🔍 Search: ПРОЯВЛЕНИЕ

• 표시 (表示) ☆ имя существительное
  • 1 의견이나 감정 등을 겉으로 드러내 보임.
    1 ПРОЯВЛЕНИЕ: Выражение мнения или чувства и т.п. наружу.
• 표명 (表明) ☆ имя существительное
  • 1 생각이나 태도를 분명하게 드러냄.
    1 ПОКАЗ; ПРОЯВЛЕНИЕ: Чёткое выражение мыслей или поведения.
• 탄로 (綻露) имя существительное
  • 1 숨긴 일을 드러냄.
    1 РАСКРЫТИЕ; ПРОЯВЛЕНИЕ: Выявление того, что было скрыто.
• 발로 (發露) имя существительное
  • 1 어떠한 것에 숨어 있는 것이 겉으로 드러나거나 숨은 것을 겉으로 드러냄.
    1 ПРОЯВЛЕНИЕ; ОБНАРУЖЕНИЕ: Выявление какой-либо скрытой части чего-либо или выявление чего-либо тайного в целом.
• 탄복 (歎服/嘆服) имя существительное
  • 1 매우 감탄하여 마음으로 따름.
    1 ПРОЯВЛЕНИЕ ЧУВСТВ; ВОСТОРГ: Восхищение и следование сердцу.
• 표현 (表現) ☆☆ имя существительное
  • 1 느낌이나 생각 등을 말, 글, 몸짓 등으로 나타내어 겉으로 드러냄.
    1 ВЫРАЖЕНИЕ; ПРОЯВЛЕНИЕ; ПОКАЗ: Показывание и внешнее проявление чувств, мыслей и т.п. словами, письменно, движениями.
• 외향 (外向) имя существительное
  • 1 바깥으로 드러난 모양.
    1 ВНЕШНИЙ ВИД: Наружный вид.
  • 2 생각이나 마음의 움직임이 밖으로 드러남.
    2 ВНЕШНЕЕ ПРОЯВЛЕНИЕ: Выявление мыслей или намерения.
• 발휘 (發揮) ☆ имя существительное
  • 1 재능이나 실력 등을 잘 나타냄.
    1 ПРОЯВЛЕНИЕ; ВЫКАЗЫВАНИЕ; ПОКАЗ: Хорошее проявление таланта или способностей.
• 발현 (發現/發顯) имя существительное
  • 1 속에 숨겨져 있는 성질이나 정신이 겉으로 나타남.
    1 ПРОЯВЛЕНИЕ; ПОЯВЛЕНИЕ; ВЫЯВЛЕНИЕ: Проявление характера или мыслей, которые были скрыты внутри.
• 의례적 (儀禮的) ☆ имя существительное
  • 1 행사를 치르는 일정한 형식과 절차에 맞는 것.
    1 ФОРМАЛЬНЫЙ; ПРАВИЛЬНЫЙ: Нечто, подходящее форме и порядку проведения какого-либо мероприятия.
  • 2 마음은 없으면서 형식만 갖춘 것.
    2 ФОРМАЛЬНОЕ ПРОЯВЛЕНИЕ: Отсутствие души и сочувствия, лишь внешнее формальное проявление.
• 과시 (誇示) ☆ имя существительное
  • 1 자신의 능력이나 솜씨 등을 자랑스럽게 드러냄.
    1 ДЕМОНСТРАЦИЯ; ПОКАЗНОЕ ПРОЯВЛЕНИЕ: Проявление с гордостью своих способностей, умений и т.п.
  • 2 자신의 힘이나 의지 등을 사실보다 과장하여 드러냄.
    2 ХВАСТОВСТВО: Преувеличенное проявление своих сил и т.п.
• 사회 현상 (社會現象) None
  • 1 경제, 도덕, 법률, 종교 등과 같이 인간의 사회생활에 의하여 생기는 모든 현상.
    1 ОБЩЕСТВЕННОЕ ЯВЛЕНИЕ; ОБЩЕСТВЕННОЕ ПРОЯВЛЕНИЕ: Все виды явлений, происходящих на основе общественной деятельности человека, касающиеся экономики, нравственности, закона, религии и т.п.
• 발생 (發生) ☆☆ имя существительное
  • 1 어떤 일이 일어나거나 사물이 생겨남.
    1 ОБНАРУЖЕНИЕ; ПРОЯВЛЕНИЕ; ВОЗНИКНОВЕНИЕ; СЛУЧАЙ; ПРОИСШЕСТВИЕ: Зарождение какого-либо события; нахождение, появление какого-либо предмета.
• 구현 (具現/具顯) имя существительное
  • 1 이념이나 사상, 계획 등을 구체적인 모습으로 나타나게 함.
    1 ВОПЛОЩЕНИЕ; КОНКРЕТИЗАЦИЯ; КОНКРЕТНОЕ ПРОЯВЛЕНИЕ; МАТЕРИАЛИЗАЦИЯ: Представление понятия, идеи, плана и т.п. в конкретной, материальной форме.
• 양상 (樣相) ☆ имя существительное
  • 1 사물이나 현상의 모양이나 상태.
    1 ВИД; ВНЕШНИЙ ВИД; ПРОЯВЛЕНИЕ; НАРУЖНОСТЬ; ОБЛИК; ВЫРАЖЕНИЕ; СОСТОЯНИЕ: Форма или состояние предметов или явлений.
• 부의 (賻儀) имя существительное
  • 1 장례를 치르는 집을 돕기 위하여 보내는 돈이나 물품. 또는 그것을 보내는 일.
    1 ПРОЯВЛЕНИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ В ВИДЕ МАТЕРИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ СЕМЬЕ УМЕРШЕГО; ПОМОЩЬ СЕМЬЕ УМЕРШЕГО: Деньги или вещи, посылаемые с целью помочь семье, в которой проходят похороны. А также оказание такой помощи.
• 부의금 (賻儀金) имя существительное
  • 1 장례를 치르는 집을 돕기 위하여 주는 돈.
    1 ДЕНЕЖНАЯ ПОМОЩЬ СЕМЬЕ УМЕРШЕГО; ПРОЯВЛЕНИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ В ВИДЕ ДЕНЕГ, ПОСЫЛАЕМЫХ СЕМЬЕ УМЕРШЕГО: Деньги, которые отдают с целью помочь семье, в которой проходят похороны.
• 발산 (發散) имя существительное
  • 1 감정, 슬픔, 욕망 등을 겉으로 드러내거나 그것을 드러내어 풀어 없앰.
    1 ПРОЯВЛЕНИЕ; ИЗБАВЛЕНИЕ; ОБЛЕГЧЕНИЕ: Открытое проявление чувств, печали, желаний и т.п.; или освобождение от каких-либо эмоций за счёт подобного проявления.
  • 2 열, 빛, 냄새 등이 넓게 퍼져 나감.
    2 РАСПРОСТРАНЕНИЕ; РАССЕИВАНИЕ; ВЫПУСКАНИЕ; ВЫСВОБОЖДЕНИЕ; ИЗЛУЧЕНИЕ: Распространение повсюду тепла, света, запаха и т. п.

• -는구먼 окончание
  • 1. (두루낮춤으로) 새롭게 알게 된 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 종결 어미.
    1. (простой стиль) Финитное окончание, выражающее восклицание или проявление внимания при обнаружении нового факта.
• 발본색원하다 (拔本塞源 하다) глагол
  • 1. 좋지 않은 일의 근본 원인을 완전히 없애 다시 그러한 일이 생기지 않게 하다.
    1. ВЫРЫВАТЬ С КОРНЕМ; ИСКОРЕНЯТЬ; УНИЧТОЖАТЬ; ЛИКВИДИРОВАТЬ: Полностью устранять основную причину чего-либо отрицательного и затем предотвращать его повторное проявление.
• 발상 (發祥) имя существительное
  • 1. 역사적으로 의미를 지니는 일이 처음 나타나거나 시작됨.
    1. ВОЗНИКНОВЕНИЕ; ЗАРОЖДЕНИЕ: Начало, первое проявление чего-либо, что имеет историческую значение.
• 태 (態) имя существительное
  • 1. 옷차림이나 몸가짐 등을 잘 꾸며서 아름답고 보기 좋은 모양.
    1. Красивые, приятные глазу форма одежды, фигура и т.п.
  • 2. 겉에 나타나는 태도나 모양새.
    2. Отношение или вид, проявляющийся снаружи.
  • 3. 일부러 꾸며서 드러내려는 태도.
    3. Намеренное проявление какого-либо отношения.
• 부각 (浮刻) ☆ имя существительное
  • 1. 어떤 특징을 두드러지게 함.
    1. ВЫДЕЛЕНИЕ; КОНТРАСТ; ЧЁТКОСТЬ; РЕЛЬЕФНОСТЬ: Отчётливое проявление каких- либо особенностей.
• 조심조심 (操心操心) ☆ наречие
  • 1. 잘못이나 실수를 하지 않도록 말이나 행동 등에 매우 주의를 하는 모양.
    1. ОСТОРОЖНО: Образоподражательное слово, выражающее проявление осмотрительности в речи или поступках во избежание оплошностей или ошибок.
• 급성 (急性) ☆ имя существительное
  • 1. 병의 증세가 갑자기 나타나 빠르게 진행하는 성질.
    1. ОСТРЫЙ: Внезапное, быстрое проявление и ухудшение болезни.
• 대조 (對照) ☆☆ имя существительное
  • 1. 둘 이상의 것을 맞대어 같고 다름을 살펴봄.
    1. СОПОСТАВЛЕНИЕ: Рассмотрение одинаковых и разных сторон двух и более вещей путём их сравнения.
  • 2. 서로 달라서 대비가 됨.
    2. КОНТРАСТ: Взаимоисключающая разница. А так же проявление данной разницы.
• 과시 (誇示) ☆ имя существительное
  • 1. 자신의 능력이나 솜씨 등을 자랑스럽게 드러냄.
    1. ДЕМОНСТРАЦИЯ; ПОКАЗНОЕ ПРОЯВЛЕНИЕ: Проявление с гордостью своих способностей, умений и т.п.
  • 2. 자신의 힘이나 의지 등을 사실보다 과장하여 드러냄.
    2. ХВАСТОВСТВО: Преувеличенное проявление своих сил и т.п.
• 푸르르 наречие
  • 1. 크고 가볍게 떠는 모양.
    1. Образоподражательное слово, обозначающее что-либо легко дрожащее.
  • 3. 많은 양의 액체가 가볍게 끓을 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    3. Звукоподражательное слово, имитирующее звук закипающей жидкости, которая находится в большом количестве. Или подобный вид.
  • 4. 갑자기 가볍게 화를 내는 모양.
    4. Образоподражательное слово, обозначающее внезапное проявление гнева, или взрыв гнева.
  • 5. 조금 큰 새나 곤충 등이 갑자기 날아갈 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    5. Звукоподражательное слово, имитирующее звук внезапного взлёта птицы небольшого размера или насекомого. Или подобный вид.
  • 6. 얇은 종이나 털 등에 불이 붙어 가볍게 타는 모양.
    6. Образоподражательное слово, обозначающее звук горения небольшого куска бумаги, пучка шерсти и т. п.
• 외침 имя существительное
  • 1. 큰 소리를 지르는 일.
    1. КРИК; ВЫКРИКИ: Громкое восклицание.
  • 2. 강하게 주장하는 일.
    2. КРИК: Бурное проявление какого-либо чувства.
• 드러나다 ☆☆ глагол
  • 1. 가려져 있던 것이 보이게 되다.
    1. ПОКАЗАТЬСЯ: Стать заметным, появиться.
  • 2. 감춰져 있거나 알려지지 않았던 사실이 밝혀지다.
    2. ОБНАРУЖИТЬСЯ; ВЫЯСНИТЬСЯ: Стать выявленным (какой-либо скрываемый или не разглашаемый факт).
  • 3. 태도나 감정, 개성 등이 표현되다.
    3. ВЫРАЗИТЬСЯ; ОТРАЗИТЬСЯ: Получить внешнее проявление.
  • 4. 다른 것보다 두드러져 보이다.
    4. ВЫДЕЛЯТЬСЯ: Выделяться из других, на другом фоне.
• 침착 (沈着) ☆ имя существительное
  • 1. 쉽게 흥분하지 않고 행동이 조심스럽고 차분함.
    1. УРАВНОВЕШЕННОСТЬ; СПОКОЙСТВИЕ; ХЛАДНОКРОВИЕ: Невозмутимость, проявление осторожности и обладание выдержкой.
• 인사하다 (人事 하다) глагол
  • 1. 만나거나 헤어질 때에 예의를 나타내다.
    1. ПРИВЕТСТВОВАТЬ; ПРОЩАТЬСЯ; ЗДОРОВАТЬСЯ; ЗНАКОМИТЬСЯ; ПРЕДСТАВЛЯТЬСЯ: Соблюдать правила приличия при встрече или расставании.
  • 2. 고마운 일이나 축하할 일 등에 대해 예의를 나타내다.
    2. СОБЛЮДАТЬ ВЕЖЛИВОСТЬ; БЛАГОДАРИТЬ: Выражать вежливость через поздравления или проявление благодарности за какое-либо дело.
  • 3. 처음 만나는 사람들이 서로 이름을 알려 주며 자기를 소개하다.
    3. ЗНАКОМИТЬСЯ; ПРЕДСТАВЛЯТЬСЯ: Встретившись впервые, представиться друг другу и рассказать о себе.
• -로구먼 окончание
  • 1. (두루낮춤으로) 새롭게 알게 된 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 종결 어미.
    1. (простой стиль) Финитное окончание, выражающее восклицание или проявление внимания при обнаружении нового факта.
• 재발 (再發) имя существительное
  • 1. 이전에 나타났던 사건이나 병 등이 다시 발생함. 또는 다시 일어남.
    1. РЕЦИДИВ: Повторное обнаружение какого-либо дела, заболевания и т.п. Или повторное проявление.
  • 2. 이전에 보낸 것을 다시 보냄.
    2. ПОВТОРНОЕ ОТПРАВЛЕНИЕ: Отправление еще раз чего-либо, что уже ранее было отправлено.
• -군 окончание
  • 1. (두루낮춤으로) 새롭게 알게 된 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 종결 어미.
    1. (простой стиль) Финитное окончание, выражающее восклицание или проявление внимания при обнаружении нового факта.
  • 2. (아주낮춤으로) 새롭게 알게 된 사실에 어떤 느낌을 실어 말함을 나타내는 종결 어미.
    2. (простой стиль) Финитное окончание, выражающее восклицание при обнаружении или осознание нового факта.
• 근절하다 (根絕 하다) глагол
  • 1. 나쁜 것을 완전히 없애다.
    1. ИСТРЕБЛЯТЬ; ИСКОРЕНЯТЬ; УНИЧТОЖАТЬ: Полностью, окончательно разрушать, устранять, прекращать существование, проявление чего-либо плохого.
• 기능적 (機能的) ☆ имя существительное
  • 1. 일정한 역할이나 작용과 관련된 것.
    1. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ: Связанный с применением и проявлением определённых функций.
• 기상 (氣像) имя существительное
  • 1. 사람이 타고난 씩씩하고 굳센 정신. 또는 그것이 겉으로 드러난 모양.
    1. ДУХ; МОРАЛЬНАЯ СИЛА; ЭНЕРГИЯ; СИЛА; ВООДУШЕВЛЕНИЕ; ЖИВОСТЬ: Присущие человеку сила и твёрдость духа. А также их внешнее проявление.