканчивается и некуда идти.
  • 2. (비유적으로) 매우 위태롭거나 절박한 상황.
    2. ОБРЫВ; ПРОПАСТЬ; ОПАСНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ: (перен.) Критическое положение или неотложная проблема.
• 넋두리 имя существительное
  • 1. 자기의 처지나 신세를 하소연하며 길게 늘어놓는 말.
    1. НЫТЬЁ; ЖАЛОБА; РОПТАНИЕ; СЕТОВАНИЕ: Долгий и нудный рассказ о своих проблемах и трудных жизненных обстоятельствах.
• 사활 (死活) имя существительное
  • 1. (비유적으로) 매우 중요하고 큰 문제.
    1. ЖИЗНЬ ИЛИ СМЕРТЬ; ВОПРОС ЖИЗНИ ИЛИ СМЕРТИ: (перен.) Очень важная большая проблема.
• 마음이 가볍다
  • 1. 문제가 해결되어 부담과 걱정이 없다.
    1. НА ДУШЕ ЛЕГКО; БЫТЬ БЕЗЗАБОТНЫМ: Не тревожиться и не волноваться, так как проблема разрешилась.
• 미제 (謎題) имя существительное
  • 1. 수수께끼 같아서 풀기 힘든 어려운 문제.
    1. СЛОЖНЫЙ ВОПРОС; ГОЛОВОЛОМКА: Похожая на ребус проблема, которую трудно решить.
• 속(이) 시원하다
  • 1. 좋은 일이 생기거나 그 동안 신경이 쓰였던 일이 해결되어 마음이 홀가분하다.
    1. ЧУВСТВОВАТЬ ОБЛЕГЧЕНИЕ: Состояние освобождения на душе оттого, что разрешилась долгая проблема или возникло хорошее дело.